Готовый перевод Roulette World / Мир Рулетки: Глава 1

Когда жизнь оборвалась, Е Чжунмин вернулся на десять лет назад — в тот самый день, когда начался апокалипсис. Что это? Милость небес или очередное наказание? Неужели ему суждено вновь пройти через этот жестокий ледяной ад? Е Чжунмин решил: он будет жить. Не ради чего-то иного, а ради тех боевых товарищей, с которыми делил жизнь и смерть, ради возлюбленной, которая не бросила его в беде. И еще он должен найти ответ. Почему из пустоты возникли бесчисленные колеса судьбы? Почему с неба обрушились тысячи смертоносных зон? Кто превратил эту прекрасную лазурную планету в кровавые руины, усеянные трупами?

Глава первая. Возвращение

Чжао Сянсюэ вышла из состояния трансформации и тяжело задышала. Восстановив силы, она взглянула на густую сеть незаживающих ран на своих руках, и в ее глазах промелькнуло отчаяние.

Она с экспедиционным флотом находилась здесь уже очень долго. Сколько именно — она не могла сказать точно, но года два или три прошло наверняка.

Сначала их третировали странные монстры, потом они обнаружили, что из светящихся чудовищ выпадают кристаллы, похожие на магические камни. Случайно попробовав вставить их в колесо судьбы на поверхности, она получила невероятные бонусы. Именно это помогло им выжить.

Но ситуация становилась всё хуже. Монстры становились сильнее. Теперь они превосходили даже Чжао Сянсюэ, чья боевая мощь достигла уровня великого мастера. Стало очевидно, что этих существ сбрасывает огромное материнское гнездо, парящее в небе. Примерно раз в два месяца на поверхность опускались полчища тварей, которые устремлялись в металлический комплекс через несколько входов.

Лишь малая часть монстров нападала на выживших из экспедиционного флота. Остальные словно растворялись в глубинах базы, исчезая бесследно. Этот факт давно не давал людям покоя, и с каждым днем их недоумение росло.

В последнее время выжившие решили, что разгадка этой тайны — их единственный шанс на спасение. Им не оставалось ничего другого: несмотря на то, что они вернули себе силы и даже стали сильнее, противостоять новым тварям они уже не могли.

Куда уходят эти сильные монстры? Почему они исчезают в недрах базы? Есть ли там что-то внизу? И если есть, можно ли это использовать, чтобы уничтожить тварей? Если бы они смогли подчинить себе этот секрет или хотя бы использовать его крупицу, они бы продержались дольше.

Поэтому в последнее время Чжао Сянсюэ с товарищами пробивались глубже, туда, откуда раньше бежали, теряя людей. Но чем ниже они спускались, тем больше встречали тварей. Место крушения летательных аппаратов стало запретной зоной — пройти там было невозможно. За последнее время они заплатили высокую цену, пытаясь преодолеть этот участок. Даже Чжао Сянсюэ, сильнейшая среди них, едва не погибла там.

Раны на ее руках — след нападения одного из таких существ. Эти монстры невелики, их защита слаба, и они погибают от одного удара, но их скорость невероятна. Мало кто из великих мастеров способен уловить их движения. Их атаки не слишком мощны, но они ядовиты: раны не заживают, постоянно истощая жизненную энергию жертвы.

— Вернулась, Сянсюэ? — хрипло позвала Аслан.

Она с тремя товарищами сидела в углу у металлической стены, одарив Чжао Сянсюэ вымученной улыбкой. Остальные все еще были снаружи, на разведке.

Силы каждого из них заметно выросли с момента прибытия, но великими мастерами были только Чжао Сянсюэ и Аслан. Остальные немного не дотягивали. Поскольку приборов для измерения фулеры здесь не было, они могли лишь гадать, основываясь на опыте — примерно сто двенадцать-сто тринадцать тысяч единиц.

Чжао Сянсюэ села рядом с Аслан и достала из сумки кусок чего-то черного, начав жевать. Это было мясо монстра — сухое, кисло-горькое, но питательное и, главное, не ядовитое. Сейчас для выживших это была единственная еда. Если долго не удавалось добыть такого монстра, они голодали.

Проглотив кусок, Чжао Сянсюэ почувствовала облегчение: питательные вещества, усвоенные сильным организмом, восстановили часть сил. Аслан покосилась на руку подруги, и ее взгляд потускнел. Еды мало, воды нет, приходится пить кровь монстров, но они чувствовали, что их состояние становится всё хуже.

