Готовый перевод Hogwarts Snow Whisperer / Снежный шепот Хогвартса: Нетипичная когтевранка: Глава 4

В канун Хэллоуина в классе заклинаний мягкий осенний свет струился сквозь высокие окна. Профессор Флитвик стоял на своей стопке книг и с воодушевлением объяснял основные принципы чар левитации. Я сидела в первом ряду, внимательно наблюдая за тем, как Уинни тычет волшебной палочкой в доставшееся ей перо, и время от времени украдкой бросала взгляды на успехи Гермионы.

Ой, Уинни, сегодня, боюсь, только ты и Грейнджер сможете преуспеть, это ведь совсем не просто, — шепнула мне Уинни, жалуясь после того, как её перо поднялось всего на пару дюймов и тут же бессильно рухнуло вниз. В ответ я одарила её застенчивой улыбкой, тихонько ободрила и поделилась собственными соображениями.

Вдруг раздался хлопок, и, удивленно обернувшись, я увидела, что перо Симуса Финнигана взорвалось, а его напарник Гарри Поттер отчаянно пытается потушить огонь мантией и учебником.

Вингардиум Левиоса! — раздался в этот момент голос Уизли с задних рядов, причем слог гар он протянул особенно долго, а палочкой махал так, будто отгонял мух.

Ты произносишь это неправильно, нужноВин-гар-диум Ле-ви-о-са, гар должно звучать четко, а о протяжно. — Гермиона не выдержала и указала на ошибку Уизли; очевидно, она терпела уже довольно долго, из-за чего в ее голосе прозвучало легкое раздражение.

Тогда покажи сама, раз ты такая умная, — сердито бросил Уизли, покраснев до корней волос. Гермиона не стала отвечать, лишь закатила глаза, а затем легко и изящно подняла волшебную палочку. Я смотрела, как она распрямила спину, гордо подняла голову, и ее движения были безупречно точными и грациозными.

Вингардиум Левиоса!

Перо перед ней плавно взмыло в воздух, переливаясь в лучах солнца серебристым блеском. Сделав несколько легких кругов по классу, оно вернулось прямо на ее изящную ладонь.

Смотрите! Мисс Грейнджер справилась! — профессор Флитвик был так взволнован, что чуть не сорвался со стопки книг.

Испытывая гордость за Гермиону, я тихонько беззвучно похлопала. Уинни бросила на меня взгляд, но ничего не сказала. Зато я заметила, как лицо Уизли мгновенно помрачнело.

После урока, когда я собирала сумку, мимо меня прошли Поттер и Уизли.

Неудивительно, что ее никто не выносит, она просто кошмар. У нее ведь вообще нет друзей, — рассуждал Уизли громким голосом, намеренно повышая тон на ходу.

Охваченная гневом, я резко подняла голову и уже собиралась отчитать Уизли, как вдруг увидела промелькнувшую мимо них фигуру Гермионы. Она шла, опустив голову, но я все равно заметила ее покрасневшие глаза. Она бежала так торопливо, словно за ней гналось что-то ужасное.

Выражение боли на лице Гермионы так ошеломило меня, что я на мгновение замерла. Я так и осталась стоять на месте, судорожно сжав лямку сумки и провожая ее взглядом, пока она выбегала из класса.

Стоит ли… стоит ли мне побежать за ней? Но что я ей скажу?

Не обращай внимания? Как же банально звучат такие слова.

Ты очень способная? Но ей вовсе не нужно мое подтверждение. К тому же сегодняшнее происшествие наверняка случилось именно из-за того, что она слишком хороша…

Пока я колебалась, силуэт Гермионы окончательно скрылся в конце коридора. Я вздохнула: возможно, ей сейчас было нужнее побыть одной. Тем не менее, я свирепо глянула в спину Уизли — хм, я обязательно найду возможность с ним поквитаться.

Начался праздничный пир в честь Хэллоуина. В Большом зале парили сотни тыквенных фонарей, внутри которых трепетали язычки пламени, отбрасывая причудливые тени. Стаи летучих мышей кружили под зачарованным потолком, напоминая живое черное облако. Однако мой взгляд был прикован к преподавательскому столу Гриффиндора — место Гермионы пустуло.

Падма, ты не знаешь, куда делась Гермиона? — меня охватило беспокойство и тревога, и я тихонько спросила Падму.

Подожди, я спрошу у сестры. — Падма направилась к Павати, сидевшей за столом Гриффиндора. Сестры, хоть и учились на разных факультетах, были очень близки. Глядя на то, как они беседуют, я искренне подумала, что обе они поистине поразительно красивы.

