Готовый перевод Roulette World / Мир Рулетки: Глава 3

Там через мгновение воцарится ад, выходить наружу — верная смерть.

В прошлой жизни Е Чжунмин целый месяц после начала катастрофы просидел в своей съемной квартире, выживая на крохах еды и воды. Когда он наконец решился выйти, самый хаотичный период уже миновал, но снаружи всё равно подстерегали опасности. Стоило проявить малейшую неосторожность, как ты сам становился едой — будь то для зомби, мутантов или даже собственных собратьев-людей.

Прошло всего полминуты, как женщина в пижаме, шлепая босыми ногами, прибежала обратно. Лицо её было мертвенно-бледным — видимо, она увидела нечто, что отказывался принимать её разум.

— Ты... ты ведь знаешь, что происходит, верно? Ты был так спокоен, ты искренне обрадовался этому странному колесу. Ты ворвался на машине в жилой комплекс и приехал прямо к моему дому. Твоя цель была чётко определена, значит, ты точно знаешь, что случилось, да?

Её голос дрожал. Было ясно, что она находится на грани нервного срыва, но Е Чжунмин невольно проникся к ней уважением: даже в таком состоянии эта женщина сохраняла поразительную наблюдательность. Далеко не каждый, особенно среди женщин, способен в момент внезапного кризиса подмечать столько деталей.

— Как тебя зовут?

Е Чжунмин усмехнулся. Эта женщина внезапно вызвала у него интерес. Возможно, если она обратится, он, будучи в хорошем расположении духа, окажет ей услугу: похоронит и поставит простую табличку с её именем.

— Му Синьфэй.

— Кх-кх!

Е Чжунмин поперхнулся собственной слюной и посмотрел на женщину в пижаме так, словно увидел перед собой монстра.

— Как ты сказала?

— Имя моё не изменится, фамилия — тем более! Му Синьфэй! — отрезала она, стиснув зубы и глядя на него с нескрываемой злобой.

Глядя на эту красавицу — девять баллов за лицо, десять за фигуру — Е Чжунмин окончательно растерялся. Если эту женщину действительно так зовут, то он её знает. Конечно, она о нём и слыхом не слыхивала.

Женщина с этим именем в его прошлой жизни носила громкое прозвище — Роза Убийств! Девятизвёздный боец, известная практически всему миру! Поскольку Му Синьфэй была родом из того же города, что и Е Чжунмин, он следил за её успехами и знал о её легендарных подвигах. Она была той, на кого ему приходилось лишь равняться.

Даже спустя десять лет девятизвёздные бойцы оставались недосягаемой вершиной, той самой горсткой сильнейших людей на планете! Хотя шестизвёздный уровень Е Чжунмина в прошлой жизни был неплох, по сравнению с ней он не заслуживал даже того, чтобы на него взглянули.

Кто бы мог подумать, что после перерождения он первым делом встретит Розу Убийств ещё до того, как она обрела свою мощь!

Но Е Чжунмин тут же отбросил эту мысль подальше.

Потому что будущий девятизвёздный боец прямо сейчас невесть откуда достала кухонный нож и вполне убедительно целилась им в него. На её красивом личике застыло выражение решимости: не подходи, подойдешь — прирежу!

Е Чжунмин криво усмехнулся. Неужели она раскусила его мысли? Говорят, женщины в таких вещах невероятно чувствительны.

— Не нервничай, я не причиню тебе вреда. Слушай, ты не голодна? Может, перекусим?

За десять лет апокалипсиса Е Чжунмин привык мыслить категориями выгоды. Его недавний порыв был лишь альтернативной формой жажды силы. На самом деле ему нужно было наладить с этой женщиной отношения.

Перед ним стоял выбор из трёх вариантов. Первый — убить Му Синьфэй. Это выглядело просто и эффективно, к тому же позволяло получить извращенное удовольствие от обладания будущим девятизвёздным бойцом. Но для самого Е Чжунмина в этом не было никакой реальной пользы. Кроме того, что в будущем мире стало бы на одного топового бойца меньше, это никак не помогало его интересам.