Монстры спускались всё чаще, некоторые уже осознанно начали охоту на них, а пробиться вглубь базы не получалось. Аслан не знала, сколько еще они продержатся, но была уверена: если так пойдет и дальше, все они скоро погибнут.

— Мы можем прокрутить еще раз, — один из товарищей достал из-за пазухи два светящихся кристалла и протянул их Чжао Сянсюэ.

Если и была надежда, помимо тайны подземелья, то это огромное колесо на поверхности. Именно благодаря ему они стали такими сильными. Однако крутить его было невероятно сложно. Оно состояло из пяти уровней, и для каждого требовалось разное количество кристаллов — минимум тридцать семь для первого.

К тому же вращение не гарантировало награду — всё зависело от удачи. На каждом уровне имелись отверстия, и только если все пять отверстий совпадали, можно было получить главный приз — божественные предметы, о которых выжившие даже мечтать боялись.

За год они попробовали один раз — безуспешно. Потратили год впустую, и теперь оказались в таком плачевном положении. От этой затеи они давно отказались: они не могли позволить себе пять неудачных попыток подряд. Если же довольствоваться обычной наградой, можно было вставить кристаллы в первый уровень и получить то, что выпадет из него. До сих пор они получали только призы первого уровня. Лучшим из них стала бутылка синей эссенции, которую получила Чжао Сянсюэ. Она значительно повысила ее фулеру, позволив стать великим мастером.

Чжао Сянсюэ не взяла кристаллы. Она знала, что результат этого вращения решит их судьбу. Они собирались крутить дважды — первый и второй уровни, надеясь, что отверстия совпадут и они получат награду получше.

— Возьми, Сянсюэ, — Аслан вложила кристаллы ей в руку. — На втором уровне есть награды, которые действуют сразу. Ты сильнейшая из нас, получишь ты — шансы на выживание у всех вырастут.

Чжао Сянсюэ посмотрела на кристаллы и стиснула зубы.

— Хорошо, я сделаю это, — она поднялась и обратилась к остальным: — Пошлите все вместе. Жизнь или смерть — решится этим ходом.

Глава вторая. Апокалиптическое колесо первого уровня

А!

В тот момент, когда холодное, острое, как сталь, щупальце сталкера пронзило тело, Е Чжунмин не смог сдержать крика.

В тумане перед глазами возникло нежное, знакомое лицо.

Она? Но ведь она погибла так давно!

Словно желая убедиться в реальности происходящего, Е Чжунмин попытался приподняться, но женщина крепко обняла его. Он замер в растерянности, оглядываясь вокруг. Кружка с мультяшным рисунком, светящийся электронный будильник, однотонные шторы и женщина в его объятиях — всё это вернуло его в прошлое.

Десятое сентября 2220 года, вторая половина дня. За час до начала великой катастрофы.

Разве он не был на задании? Разве его не атаковали проклятые жуки? Он с трудом прорвался наружу, но был атакован сталкером — щупальце пронзило его насквозь. Это была смертельная рана.

Но сейчас... всё вернулось на десять лет назад. В тот последний прекрасный день перед концом света.

Привычка к хладнокровию заставила Е Чжунмина быстро анализировать ситуацию. Всего десяти секунд хватило, чтобы понять: он не просто вспоминает прошлое, он действительно вернулся в тот день!

Он взглянул на будильник: 15:35. До рокового часа оставался один час и пять минут. В 16:40 мир погрузится в ледяной апокалипсис.

Е Чжунмин застыл. В голове билась одна мысль: это милость небес или очередное наказание?

Он медленно поднял руки. Белая, нежная кожа, четкие линии на ладонях — совсем не такие, как у него через десять лет. Это были руки человека, который листает книги и печатает на клавиатуре, а не руки, покрытые мозолями от оружия, шрамами и кровью бесконечных сражений.

Он переродился? Е Чжунмин чувствовал себя опустошенным. Не каждый сочтет перерождение удачей. Прожив десять лет в кошмаре, он не был уверен, что сможет вынести это снова.

Что касается женщины, которая все еще обнимала его, словно осьминог, Е Чжунмин не чувствовал тепла, как в тот день десять лет назад. Напротив, он ощутил отторжение. Ведь он знал, что через минуту эта девушка предложит расстаться.

Бай Шиши. Его девушка. Они встречались почти два года. Для Е Чжунмина, потерявшего родителей, эти отношения были очень важны. Любой нормальный человек дорожит первой любовью, тем более когда его избранница так красива. Но когда любовь обрывается, боль особенно сильна.

