Готовый перевод Hogwarts Snow Whisperer / Снежный шепот Хогвартса: Нетипичная когтевранка: Глава 5

Вскоре после Хэллоуина состоялся первый в Хогвартсе матч по Квиддичу: Гриффиндор играл со Слизерином. Весь замок стоял на ушах, и в коридорах только и говорили, что о предстоящей игре.

Хотя я всё ещё была не в восторге от привилегий, доставшихся Поттеру, похоже, победы Слизерина мне хотелось ещё меньше.

Девяносто процентов моей симпатии к Слизеринам целиком и полностью принадлежало моей богине Луны, а оставшиеся десять — её подруге Трейси. Крошечная, милая, ещё по-детски наивная девчушка, которая больше смахивала на младшеклассницу. При миниатюрном росте она была до того прелестной, что так и подмывало взъерошить ей макушку.

За завтраком я бросила взгляд на стол Гриффиндора и заметила, как Гермиона уговаривает Поттера съесть побольше, прямо как матушка-наседка.

Эта картина почему-то вызвала у меня глухое раздражение, и даже намазанный сладким джемом тост мгновенно показался пресным и безвкусным. И уж точно вовсе не потому, что мне самой хотелось оказаться на месте Поттера и позволить Гермионе уговаривать меня поесть.

Матч выдался захватывающим. Братья Уизли из команды Гриффиндора оказались превосходными загонщиками, что заставило меня взглянуть на них совсем другими глазами. Безупречная, филигранная точность ударов в сочетании с сокрушительной силой, понимание игровой ситуации, мастерское, гибкое владение метлой и эта сверхъестественная, почти телепатическая сыгранность близнецов. Хотя нет, кто знает, может, между ними и вправду была телепатия.

— Падма, говорят, у близнецов бывает телепатия, это правда? — поддавшись любопытству, я решила выяснить это у ближайшего к нам представителя той же категории.

— Чего? — Падма лишь ошеломленно уставилась на меня, видимо, совершенно не понимая, с чего это вдруг посреди матча меня потянуло на такие вопросы.

Когда охотник Слизерина Дэриан Пьюси получил удар бладжером и едва не выпал из седла, я тихонько захлопала в ладоши. Наблюдать за игрой других талантливых загонщиков явно было полезно, и это чуточку подняло в моих глазах репутацию семейства Уизли.

Затем я обратила внимание на то, что в команде Гриффиндора играли три прекрасные и по-боевому лихие девушки-охотницы: Анджелина Джонсон, Кэти Белл и Алисия Спиннет.

Это зрелище привело меня в такой восторг, что желание болеть за Гриффиндор возросло еще на пару пунктов.

После того как против Гарри Поттера сфолили, Алисия великолепно реализовала штрафной. Глядя на то, как развивается на ветру её длинное каштановое волос, и слушая её ликующий крик, я тоже не удержалась и зааплодировала. К счастью, сидевшие вокруг меня Мэнди, Лиза и Падма вовсю визжали и орали от восторга, так что на их фоне я не выделялась.

А потом случилось непредвиденное: метла Поттера вдруг взбесилась. Древок начал взмывать всё выше и выше, дико и неуправляемо трясясь, словно намереваясь сбросить седока. Весь стадион затаил дыхание, зрители тыкали пальцами в заоблачную высь и встревоженно перешептывались.

— Что это еще за фокусы? — я поднялась с места, с нарастающей тревогой вглядываясь в качающуюся на ветру фигурку. Мне совсем не улыбалось, чтобы он навернулся... Ведь в таком случае Гермиона наверняка безумно расстроится? При мыслях о Гермионе я торопливо повернулась к трибуне Гриффиндора и обнаружила, что та куда-то исчезла.

— Быстро гляньте на преподавательский стол! — внезапно выкрикнула Мораг, указывая куда-то вдаль.

Я проследила за её пальцем и увидела взметнувшийся язычок синего пламени. Подол мантии профессора Снейпа внезапно вспыхнул, вызвав всеобщее замешательство. Профессор Квиррелл кубарем полетел на ряды передних сидений, беспомощно барахтаясь впотьмах. На фоне этого хаоса метла Поттера чудесным образом успокоилась и вернулась в норму.

А я уже разглядела её: она украдкой пыталась незаметно вернуться на своё место среди преподавателей. Даже с такого расстояния я легко узнала эту фирменную копну каштановых волос.

