Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 22

Завещание с дырой

Цзи Чэньюй смотрел на эту женщину. Откуда она знала его день рождения? Да ещё и назвала его столь странным способом — в наше время ведь никто больше не исчисляет даты по небесным стволам и земным ветвям.

— Откуда ты знаешь? Кто ты такая?

— Значит, верно! Замечательно, как замечательно! — с этими словами она бросилась на Цзи Чэньюй и протянула руки так, будто собиралась его обнять. Юй Куо, всё это время не сводивший с неё глаз, подхватил её за шиворот еще до того, как она успела прикоснуться к Цзи Чэньюй. Ее тщедушное тело вот так запросто взмыло в воздух, и Цзи Чэньюй наконец понял, что значит выражение таскать за шкирку, как цыпленка.

— Что ты делаешь, отпусти меня! — Голос у женщины оказался юношеским, похожим на голос подростка. Когда ее опустили на землю, она чуть не шлепнулась на задницу, но тут же бросилась обратно к Цзи Чэньюй.

— Быстрее, я пойду с тобой домой!

У Цзи Чэньюй отвисла челюсть. Что это вообще такое? Сама вешается на шею? И еще домой зовет — эта девчонка явно не в своем уме. Юй Куо встал перед Цзи Чэньюй, окинул её взглядом с ног до головы и спроил:

— В таком виде? С какой стати тебе идти к нему домой?

Женщина с полным на то правом заявила:

— С той стати, что ради этого я целый месяц не мылась!

Цзи Чэньюй наконец не выдержал, засучил рукава и потребовал:

— А ну катись отсюда, сумасшедшая, не то я сейчас разукрашу тебе физиономию!

— Не веришь? Хочешь понюхать, сама проверь, не мылась ли я месяц? — выпалила она и попыталась ткнуть своим рукавом прямо в нос Цзи Чэньюй.

Юй Куо удержал замахнувшегося кулаком Цзи Чэньюй и мрачно спросил:

— Какое это имеет отношение к нему?

Тут женщина словно что-то вспомнила:

— Точно, сначала нужно назвать причину. Только причину нельзя называть здесь, поехали к тебе домой! Если мои доводы окажутся неубедительными, можете разобрать меня по косточкам. Все равно, если это не сработает, мне жить не останется смысла.

— Что еще за сработает или не сработает? Пока толком не объяснишь, никуда мы не поедем!

Цзи Чэньюй чувствовал себя смертельно оскорбленным. Он — третий молодой господин почтенной корпорации Цзи, почему же им вечно кто-то помыкает?

— Тогда приоткрою завесу тайны: я связана с вашим семейным нефритом, тем, что лежит в сейфе. С тем нефритом, который оставил тебе отец.

Цзи Чэньюй умолк. У них дома действительно был сейф, в котором хранился кусок нефрита. Правда, в предсмертном завещании отца было четко сказано: этот нефрит можно достать только в день, когда ему исполнится двадцать три года. Тогда это условие показалось ему странным, а за годы изгнания он и вовсе начисто забыл про тот нефрит, и вот теперь о нем неожиданно заговорила незнакомая женщина.

— Кто ты такая? Назвать-то свое имя можешь? — продолжил допрос Юй Куо.

— Меня зовут Шиба.

— Шиба? А фамилии у тебя нет?

— Есть, но если соединить фамилию с этим именем, звучит слишком глупо, лучше не говорить.

— Раз уж заговорила, говори до конца, чего мямлишь? Что за тайны мадридского двора?

Помявшись добрую минуту, женщина наконец тихо пробормотала:

— Моя фамилия — Мао.

— Мао Шиба? — переспросил Цзи Чэньюй. Это имя казалось подозрительно знакомым.

Шиба торопливо протянула руку и зажала ему рот. Цзи Чэньюй не успел увернуться и был пойман с поличным, после чего со злостью отшвырнул её руку.

Юй Куо усмехнулся:

— Ты фанатка романов Цзи Юнна? Почему не Вэй Сяобао?

— Мао — это как перья у птицы, а не как соломенная хижина! Я вообще не смотрю сериалы про боевые искусства. Я знала, что вы не поверите. Это имя передается из поколения в поколение: моего отца звали Сеем, дедушку — Шестнадцатым, а прадедушку — Пятнадцатым.

Бред становился все более абсурдным. Потем K лицом, Цзи Чэньюй произнес:

— Если ты продолжишь балаган, я вызову полицию. Лучше убирайся по-хорошему.

С этими словами он потащил Юй Куо в сторону машины. Эта женщина либо сумасшедшая, либо нарочно пытается подобраться к нему. Устроила такой цирк с появлением, возомнила себя Золушкой?