В прошлой жизни он ненавидел ее, считая предательницей. Но теперь, зная правду, он не испытывал гнева. Хотя ее измена была жестокой, он знал, что только вчера она согласилась быть с тем, кто увел ее у него.

— На самом деле, я благодарен тебе за эти два года. Я был невнимателен к твоим чувствам, прошу прощения, — Е Чжунмин лихорадочно соображал.

После близости Бай Шиши почувствовала пустоту, и это усилило ее чувство вины. Но услышав слова Е Чжунмина, она округлила глаза — это было ее подсознательной реакцией на удивление.

— И спасибо, что такая прилежная студентка пропускала занятия ради меня. Но это прощание похоже на подачку, оно лишь облегчает твою совесть, мне оно не нужно.

— Чжунмин, ты...

Он махнул рукой, прерывая ее, и подошел к окну. На школьном стадионе играли в футбол, а на трибуне сидела девушка в белом, нежно наблюдая за своим парнем.

— Ты говоришь, что любовь — важная часть жизни, но не всё. Я согласен. Надеюсь, ты запомнишь это. Сейчас всё хорошо, но если мир изменится, если он станет опасным и человеческая жизнь обесценится, я надеюсь, ты откажешься от любви. Потому что эта любовь может оказаться не такой прекрасной и верной, как ты думаешь.

— Что ты имеешь в виду? — Бай Шиши не узнавала человека, с которым была два года. Его слова звучали как намек.

— Если всё останется как сейчас, я не отрицаю, Цинь Цзюнь — достойный человек, возможно, он будет хорошим любовником и мужем. Но он... — Е Чжунмин не знал, как продолжить. Рассказать ей, что этот самый Цинь Цзюнь бросит ее в критический момент ради нескольких булок хлеба? Что он выставит ее приманкой для монстров, чтобы самому сбежать? Поверит ли она?

Пока Е Чжунмин размышлял, Бай Шиши была в шоке. Она знала, что он скоро узнает об их отношениях, но не думала, что он уже всё знает. Она ведь так тщательно скрывала это!

— Ты... ты знаешь о нем?

Е Чжунмин кивнул:

— Девяносто девять роз без подписи в холле общежития, сердце из тысячи свечей на площади в день рождения, ежедневные сообщения, билеты на концерты, приглашения на выставки... Признаю, Цинь Цзюнь красив, богат и умеет ухаживать. Неудивительно, что ты выбрала его. Рядом с ним я действительно выгляжу неумехой.

За окном послышался шум — перемена закончилась. Он обернулся к Бай Шиши, в глазах которой читались удивление и страх.

— Напоследок скажу: будь осторожна с ним. Он умеет разделять радость, но не горе. В момент опасности он бросит всё, включая тебя.

— У нас еще есть шанс? — Е Чжунмин колебался, но всё же попытался удержать ее. Однако Бай Шиши отвела взгляд.

Он всё понял. То, что должно было уйти, уйдет. Бай Шиши сделала выбор, и он не собирался ничего менять. Он не знал, сколько проживет сам, чтобы учить других. К тому же, может быть, эффект бабочки изменит всё, и Цинь Цзюнь спасет ее?

Е Чжунмин быстро оделся. Десять лет жизни на грани смерти помогли ему быстро взять себя в руки. Он отбросил мысли о самоубийстве: раз уж он вернулся, надо жить.

Он открыл ящик стола. Там лежала банковская карта с компенсацией за смерть родителей. Все эти годы он не трогал эти деньги, считая их памятью. Но сейчас они станут капиталом для выживания.

— Ты куда? — Бай Шиши смотрела на него с тревогой. Она знала, что любит его, но выпуск приближался, а у Е Чжунмина не было будущего, которое она искала. Однако, когда ситуация вышла из-под ее контроля, она почувствовала досаду. Ей хотелось, чтобы он принадлежал ей, хотя бы какое-то время.

Е Чжунмин посмотрел на часы: 15:50. Оставалось пятьдесят минут.

— По делам. Пока я не вернулся, уходи к Цинь Цзюню. Раз уж сделала выбор, будь решительна, — он нахмурился, направляясь к выходу, но добавил: — Поторопись. Рядом с ним сейчас безопаснее, в случае чего правительство в первую очередь будет спасать именно таких, как он. Там ты, возможно... сможешь выжить.

Он ушел, оставив Бай Шиши в оцепенении. У него было два дела: купить лекарства и инструменты для боя.

http://bllate.org/book/24007/2750973