Похоже, та компания мальчишек не так уж безнадежна, и в том глупом голосовании за самую красивую девочку, кажется, был свой смысл — пожалуй, стоит попросить у Терри Бута полный список победительниц.

Павати говорит, что Грейнджер проплакала весь день в женском туалете на первом этаже и никого к себе не подпускала. — На лице Падмы, вернувшейся обратно, читалось беспокойство.

Мое сердце мгновенно сжалось. Целый день? Должно быть, ей было невероятно больно. Я больше не могла оставаться на месте, поднялась и вышла из-за стола.

Уинни? — сидевшая рядом Уинни посмотрела на меня с бесстрастным выражением лица, но я уловила в ее взгляде недоумение.

Я хочу ее найти. — твердо ответила я. Друзья не должны оставаться в одиночестве, когда им плохо.

Но ведь пир… — Падма замялась, возможно, желая меня отговорить, но я не дала ей такого шанса.

Оставьте мне немного тыквенного пирога, спасибо! — бросила я через плечо, направляясь к выходу из Большого зала.

Коридор первого этажа был необычайно тих, в нем эхом отдавались лишь мои собственные шаги. Толкнув дверь туалета, я услышала тихие всхлипывания, доносившиеся из самой дальней кабинки.

Гермиона? — мягко позвала я, и плач тут же прекратился.

Это я, Уинни. Можно мне с тобой поговорить? — я медленно приближалась к кабинке, стараясь ступать как можно тише, словно подбираясь к какому-то испуганному зверьку.

Оставь меня одну… Уинни. — ее голос звучал хрипло.

Нет, друзья не бросают друзей в такие моменты. — подойдя к двери, я прикоснулась ладонью к деревянной панели, надеясь, что моя поддержка проникнет сквозь преграду прямо в сердце Гермионы.

…Друзья? — в кабинке воцарилось долгое молчание, прежде чем послышался робкий голос Гермионы.

Конечно. Или ты думала, что наши беседы в библиотеке были лишь выполнением домашних заданий?

Дверная задвижка тихо щелкнула. Гермиона выглянула наружу, ее глаза были опухшими и красными, а на щеках все еще блестели слезы.

Я думала… я думала, что всем кажется, будто я невыносима.

Ничего подобного. — глядя ей прямо в глаза, я очень искренне и серьезно выразила свои мысли.

Видя ее заплаканное лицо, непрекращающиеся всхлипывания и слабый, лишенный сил голос, я чувствовала, как сердце разрывается от жалости.

Ты очень талантлива, мила и искренна по характеру. А Уизли наговорил такое только потому, что он просто глупый мальчишка…

Однако я не успела договорить. Нас прервал отвратительный запах. Следом за ним раздался тяжелый топот. Мы с Гермионой одновременно обернулись и с ужасом увидели у входа в туалет гигантскую фигуру.

Это был тролль. Ростом футов двенадцать, с серой, похожей на гранит кожей, безобразной маленькой головой, напоминавшей кокосовый орех, и короткими толстыми ногами, похожими на обрубки деревьев. В руке он волочил громадную дубину и издавал низкое утробное рычание.

Гермиона пронзительно закричала, и я тут же втащила ее обратно в кабинку. Разъяренный шумом тролль замахнулся дубиной и принялся крушить раковины и перегородки туалета — словом, все, что попадалось на пути.

Вокруг непрекращающийся трескался фарфовры, лопались трубы, брызги воды летели во все стороны. Вскоре нам пришлось покинуть разрушенную кабинку и лицом к лицу столкнуться с этим исполинским чудовищем.

Нам нужно что-то предпринять! — дрожащим голосом произнесла я, вытаскивая из мантии свою девятидюймовую волшебную палочку из ивы с жилой дракона внутри.

При мысли о том, что этой крошечной штучкой мне придется сражаться с монстром, который был почти втрое выше меня, в желудке завязался тугой узел.

Инсендио! — напряженно взмахнув палочкой, я выпустила в сторону тролля сноп искр. Однако на его грубой шкуре остался лишь едва заметный темный след.

Флипендо! — Гермиона тоже набралась храбрости и применила отталкивающие чары, уровень которых явно превышал первый курс. Но от них не было абсолютно никакого толка.

Мы обе продолжали вести бесполезную борьбу. Но толстая шкура тролля делала его невосприимчивым к нашим слабым заклинаниям — для него они были словно укусы комара.

В этот момент в туалет ворвались Поттер и Уизли. Они принялись швырять в тролля обломки, пытаясь отвлечь его внимание, а я воспользовалась моментом, чтобы, лавируя среди обломков, помочь Гермионе найти путь к отступлению.

Когда тролль повернулся и направился к Уизли, Поттер совершил отчаянный, но безумно глупый поступок: он резко бросился вперед и обвился руками вокруг шеи чудовища сзади.

Возможно, тролль и не заметил бы Гарри Поттера, повисшего на нем, но если вонзить ему в нос длинную деревяшку, тут уж даже тролль останется равнодушным. Прыгая, Поттер все еще сжимал в руке палочку… и она угодила прямо в ноздрю чудовищу.

Тролль взревел от боли, заизвивался и принялся бешено махать дубиной, но Поттер изо всех сил вцепился в него; монстр мог в любую секунду сбросить его, схватить и нанести сокрушительный удар дубиной.

Мы с Гермионой прижались к полу, уворачиваясь от хаотично взмахиваемой дубины. Мы были совершенно бессильны против этого и могли лишь остолбенело смотреть на происходящее. И только тогда Уизли наконец вытащил свою палочку.

Вингардиум Левиоса!

Все подняли головы. Заклинанием левитации Уизли подбросил дубину тролля высоко-высоко в воздух, где она медленно перевернулась, а затем камнем рухнула вниз, со страшной силой обрушившись прямо на голову монстру. Тролль качнулся и с грохотом рухнул на пол, так что затряслась вся комната.

Когда пыль осела, мы вчетвером стояли тяжело дыша и глядя на потерявшего сознание тролля.

Гермиона… все… в порядке? — спросила я, все еще дрожащим голосом.

Вроде да… он… он умер? — тихонько проговорила Гермиона. Она крепко сжимала мою руку, все еще не отойдя от пережитого шока. От этого ее милого движения у меня участилось сердцебиение, и я невольно смутилась.

По-моему, нет, он просто вырубился. — Поттер тнул ногой голову тролля, но тот даже не шелохнулся.

Наклонившись, Поттер вытащил из носа чудовища свою палочку, с которой свисали крупные комья серой липкой субстанции.

Фу! Сопли тролля. — Поттер скривился от отвращения, и меня саму едва не вывернуло наизнанку, я чуть не упала прямо на Гермиону.

В эту секунду в туалет вбежали профессор Макгонагалл, профессор Снейп и профессор Квиррелл. Увиденная картина повергла их в шок. Следом послышался топот новых шагов — это примчались Уинни, Падма и Пенелопа Кристалворт.

Пытаясь во всем разобраться, Гермиона добровольно взяла вину на себя, заявив, что сама захотела справиться с троллем, а мы втроем прибежали к ней на помощь, лишь узнав об опасности. Меня глубоко тронула ее доброта.

В конце концов, в эту опасную ситуацию нас загнали те глупые мальчишки, которые издевались над ней и довели до слез, и Гермиона вполне могла бы рассказать всю правду. Вместо этого она предпочла прикрыть их.

От этого мне захотелось со злостью уставиться на Поттера и Уизли, но те лишь опустили головы, не смея поднять на меня глаз.

Выслушав историю Гермионы, Уинни и Падма переглянулись, но промолчали. Лишь когда профессор Макгонагалл стала расспрашивать их, они подыграли версии Гермионы, сказав, что искали меня.

По дороге в спальню Панни бросила на меня странный взгляд.

Уинни, эта история сильно отличается от того, что слышала я. — Я с умилением посмотрела на Уинни и Падму: очевидно, узнав о вторжении тролля, они тут же побежали к старосте, а затем бросились на мои поиски.

Панни, прости. Но таково было решение Гермионы. Извини, что доставила тебе столько хлопот.

Пенелопа Кристалворт протянула руку и потрепала меня по голове, ласково сказав, что все в порядке. От этого я немного смутилась и мысленно пообещала себе проклясть Перси Уизли.

Падма, Уинни, спасибо вам. — тихо произнесла я чуть позже.

Мы же друзья, к тому же мы обе знали, почему Гермиона оказалась там. — с улыбкой Падма похлопала меня по плечу.

Некоторым следовало бы радоваться тому, что Грейнджер такая добрая. — слегка кивнув, согласилась Уинни; ее тон по-прежнему оставался спокойным и отстраненным, но на душе у меня потеплело.

И все же, если подобное повторится, обязательно сразу сообщайте старостам или профессорам. — наконец строго подытожила Панни, и нам тройке оставалось лишь покорно кивнуть.

В ту ночь, расходясь по своим спальням, я знала, что кое-что изменилось навсегда. Иногда дружба рождается именно в таких опасных ситуациях. А фраза друзья не бросают друзей в такие моменты стала нашим с Гермионой негласным обещанием.

Правда, когда Падма пересказала эту историю на свой лад, превратив ее в героическую сказку о лихом и прекрасном принце Уинни, спасшем беспомощную красавицу-книжницу от тролля, и принялась со всеми подробностями расписывать это в спальне, мне захотелось немедленно броситься в Черное Озеро.

На следующий день после полудня я шла по тропинке к хижине Хагрида. Издалека я заметила поднимающийся из трубы вьющийся дымок — верный знак того, что на очаге заваривается фирменный крепкий чай Хагрида. Когда я постучала в дверь, то неожиданно услышала знакомый веселый смех.

Входите! — раздался громогласный голос Хагрида. Толкнув дверь, я с удивлением обнаружила там Гермиону. Она сидела в большом кресле, казавшаяся в нем совсем крошечной. Поттер и Уизли тоже были здесь, но все мое внимание приковала к себе Гермиона. Впервые после инцидента с троллем я видела ее такой расслабленной.

Уинни! — Гермиона поднялась и быстрыми шагами направилась ко мне. Не успела я опомниться, как она заключила меня в теплые объятия.

Спасибо, что пришла тогда поискать меня, прости, что заставила волноваться и подвергла опасности. — в ее голосе звучали искренние чувства, отчего мне стало немного неловко.

Я почувствовала, как щеки запылали, сердце забилось быстрее, а в носу защипало. О боже, неужели у меня сейчас пойдет кровь из носа?

Друзья так и поступают. — чтобы не ударить в грязь лицом, я постаралась взять себя в руки, улыбнулась и легко похлопала ее по спине.

Видя, как Гермиона вернулась на свое место и непринужденно смеется вместе с Поттером и Уизли, я испытала смешанные чувства. Честно говоря, мне было трудно понять, как она смогла так быстро их простить, особенно Уизли, так сильно ранившего ее сердце.

Но нельзя было отрицать, что теперь Гермиона выглядела куда более жизнерадостной, а в ее глазах появился новый блеск. Похоже, эти перемены пошли ей на пользу. Возможно, для Гермионы существовали вещи важнее, чем выяснять, кто прав, а кто виноват.

Хагрид налил мне чашку чаю, и я уже собиралась поискать свободное место.

Уинни, садись сюда. — неожиданно подал голос Уизли, по-свойски похлопав по скамье рядом с собой.

Я окаменела, чувствуя, как на затылке зашевелились волосы.

Я демонстративно закатила глаза, ощущая себя жутко неуютно.

Пожалуйста, зови меня Шино. — холодно бросила я, понизив голос еще на пару тонов.

А? Почему это? Разве мы не победили тролля вместе? После такого крутого приключения мы что, не друзья? — озадаченно поморгал Уизли, совершенно не заметив, как напряглась атмосфера.

От этого мне стало еще противнее. За исключением близких родственников вроде отца, никто из мужчин — даже горячо почитаемый профессор Флитвик и Хагрид — никогда не обращались ко мне по имени. Это было моим личным правилом.

Я сказала: зови меня Шино. — голос мой прозвучал еще ледянее.

Уизли попытался что-то возразить, но Поттер вовремя дернул его за рукав. Я заметила, как Гермиона под столом пихнула Уизли ногой — если бы я не следила за ней так пристально, то ни за что бы не заметила. Морщившись от боли, Уизли скривил лицо и в конце концов умолк.

Хагрид, не происходит ли чего особенного с магическими существами в Запретном лесу в последнее время? — Ради Гермионы я решила не портить настроение. Сменив тему, я повернулась к лесничему.

Хагрид тут же с увлечением принялся рассказывать о своих недавних находках. Я слушала со вниманием, то и дело задавая уточняющие вопросы.

Гермиона тоже проявила живой интерес к этой теме, заваливая его деталями. Солнечные лучи пробивались сквозь окно, падая на наши чашки. Огонь в углу тихонько потрескивал, а огромный пес Хагрида по кличке Клык лениво дремал на полу. В этот момент все вокруг казалось удивительно гармоничным.

Я украдкой глянула на Гермиону: она внимательно слушала Хагрида, а на ее лице запечатлелось то самое выражение жажды знаний. Такая она была чертовски мила. И хотя мне все еще было трудно смириться с ее выбором новых друзей, раз уж это делало Гермиону счастливой, пожалуй, стоило научиться быть терпимее.

Конечно, это не касалось того случая, когда какой-то рыжий мальчишка — нет, любой мужчина — смел фамильярно называть меня по имени. В этом я уступать была не намерена.

http://bllate.org/book/24006/2750897