— Я знаю, вы не верите. Я и сама сначала не верила, мне понадобилось несколько лет, чтобы с этим смириться. Пусть не верите мне, но вы должны поверить моему отцу! Это передается из рода в род, прямо как проклятие. Правда, если вы мне не поверите, мне конец!

Сначала Шиба поспевала за ними шагом, но чем дальше, тем быстрее им приходилось идти, и в конце концов ей пришлось бежать вприпрыжку.

Вскоре бегом за ними уже было не поспеть. Цзи Чэньюй и Юй Куо ускорили шаг, сели в машину, и Шиба могла только смотреть вслед удаляющемуся хвосту автомобиля.

Увидев в зеркало заднего вида одинокую фигуру Шибы, сидевшей прямо на земле, оба переглянулись и рассмеялись. Цзи Чэньюй вздохнул:

— Нынче народ пошел ушлый. Чего только не придумают ради своих целей, даже содержимое моего домашнего сейфа умудрились раскопать.

— У тебя дома и правда есть тот нефрит? — хмуро спросил Юй Куо.

— Ага. Я уж почти забыл про него. Отец оставил мне его с наказом: сейф можно открыть только в день рождения. Пароль от сейфа и ключ есть только у Дяди Хэ. Казалось, об этом нефрите знали только мы вдвоем, даже мама и старший брат были не в курсе. Дядя Хэ мне как второй отец, и я никак не возьму в толк, к чему было устраивать такую таинственность.

Юй Куо ничего не ответил, сосредоточенно глядя на дорогу и ведя машину.

— Наше свидание и так испорчено, может, сменим обстановку?

— Давай лучше поедем домой, завтра на работу.

— Ладно, едем домой.

Цзи Чэньюй на мгновение замолчал, а затем глуповато ухмыльнулся.

— Чего лыбишься?

— Едем домой... Произнес это, и ощущение такое, будто мы старые муж и жена.

Юй Куо тоже не удержался от улыбки:

— Здорово было бы и через десять лет оставаться такими же, как сейчас.

— А почему нет? Ты не гулящий, я налево не хожу, вот снимут с меня чертово проклятие, и станем самой счастливой парочкой.

Юй Куо нахмурился:

— Проклятие? Ты помнишь, что говорила та сумасшедшая? Она ведь тоже упомянула проклятие.

— И ты веришь этому бреду?

— А вдруг это правда?

— Хочешь сказать, она знает что-то о тех странных вещах, что с нами происходят?

Юй Куо припарковал машину у обочины, посмотрел на Цзи Чэньюй и повторил:

— А вдруг правда? Как иначе объяснить все эти странности?

— Тогда возвращаемся. Допросим её с пристрастием.

Не дожидаясь конца фразы, Юй Куо развернул машину и поехал обратно к площади. Издалека они заметили, что Шиба все еще сидит на обочине. Завидев приближающуюся машину, она подскочила как ошпаренная и принялась отчаянно махать руками, выписывая кренделя.

Юй Куо опустил стекло и поманил её. Шиба вприпрыжку подбежала к машине, распахнула дверь и ввалилась на заднее сиденье.

— Я так и знала, что вы вернетесь!

Цзи Чэньюй скривился в недовольной гримасе:

— Нельзя было расспросить её на месте? Обязательно тащить домой?

Не дожидаясь ответа Юй Куо, Шиба затараторила пулеметной очередью:

— Я же говорила, это долгая история, мне обязательно нужно попасть к тебе домой! Зачем именно — сама толком не знаю, но так черным по белому написано в отцовском завещании.

— А откуда ты знала, что встретишь меня здесь?

— В завещании так велели.

— В завещании было сказано не мыться месяц и сидеть здесь поджидать меня?

Цзи Чэньюй невольно зажал нос.

— Ничего не поделаешь, завещание плохо сохранилось. Сразу после строчки год Цзя-Сюй, месяц И-Хай бумага прогнила насквозь, пропали точная дата и время. Я боялась упустить момент, вот и пришлось караулить здесь.

— Ты что, у каждого встречного парня справлялась про дату рождения?

— Не у каждого. Только у тех, кто выглядел примерно на твой возраст. К счастью, их оказалось не так много, всего-то сотня-другая.

— То, что тебя к концу месяца не замела полиция и не прибили до смерти — уже чудо.

— Обычно, едва я договаривала, меня сразу же прогоняли. Только ты один спросил, откуда я всё это знаю, и тогда я поняла, что нашла нужного человека.

Шиба выглядела жутко гордой, будто совершила величайший подвиг.

— Так что насчет проклятия, о котором ты говорила?

— Ой, это очень длинная история. Сначала можно мне помыться, а? И накормите меня чем-нибудь вкусным, сядем, и я всё-all-всё расскажу! Я же боялась сдвинуться с места, целый месяц бомжевала... Давайте-ка вы рулите, а я вздремну.

С этими словами она зевнула и преспокойно улеглась поперек сиденья.

Обернувшись, Цзи Чэньюй увидел, что эта особа уже храпит без задних ног, абсолютно не заботясь о манерах. Ей совсем не страшно садиться в машину к подозрительным типам? Приглядевшись к ее свалявшимся волосам и грязно-серому от копоти лицу, он сообразил: да это же первоклассная маскировка!

— Жизнь в нашем особняке бьет ключом. Тот фальшивый Бай Мо еще в себя не пришел, а тут теперь эта Мао Шиба.

Цзи Чэньюй отвернулся к окну — воздух в салоне стал совсемперченым.

По возвращении в особняк выяснилось, что Дядя Хэ еще не ложился. Поочередно взглянув на Мао Шиба, семенившую следом, и на Цзи Чэньюй, он разинул рот, не зная, что и сказать.

Цзи Чэньюй виновато вздохнул:

— Дядя Хэ, нужно кое о чем её расспросить. У нас найдется что-нибудь поесть? Будьте добры, организуйте.

Глаза Мао Шиба разбегались, она крутила головой во все стороны, изучая обстановку. К счастью, наглости у нее хватило удержаться от того, чтобы всё подряд хватать руками:

— Ого, какой у вас дом! Вы что, богачи?

— Об этом в твоем завещании не написали?

— Если б написали, я бы не выглядела так жалко. По крайней мере, привела бы себя в порядок перед визитом. Настоящий нищий во дворце!

Цзи Чэньюй поленился отвечать, отвел её на второй этаж к ванной комнате и, зажав нос пальцами, велел немедленно отмыться до блеска.

Шиба церемониться не стала и захлопнула дверь так поспешно, будто её прихватил живот.

Затем Цзи Чэньюй заглянул в комнату Лу Имин. Юй Куо уже был там. Парень по-прежнему спал мертвецким сном, рядом стояла капельница, через которую ему вводили питательный раствор. Тело было аккуратно вымыто, но на лице и раньше-то плоти было немного, а теперь он и вовсе исхудал до состояния скелета. Только правильные черты лица выдавали в нем спящего человека.

— И долго этот малец собирается дрыхнуть? — Цзи Чэньюй ткнул Лу Имин в щеку, но кожица почти не проминалась.

— Судя по возрасту, он должен пылать энергией, но судя по его повадкам — живет одним днем, без оглядки на завтра. Если он, как ты утверждал, хакер экстра-класса, с такими талантами можно без труда устроиться на хорошую работу в любом месте.

— Не факт. У него явно тяжелая социофобия, как с такими проблемами в общении выходить в люди?

— А Фэн Вэй ничего нового не нарыл?

— Только хотел сказать: он прислал весточку. Оказывается, Лу Имин рос в приюте на Западной окраине. Он с детства сторонился других детей, вечно огребал от сверстников, и только старая заведующая брала его под крыло. Когда ему исполнилось тринадцать, его усымила пара пенсионеров — вроде бы все документы были оформлены чин-чинарем. Но Фэн Вэй копнул глубже: оказалось, личности тех стариков были липой. Городить такой огород ради фальшивых документов и поддельных справок только для того, чтобы забрать пацана... Зачем кому-то понадобилось проворачивать подобное?

— А когда в нем проснулся хакерский дар?

— Заведующая говорит, зачатки проявились еще в приюте. Она даже специально покупала ему кучу книг по программированию, так что можно сказать, он самоучка.

Цзи Чэньюй замер, хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— Ты хочешь сказать, что тот человек с самого начала разглядел его хакерский потенциал, заманил к себе обманом, а теперь использует в грязных махинациях?

— Очень похоже на правду. Обладая таким даром и прозябая в неизвестности, он наверняка проникся слепой преданностью к тому, кто впервые оценил его по достоинству и бросил на важные дела. Одного я понять не могу: такие люди обычно предпочитают действовать в тени, почему же на этот раз он выдал себя? Ты ведь говорил, что он следил за тобой — неужели ты следующая мишень?

Цзи Чэньюй мысленно перебрал все детали того, как Лу Имин преследовал его, и чуть заметно покачал головой:

— В его глазах я видел не злобу, а вину. И угрызения совести. Похоже, он натворил делов, а я просто оказался жертвой.

Юй Куо переглянулся с Цзи Чэньюй, и оба, поймав друг друга за взгляд, в один голос выпалили:

— Автокатастрофа.

Но их голоса тут же потонули в истом, пронзительном женском визге, донесшемся из ванной.

http://bllate.org/book/24002/2750604