К тому моменту Поттер уже совладал с метлой и вихрем понёсся вниз, пока наконец твердо не приземлился на землю. Он прижал правую руку к рту, выглядя так, будто его сейчас стошнит. К всеобщему изумлению, его вырвало Снитчем, который он тут же поймал рукой. В тот же миг стадион взорвался безумным рёвом.

— Гриффиндор побеждает! — вовсю орал Джордж, и в его голосе плескались литры выброшенного адреналина.

Среди всеобщего ликования мой взгляд по-прежнему неотступно следовал за Гермионой, которая бегом возвращалась на трибуну Гриффиндора. На её лице играла улыбка облегчения, и я знала: наверняка это она только что что-то предприняла, чтобы спасти Поттера. Гермиона вечно такая — в критический момент проявляет поразительную сметку и отвагу.

— Вы не находите это странным? Метла не могла взбеситься просто так, сама по себе, — подала голос Сью, когда мы стали собирать вещи, собираясь уходить.

— И правда необычно. Чтобы заставить метлу взбунтоваться, требуется мощная черная магия, — я кивнула в знак согласия со Сью, нервно покусывая ногти. Кто же это сделал и зачем понадобилось калечить Поттера?

— К тому же, почему именно на этом матче? — Мораг тоже приняла задумчивый вид.

— Кстати говоря, мне показалось, будто профессор Квиррелл весь матч не сводил глаз с метлы Поттера и что-то бормотал себе под нос... — поддавшись вперед, вполголоса поделилась свежими наблюдениями Мэнди.

Мы многозначительно переглянулись. Очевидно, за кулисами этого матча скрывалось куда больше тайн, чем казалось на первый взгляд.

— Идите пока в гостиную, а я хочу поговорить с Гермионой, — у меня в голове как раз зародилась одна догадка насчет всего этого происшествия. Пожалуй, стоило обсудить её с Гермионой и Поттером.

— Ой? Так спешишь увидеть свою принцессу-книгочейку? — Падма приподняла бровь, изобразив на лице такую издевательскую ухмылку, что мне до смерти захотелось запустить в неё каким-нибудь проклятием.

— Я... я просто хочу обсудить с ней домашнее задание, — мои щеки ощутимо запылали. Я поспешно набросила первое попавшееся оправдание, хотя прекрасно понимала, насколько жалко оно звучит.

Более того, на неизменно невозмутимом личике Сью я уловила целую гамму чувств: насмешливость, легкое смирение и еще какой-то трудноуловимый оттенок глубокогомыслия.

— Да-да, конечно, и заодно лишний раз похвалить её за ум и красоту? — с усмешкой поддела меня Мораг.

— Ах вы... — я метнула на них свирепый взгляд и быстро зашагала прочь, хотя уголки рта так и норовили уползти вверх.

Спускаясь с трибуны, я бросила взгляд на слизеринский сектор и как раз вовремя заметила Дафну. Она грациозно поправляла растрёпанные ветром светлые волосы, на её лице не было и тени досады из-за проигрыша, и она неторопливой походкой направлялась к замку. А семенящая рядом Трейси сердито подпрыгивала вокруг неё, точь-в-точь взъерошенный котенок. От этого контракта мне сделалось еще веселее.

Покинув поле, я двинулась по тропинке в сторону хижины Хагрида. Я была почти уверена, что они сейчас там... в конце концов, сидя на трибуне, я заметила приметную высокую фигуру лесничего. К тому же, когда в школе происходило что-то серьезное, Поттер и его компания неизменно отправлялись к Хагриду.

Стоило мне подойти ближе, как через деревянную дверь до меня донесся зчный баритон Уизли:

— Это всё Снейп! Мы с Гермионой сами видели. Он нашептывал проклятие на твою метлу, бубнил что-то под нос и глаз с тебя не сводил!

Глас Уизли сочился яростной уверенностью — похоже, он уже вынес собственный окончательный вердикт.

— Чушь собачья, с какой стати Снейпу делать такое? — прозвучал в ответ низкий, но твердый голос Хагрида, вступавшегося за мрачного коллегу.

Я замерла у порога, слегка приподняв уголки губ. Похоже, я не ошиблась, и они и впрямь перемывали кости странностям на матче. Я легонько постучала в деревянную створку. Внутри мгновенно стихло, после чего послышалась возня, шаги и скрип отодвигаемых стульев.

Через мгновение дверь приоткрылась, и наружу осторожно высунулась лохматая каштановая голова — это была Гермиона.

