× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто такой Бай Мо?!

Цзи Чэньюй сузил глаза, глядя на Дядю Хэ, твердо решив не садиться за стол, если тот не скажет правду. Этот трюк отлично работал на Дядю Хэ.

В конце концов Дядя Хэ сдался. Он вздохнул, сменил палочки для еды и сказал:

— Нельзя было дождаться окончания ужина? Я ужасно голоден.

Цзи Чэньюй кивнул, взял пиалу и палочки и продолжил есть.

Убрав посуду после ужина, Цзи Чэньюй устроился на диване в ожидании. Прошло столько времени, что он уже начал подозревать, не ускользнул ли Дядя Хэ тайком. Но тот всё же приплелся обратно — спустя целых полчаса мытья посуды.

— Я не знаю, стоит ли об этом говорить, но уж лучше ты услышишь это от меня, чем от кого-то другого.

Цзи Чэньюй посмотрел на то, как Дядя Хэ мнется и не решается начать. Здесь явно скрывалась какая-то история. Он ничего не говорил, лишь глядел на Дядю Хэ, ожидая продолжения.

Дядя Хэ вздохнул и произнес:

— Я не знаю, кто тот Бай Мо, что следит за тобой, но тот Бай Мо, которого знал я, погиб пять лет назад. Как раз в день нашей автокатастрофы, он умер в той аварии.

Сердце Цзи Чэньюя пропустило удар. После аварии пятилетней давности он потерял память, а вскоре после этого его отправили за границу. Он знал лишь, что в том ДТП они с Дядюшкой Хэ получили тяжелые травмы, но ему никогда не говорили, что кто-то погиб.

— Ты потерял память не сразу после пробуждения в день аварии. В тот день, когда ты пришел в себя, хоть и был слаб, но все еще узнавал меня, своего отца, узнавал всех, кто приходил тебя навестить. Однако спустя два дня ты вдруг словно сошел с ума: стал отчаянно рваться с кровати, что-то бормоча. Никто из нас не разобрал слов, кроме имени Бай Мо. Чтобы твое только что прооперированное тело снова не пострадало, врач вколол тебе успокоительное.

Когда ты очнулся снова, то уже ничего не помнил и никого не узнавал. Мы предполагаем, что ты потерял память от потрясения, когда узнал о смерти Бай Мо.

Цзи Чэньюй в изумлении смотрел на Дядю Хэ. Эта история и впрямь казалась трудноперевариваемой. Но сейчас она воспринималась не более чем сказка: при звуках имени Бай Мо в нем лишь шевельнулось смутное странное чувство, в остальном же — абсолютная пустота.

Он нерешительно спросил:

— Кем приходился мне этот Бай Мо?

Взгляд, которым Дядя Хэ посмотрел на Цзи Чэньюя, был на удивление полон печали. Помолчав немного, он ответил:

— Я не знаю, какими были ваши отношения, знаю лишь одно: с самого знакомства ты только и делал, что крутился вокруг него. Казалось, для тебя во всем мире существовал только Бай Мо, ради него ты даже был готов насмерть избить человека.

У него действительно был кто-то, кого он защищал ценой собственной жизни? А как же Юй Куо? Первой мыслью было имя Юй Куо. Цзи Чэньюй не знал, стал бы он точно так же отчаянно защищать Юй Куо, но он безумно любил его — любил настолько, что уже начал считать этого человека тем, с кем проведет вторую половину своей жизни.

Сглотнув слюну, Цзи Чэньюй все же озадаченно спросил:

— Вы можете рассказать об этом Бай Мо?

Дядя Хэ прищурился, пытаясь припомнить детали, и сказал:

— Он выглядел очень миловидным, тихим, говорил мало, и в основном в вашем обществе болтал только ты. У него была отличная успеваемость, поэтому господин Цзи нанял его помогать тебе с учебой. Он умел находить к тебе подход, а поскольку у тебя от природы соображалка работает отлично, твои оценки взлетели очень быстро. Жил он небогато: говорили, что юноша ютился вместе с тетей, дядей и двоюродным братом, и дома его, кажется, вечно обижали.

Дядя Хэ сделал небольшую паузу и добавил:

— Кажется, он не слишком-то тебя любил.

— Он меня не любил, а я все равно бегал за ним — очень похоже на мой стиль. Но судя по всему, мы были людьми из совершенно разных миров. Как я вообще с ним познакомился? И с какой стати его наняли в репетиторы?

— Вот этого я толком не знаю. В то время я был личным водителем господина Цзи и подвозил тебя лишь изредка.

— Вы только что сказали, что я чуть не убил человека ради Бай Мо. Что там произошло?