Второй вариант — прогнать её. Плюс в том, что он стал бы единоличным хозяином колеса. Раз оно появилось в её доме, возможно, именно оно стало отправной точкой на её пути к вершине. Захватив его, он мог бы повторить её путь и сам стать девятизвёздным бойцом. Но он понимал: даже без этого колеса, имея память и опыт прошлой жизни, ему не обязательно монополизировать его. А вот лишить мира такого бойца, как Му Синьфэй, было бы глупо.

К тому же, при нынешнем раскладе, даже с ножом в руках, у Е Чжунмина было двадцать способов уложить её на лопатки. Так какая разница, единолично он владеет колесом или нет?

Третий вариант — подружиться с ней. Тогда в будущем у него появится, если не верный союзник, то хотя бы человек, который будет к нему расположен, что в критический момент может принести огромную выгоду.

Потому что эта женщина в будущем вполне может стать девятизвёздным бойцом.

Поэтому Е Чжунмин выбрал третий путь. Но ни в мирное время, ни в годы апокалипсиса он не умел выстраивать отношения с женщинами. После долгих раздумий он выдавил из себя лишь предложение поесть, причем сказал это с совершенно нелепым выражением лица.

Му Синьфэй посмотрела на этого остроглазого, но явно смущенного мужчину, внезапно фыркнула и, медленно опуская нож, произнесла:

— Не нужно. Просто расскажи мне, что происходит.

Е Чжунмин слегка повернулся, краем глаза наблюдая за женщиной, которая хоть и улыбалась, но всё ещё крепко сжимала рукоять ножа. Подумал: недаром она станет Розой Убийств, её самообладание превосходит большинство женщин.

— Это колесо апокалипсиса. Устройство для лотереи, которое работает на магических кристаллах и позволяет получить ценные вещи.

Раз уж он решил наладить с ней отношения, то не собирался ничего скрывать. В начале конца света иметь сильного союзника — огромное преимущество.

— А что снаружи... — Е Чжунмин вернулся в гостиную, вытащил свой широкий тесак и подошел к открытой двери. Прислушиваясь к крикам и воплям, доносившимся из комплекса, он спокойно произнес: — Там наступил апокалипсис.

Лицо Му Синьфэй застыло, а затем на нём промелькнуло выражение облегчения. Это была не та реакция, которую ожидаешь от нормального человека, но Е Чжунмин, хоть и был настороже, не смотрел на неё в этот момент и ничего не заметил.

Его взгляд был прикован к трём охранникам, которые совсем недавно гнались за ним.

Им явно не повезло — все трое уже начали мутировать.

Процесс превращения человека в зомби ужасен. Нежная, тёплая кожа становится серой и сухой, покрывается сетью тёмных, похожих на дождевых червей, вен. Глаза наливаются кровью, во рту вырастают клыки, из которых течёт зловонная чёрная слюна. На руках прорезаются острые когти, волосы выпадают, а сознание и чувства уступают место лишь одному — жажде плоти.

Обычный человек, никогда не видевший зомби, при встрече с таким чудовищем, словно выбравшимся из могилы, обычно цепенеет от ужаса. Именно поэтому в первые дни миллиарды людей стали кормом для монстров. Каждый укус или царапина передавали вирус, превращая жертву в такого же зверя, что приводило к лавинообразному росту числа зараженных.

Можно сказать, что самый большой урон человечеству нанесла именно первая волна зомби-мутации. Последующие нашествия монстров и зверей уже не могли сравниться с ней по количеству жертв.

— Зом... би?

Благодаря десятилетиям фильмов о зомби, любой, кто хоть что-то смотрел, мог назвать этих тварей по имени. Му Синьфэй не стала исключением.

Возможно, через много лет она станет грозной воительницей, но сейчас она была лишь напуганной женщиной в пижаме. Увидев монстров, она невольно отступила на два шага, её лицо побелело.

— Да, зомби, — повторил Е Чжунмин. Но в его глазах не было страха — только возбуждение.

Потому что он увидел на лбах этих зомби серые кристаллы.

Магические кристаллы первого уровня!

Не раздумывая, он бросился вперёд. Хотя нынешнее тело было далеко от его прежнего шестизвёздного уровня, накопленных навыков хватало с лихвой.

Е Чжунмин ворвался в гущу врагов. За секунду до того, как их налитые кровью глаза сфокусировались на нём, он крепко сжал рукоять тесака, другой рукой надавил на обух и резким движением вогнал лезвие в шею первого зомби. Трёхпальцевое лезвие глубоко вошло в позвоночник. Одновременно он слегка сместился, уходя от когтей второго мертвеца, и, оказавшись сбоку, схватил первого зомби за голову и с хрустом вывернул её назад — голова повисла на одной лишь полоске кожи.

В этот момент из перерезанного горла брызнула чёрная кровь. Но Е Чжунмин уже отскочил, пригнулся и с разгону плечом сбил с ног второго зомби. Резким движением кисти он вогнал лезвие в мягкое место под челюстью — мгновенная смерть.

Третий зомби, сбитый с толку, отступил, но это лишь разозлило его. Издав нечеловеческий рык, он бросился в атаку, но навстречу ему сверкнуло лезвие. Е Чжунмин, используя инерцию тела, нанёс сокрушительный удар в переносицу. Половина черепа была снесена, и наружу выплеснулась серо-красная масса.

Первый труп с глухим стуком упал на землю.

Всего четыре секунды — и Е Чжунмин расправился с тремя зомби.

Му Синьфэй, наблюдавшая за этим из дома, остолбенела, а в следующую секунду, прикрыв рот рукой, бросилась в туалет.

Для человека, не привыкшего к такому, вид столь кровавой сцены вызывал предсказуемую реакцию.

Е Чжунмин про себя вздохнул, оставшись недоволен своей работой. Будь он в прошлой жизни, он управился бы за две секунды. Тело слишком слабое.

Оглядевшись и убедившись в безопасности, он ножом вырезал кристаллы из голов мертвецов и вытер их о форму охранников.

Снова держа эти камни в руках, он почувствовал прилив возбуждения. В прошлой жизни он слишком долго прятался, из-за чего пропустил «золотой период» сбора кристаллов первого уровня. Тогда зомби уже начали эволюционировать, и найти одиночную цель было непросто.

Положив три кристалла в карман, он, не обращая внимания на Му Синьфэй, всё ещё тошнившую в туалете, быстро направился туда, откуда доносились крики. Где крики — там зомби, а где зомби — там кристаллы.

***

Внезапное наступление апокалипсиса превратило тихий жилой комплекс в очаг хаоса. Е Чжунмин знал: цена этого шума — кровь и жизни.

— А-а-а!

Из соседней виллы раздался пронзительный визг. Е Чжунмин не стал сразу бросаться на помощь, а нырнул в кусты. Увидел женщину, всю в крови, выбегающую наружу. Её лицо, хоть и немолодое, но всё ещё красивое, исказилось от ужаса. Она что-то бессвязно кричала, размахивая руками.

Её физическая форма оставляла желать лучшего, к тому же от испуга она споткнулась и упала. Прежде чем она успела подняться, двое зомби навалились на неё. Секунда — и под её истошные крики она стала обедом для тварей.

Эта сцена не вызвала у Е Чжунмина ни капли жалости. Хладнокровно оценив обстановку, он рванулся с места, бесшумно подкрался к зомби и одним взмахом меча снёс голову одному из них.

Второй зомби, почувствовав угрозу, неуклюже поднялся и потянулся к нему когтями. Е Чжунмин, уже убрав меч, слегка уклонился и вогнал острие прямо в висок твари. Монстр рухнул на землю.

Эта атака заняла всего пару секунд, но Е Чжунмин почувствовал лёгкую усталость. Десять лет выживания в апокалипсисе стали его главным богатством и инструментом выживания.

Когда он вырезал кристалл, умирающая женщина посмотрела на него с благодарной улыбкой. Даже перед лицом смерти она предпочла видеть перед собой человека, а не зловонную пасть зомби.

Е Чжунмин молча проводил её взглядом и снова спрятался в тени. Он ждал. Ждал, пока она мутирует.

Человеческий мозг, если его не съесть, обязательно подвергнется мутации, даже если останется лишь голова. В этом и заключался весь ужас вируса. Голова зомби, получив доступ к свежей плоти, со временем могла отрастить новое тело!

В прошлой жизни этот факт долгое время шокировал выживших.

Поскольку женщина уже умерла, мутация произошла быстро — всего за минуту. Её закрытые глаза резко распахнулись, конечности начали дёргаться, а кристалл выпятился сквозь кожу. Ещё десять секунд — и она встала бы, превратившись в новую тварь.

Е Чжунмин, разумеется, не дал ей такого шанса, закончив её мучения и забрав кристалл.

Меньше чем за час после начала апокалипсиса он сделал то, на что в прошлой жизни ушли сотни дней — собрал шесть кристаллов первого уровня.

Окрылённый успехом, он, словно призрак, перемещался между виллами. Через два часа в его кармане лежала двадцать один кристалл.

Результат был отличным, но несколько раз он был на волосок от смерти. Нынешнее тело никак не могло привыкнуть к десятилетнему опыту боя. Он не был эволюционировавшим бойцом, у него не было иммунитета, и любая царапина означала превращение. Это держало его в постоянном напряжении.

Когда он вернулся к вилле с колесом, он чувствовал себя измотанным.

В доме Му Синьфэй сидела, уставившись в одну точку, всё ещё сжимая кухонный нож.

Услышав его, она подняла голову. Спустя несколько секунд, словно придя в себя, она довольно ловко вскочила на ноги.

— Ты ведь знаешь, что происходит, да? Расскажи мне! Я больше не боюсь. Я могу быть полезной, просто научи меня... это ведь кунг-фу, да? — она указала на трупы у входа.

Е Чжунмин помедлил:

— Я могу рассказать тебе многое. Могу даже сделать тебя сильнее любого мужчины. Но мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня.

Женщина с опаской спросила:

— Что именно?

Е Чжунмин на секунду опешил, но тут же понял, о чём она подумала. Он с лёгкой усмешкой окинул её взглядом, притворно изобразил похотливое выражение лица, и когда Му Синьфэй в испуге отпрянула, рассмеялся:

— Расслабься, не об этом речь.

Сказав это, он прошел на кухню.

Му Синьфэй выдохнула, но тут же нахмурилась. Посмотрев на свою фигуру, которая могла свести с ума любого, она пренебрежительно фыркнула в спину Е Чжунмину и беззвучно прошептала:

— Не разбираешься в товаре!

Е Чжунмин вставил семь кристаллов в углубление под колесом. Серый кристалл в центре вспыхнул, энергия разлилась по кругу, кристаллы исчезли, а красная стрелка начала вращаться, пролетая мимо десяти секторов с наградами.

Он затаил дыхание. Ему очень хотелось получить сыворотку эволюции первого уровня. Это позволило бы ему мгновенно стать сильнее, эффективность охоты выросла бы в разы, что было критически важно для его планов.

Но желания не всегда совпадают с реальностью. Стрелка остановилась на изображении арбалета.

На металлической подставке под колесом вспыхнул свет, и в лотке появился черный короткий арбалет.

— Автоматический мини-арбалет.

http://bllate.org/book/24007/2750975