При виде её раскрасневшегося от напряжения и волнения лица у меня невольно расплылась широкая улыбка. Вечно она такая: когда чувствует себя виноватой, выглядит донельзя мило.

— Привет, Уинни, — голос ее звучал нерешительно, видимо, она опасалась, сколько именно я успела подслушать.

— Привет, Гермиона. Знаешь, а я ведь видела, как ты подпалила мантию Снейпу, — я намеренно понизила голос, придав ему игривые нотки.

Щеки Гермионы тут же мгновенно залились ярким румянцем, она в панике схватила меня за руку, втащила внутрь хижины и захлопнула дверь.

— Тсс! — она нервно прижала палец к губам.

В хижине Хагрида Поттер и Уизли уставились на меня во все глаза, в то время как хозяин дома с независимым видом удерживал в руках чайник, изо всех сил пытаясь сделать вид, будто ничего особенного не происходит.

— Ну что, поделитесь деталями сгоряча? Кстати, Гермиона, тот синий огонек выглядел просто потрясающе, — окинув их взглядом, я продолжала улыбаться.

— Это заклинание синего огня, я вычитала его в библиотеке, — смущенно опустив глаза, тихонько пояснила она, хотя уголки ее губ все-таки норовили поползти вверх.

— Оу, так вот над чем ты корпела в библиотеке на днях? Похоже, с наступлением холодов эта вещица станет особенно полезной. В последнее время ведь нешуточно похолодало, верно? — перспектива меня заинтересовала — при должном навыке с помощью такого фокуса можно было бы греться в любой момент.

— Ладно, Шино. Раз уж ты всё равно в курсе... — внезапно подал голос Поттер, оглядев остальных, словно выискивая одобрения.

— Думаю, Уин... эм, Шино можно доверять, — вовремя поправившись, поддержал его Уизли. Я скептически выгнула бровь, но промолчала.

— В конце концов, дело уже сделано. И всё же я считаю, что вы напрасно наговариваете на Северуса, — вздохнув, Хагрид подхватил чайник и принялся разливать по чашкам чай.

И они принялись в красках расписывать мне всю историю от начала до конца. Я внимательно слушала, то и дело украдкой поглядывая на Гермиону. Стоило ей добавить какую-нибудь деталь, как ее глаза начинали сиять, и от этого зрелища мое сердце начинало стучать быстрее.

— Как бы то ни было, по крайней мере, теперь мы точно знаем: кто-то пытался навредить Поттеру. Вот что важнее всего, разве нет? — подытожила я, мысленно раскладывая по полочкам услышанную от Поттера информацию.

Поттер, Уизли и Гермиона переглянулись.

— Это точно Снейп, потому что я раскрыл кое-какие его секреты! Накануне Хэллоуина он пытался прорваться мимо трехглавого пса в запретном коридоре на третьем этаже, и тот тяпнул его за ногу. Мы уверены, что он хочет украсть то, что охраняет эта псина, — настаивал на своем Поттер, хотя мне его выводы показались чересчур поспешными, а логическая цепочка — изрядно хромающей.

Даже если Снейп и вправду замышлял какую-то кражу, с покушением на Поттера это не вязалось никак. Никаких прямых доказательств того, что именно он нападал на мальчика, у них не было.

— Откуда вы вообще знаете про Пушка?! — Хагрид с грохотом швырнул чайник на стол, сбив меня с мыслей, но в его голосе явственно слышалась паника и нешуточный испуг.

— Пушка? — опешил Поттер, явно машинально повторяя незнакомую кличку.

— Ну да, он мой... то есть я купил его прошлым летом у одного грека в пабе... я одолжил его Дамблдору для охраны... — Хагрид сбивчиво оправдывался, как вдруг замер на полуслове, судорожно зажав себе рот ладонью и проглотив секрет, чуть было не сорвавшаяся с языка.

— Охраны чего? — нетерпеливо допытывался Поттер, а его глаза загорелись нескрываемым азартом.

— Всё, хватит расспросов, это государственная тайна, усекли? — грубо отмахнулся Хагрид, отчаянно пытаясь замять оплошность.

— Но ведь Снейп пытается это украсть! — не унимался Поттер, пытаясь переубедить лесничего.

— Чушь! Снейп — преподаватель в Хогвартсе, он бы ни за что не опустился до такого, — сбивчиво и нервно запротестовал Хагрид. И судя по его виду, паниковал он вовсе не из-за уверенности в кристальной честности Снейпа, а из страха сболтнуть лишнего.

— Тогда с какой стати он пытался прикончить Гарри? — нахмурившись, повысил голос Уизли, вставая на защиту друга.

— Если бы кто-то накладывал проклятие, я бы точно это заметила! Я читала обо всех подобных вещах в книгах! Нужно обязательно смотреть жертве прямо в глаза, а у Снейпа взгляд не отрывался ни на секунду, я сама видела! — твердо заявила Гермиона, приводя убийственные доводы. При этом она обошлась без всяких уважительных титулов, что меня порядком удивило — обычно Гермиона всегда выказывала глубочайшее почтение любому профессору, пусть даже столь предвзятому, как Снейп.

— Подождите-ка, у меня есть еще одна деталь. Моя подруга Мэнди, Мэнди Брокхерст, видела кое-что интересное: оказывается, не один лишь Снейп пялился на Поттера и что-то бормотал. Профессор Квиррелл тоже следил за ним в оба, не отрывая глаз, — неторопливо и многозначительно вбросила я факт, еще сильнее запутывающий всю эту историю.

— Может, он пытался спасти Гарри? Он ведь преподаватель Защиты от темных искусств, в конце концов, — попытался логически рассудить Уизли.

— Вполне возможно. Впрочем, не исключено, что и Снейп спасал Поттера. Да и вариант того, что они оба пытались его защитить, тоже нельзя исключать. Самое жуткое, если они оба... В общем, мы можем утверждать наверняка лишь одно: ровно в тот момент, когда начался пожар, профессор Квиррелл тоже свалился со стула. У обоих оборвался зрительный контакт, а сразу после этого метла пришла в норму. Следовательно... — спокойно парировала я аргументы Уизли, но оставила в конце своей мысли многоточие. До конца озвучивать догадки не стоило, ведь пока всё это оставалось лишь на уровне моих личных предположений.

— Говорю же вам, вы все несете чушь! По понятиям не имею, что там стряслось с метлой Гарри, но ни Снейп, ни Квиррелл в жизни не стали бы вредить ученику! А ну-ка послушайте меня все четверо! Вы суетесь не в свое дело, и это чертовски опасно. Забудьте про этого чертового пса, забудьте про то, что он сторожит, это личное дело профессора Дамблдора и Николаса Фламеля... — разъяренно оборвал мои рассуждения Хагрид, вываливая наружу всю свою слепую веру в коллег и директора... и, судя по всему, случайно выронив сквозь зубы еще парочку крайне ценных сведений.

— Ага! Значит, тут замешан некий Николас Фламель, я правильно расслышал? — воодушевленно вскинулся Поттер, а в его глазах заплясали огоньки торжества.

Хагрид побагровел от гнева — в первую очередь на самого себя.

— Спасибо тебе, Уинни, — тихонько проговорила Гермиона, когда мы, покинув хижину лесничего, брели обратно к замку под лучами багровеющего заката.

— С чего вдруг? — на секунду растерялась я.

— И за информацию, и за то, что согласилась хранить наш секрет, — её голос звучал тихо, но искренне, и она вдруг мягко прижалась ко мне, просунув руку под локоть.

— Подумаешь, мелочь какая. В конце концов, это же ты у нас поджигаешь профессоров ради спасения Поттера, — моё сердце тут же пропустило удар, и я машинально отпустила колкость, чтобы скрыть смущение.

— Прекрати! — смущенно и сердито пихнула меня в бок Гермиона, но ее собственная улыбка выдавала её с головой.

Глядя на её сияющее лицо, я подумала, что Поттер с Уизли, пожалуй, не такие уж безнадежные придурки. По крайней мере, рядом с ними Гермиона становилась смелее и жизнерадостней. Хотя вслух я, разумеется, никогда в этом не признаюсь.

Как бы то ни было, после этого матча мое раздражение по отношению к Поттеру изрядно поутихло. То ли потому, что я воочию убедилась в его таланте, мужестве и несгибаемости, то ли из-за тех усилий, которые приложила ради него Гермиона. Но главное — я наконец поняла, что порой нарушать правила не просто можно, но и должно.

Что же до Уизли... ну... по крайней мере, у него есть несколько талантливых старших братьев. Техника ударов у близнецов Уизли и впрямь заслуживала того, чтобы у них поучиться...

http://bllate.org/book/24006/2750898