— Точных причин я не знаю. Помню только, что однажды господин Цзи получил какой-то звонок и стремглав вернулся на виллу. Дверь нам открыл доктор Фу — он когда-то был семейным врачом господина Цзи, а сейчас тоже эмигрировал за границу. Сначала я подумал, что ранен ты: на твоем лице тоже были следы крови. Бай Мо лежал на диване без сознания, а в гостиной находились еще два парня, тоже тяжело раненные, растрепанные, с окровавленными лицами и головами. Они были без чувств, похоже, доктор Фу только что их перевязал.

Твое состояние в тот момент я помню до сих пор. Ты стоял на коленях возле дивана, не отрывая глаз от Бай Мо. Увидев господина Цзи, ты не произнес ни слова — лишь бросил полный ненависти взгляд на тех двоих бесчувственных парней, а потом снова уставился на Бай Мо.

Я думал, господин Цзи устроит тебе страшный нагоняй, но он не проронил ни слова и даже не стал расспрашивать о причинах. Доктор Фу обмолвился, что ты позвонил ему и велел лечить только Бай Мо, изначально запрещая помогать тем двоим парням, и лишь после долгих уговоров доктора согласился позволить оказать им помощь.

Господин Цзи подождал, пока те мальчишки придут в себя, и произнес: «Что будет, если о сегодняшнем дне узнают ваши родители?» Придя в себя, те парни то гневно сверкали глазами, то кривились от боли, а один и вовсе грозился вызвать полицию. Но стоило им услышать слова господина Цзи, как они тут же прикусили языки. Господин Цзи заявил: если они не хотят, чтобы об этом узнал весь белый свет и чтобы их семьи пошли по миру, им лучше держать рты на замке и хранить гробовое молчание о случившемся. А уж как объяснить домашним синяки и шишки — пусть думают сами. Лишь когда оба паренька дали слово, господин Цзи велел мне отвезти их в больницу. Что было дальше, я уже не знаю.

Цзи Чэньюй изо всех сил попытался отыскать в памяти хоть крохи воспоминаний, но в голове по-прежнему зияла пустота.

Видя, что Цзи Чэньюй помрачнел, Дядя Хэ поспешно добавил:

— Не мучай себя. Возможно, к лучшему, что эти воспоминания стерлись.

Эту же фразу некогда произносил и его отец, Цзи Кай. Цзи Чэньюй помнил, как в первое время после обретения амнезии он испытывал жуткое раздражение и тревогу. Окруженный толпой незнакомцев, называвших себя его близкими, в абсолютно чужом доме, он чувствовал себя воришкой, забравшимся к чужим людям — словно в любой момент хозяева могут обнаружить его и схватить с поличным.

Тогда у него всё валилось из рук, полосу неудач можно было назвать черной, несколько раз он едва не попал в серьезные несчастные случаи. Возможно, тогда у него действительно проскальзывали мысли о самоубийстве, раз неприятности сыпались одна за другой — он уже ничего не мог утверждать наверняка. Но теперь, оглядываясь назад, он находил тогдашнего себя довольно наивным и смешным.

Отец и все остальные знакомые в один голос твердили, что память пропала из-за травмы головы в автокатастрофе, наотрез отказываясь произносить имя Бай Мо. И даже отправили за границу его, скорее всего, исключительно из желания оградить от беды. Цзи Чэньюй вдруг подумал: неужели он напрасно обижался на мать? Быть может, она вовсе не была столь бессердечной? Напротив, именно из заботы она избегала встреч с ним, боясь случайно проговориться о тех воспоминаниях и случайно выронить имя Бай Мо? Если вдуматься, не слишком ли отчужденно он вел себя с матерью?

Дядя Хэ с беспокойством смотрел на Цзи Чэньюя, несколько раз собираясь что-то сказать, но так и не решаясь, пока наконец Цзи Чэньюй не стряхнул с лица тучу хмурости и не улыбнулся:

— Дядя Хэ, спасибо, что рассказал. Как видите, я в полном порядке. Прошлое осталось в прошлом, и даже если я все вспомню, вряд ли что-то кардинально изменится. Перестаньте волноваться.

Услышав это, Дядя Хэ не разгладил морщины на лбу. Он криво усмехнулся, скривив рот, и многозначительно посмотрел на Цзи Чэньюя.

Цзи Чэньюй уже привык к подобным взглядам со стороны Дяди Хэ. Взглянув на часы, он поднялся на ноги и сладко потянулся:

— Сегодня вечером мне еще предстоит свидание вслепую — надо исполнить желание матушки. Сначала я пойду отдохну, и вы тоже прилягте ненадолго. Выдвигаемся в пять.

С этими словами он прямиком поднялся на второй этаж, вошел в свою спальню и рухнул на кровать, уставившись на хрустальную люстру на потолке. Бай Мо... Теперь ему хотелось узнать, кто же тот самозванец, назвавшийся Бай Мо, куда сильнее прежнего.

По словам Фэн Вея, Ресторан «Виктория» был излюбленным местом богатеев, в чем легко было убедиться по роскошным машинам у входа. Стоило переступить порог, как гостей встречал вышколенный персонал — исключительно молодые, красивые юноши и девушки, обеспечивающие индивидуальное обслуживание по системе один на один. Планировка ресторана поражала уникальностью: пространство казалось объемным и просторным, разделенным снизу доверху на три яруса. На каждом этаже царил свой собственный стиль оформления, своя мебель и особая атмосфера, а часть пространства на каждом ярусе была искусно отгорожена высокими кадками с растениями, образуя зоны, похожие на приватные кабинетки.

Цзи Чэньюй поднялся на самый верхний этаж — здесь было значительно светлее, чем внизу. Столы стояли на изрядном расстоянии друг от друга, посетители беседовали вполголоса, и даже если напрячь слух, разобрать слова за соседним столом вряд ли бы удалось.

За самым дальним столиком сидела та самая женщина-дизайнер ювелирных украшений: на ней было легкое платье из нежно-фиолетовой сетчатой ткани, туфли на высоком каблуке в тон, жемчужные украшения, а спадающие на плечи локоны были тщательно уложены. Умеренный, безупречный макияж делал ее невероятно красивой и элегантной. Пожалуй, именно такой тип красавиц привлекал большинство мужчин.

Подойдя к столику, Цзи Чэньюй не стал здороваться и сразу опустился на стул напротив женщины. Та отвернулась от окна, лениво скользнула по нему взглядом и процедила:

— Не думаешь для приличия спросить, занято ли место?

— Раньше не было, а теперь занято.

Цзи Чэньюй с улыбкой окинул спутницу оценивающим взглядом. Если его глаза не обманывали, эта дамочка заметила его появление еще с лестницы, хотя и строила из себя недотрогу.

Женщина усмехнулась:

— С чего ты взял, что я ждала именно тебя?

— Если скажете, что нет, я могу тут же уйти.

Цзи Чэньюй подался вперед, демонстрируя готовность в любой момент подняться со стула.

Женщина вспыхнула от досады:

— Раз тебе так не хочется, зачем тогда согласился на встречу?

Цзи Чэньюй расслабленно откинулся на спинку стула:

— Думаю, у нас с вами причины одинаковые. С вашими-то данными вам наверняка не занимать поклонников, а может, у вас даже есть любимый человек. Увы, мы оба пленники обстоятельств — не прийти было нельзя.

Лицо женщины слегка порозовело. Уставившись на Цзи Чэньюя, она поджала губы, а спустя мгновение вновь отвернулась к окну, тяжело вздымая грудь — вид у нее был крайне сердитый.

Притворившись дурачком, Цзи Чэньюй продолжил гнуть свою линию:

— Давайте для начала представимся. Меня зовут Цзи Чэньюй, а как имею честь называть прекрасную даму?

Женщина снова повернула голову, напустив на лицо непроницаемое выражение, чтобы скрыть недовольство, и лишь помолчав немного, вымолвила:

— Меня зовут Юэ Ваньжу.

Цзи Чэньюй озарило:

— Точно-точно, в тот раз вы уже представлялись. Просто я перебрал лишнего, был сам не свой и имя вылетело из головы — запомнил только ваши длинные ноги.

С этими словами его взгляд скользнул вниз по фигуре Юэ Ваньжу.

Юэ Ваньжу качнулась к самому окну, пряча ноги за массивную ножку стола.

Цзи Чэньюй обратился к стоявшему неподалеку официанту-юноше:

— Мне стейк с картофельным пюре. А этой даме принесите овощной салат, каре ягненка и стакан папайевого сока.

Официант уже собирался удалиться, как Юэ Ваньжу резко остановила его:

— Стоять.

— Отменяйте все. Мне запеченную рыбу и манговый пудинг.

Официант вопросительно глянул на Цзи Чэньюя. Тот кивнул, а заметив еле сдерживаемую ярость на лице Юэ Ваньжу, почувствовал, как настроение мгновенно взлетело до небек.

Дождавшись, пока официант уйдет, Юэ Ваньжу заговорила:

— Тебе не кажется, что ты ведешь себя слишком самонадеянно и деспотично?

Цзи Чэньюй с серьезным видом кивнул:

— Как точно подмечено. Пожалуй, это два моих главных достоинства.

Юэ Ваньжу холодно усмехнулась:

— Похоже, на том приеме я здорово купилась на твою фальшивую маску.

— Мисс Юэ, в подобной обстановке грех не поиграть на публику. Истинную суть человека можно разглядеть лишь тет-а-тет, а лучше всего — в постели.

Эту сальную физиономию он усердно репетировал битый час вчера вечером, и оставалось надеяться, что сейчас образ удался на славу.

http://bllate.org/book/24002/2750591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу