Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 2

Несмотря на внушительную ауру, в этот момент она скрестила руки перед собой и произнесла примирительно:

— Это целиком наша вина. Позвольте от имени заведения принести вам искренние извинения. Могу ли я сама отвезти вашу одежду в химчистку? Оставьте, пожалуйста, контакт — как только постираем, сразу доставим вам домой.

— …Су Ин, — мужчина бросил взгляд на её бейдж и снисходительно хмыкнул. — Так вы старший официант?

Су Ин снова поклонилась, на этот раз с ещё большей искренностью:

— Да. Мне искренне жаль, что доставила вам неудобства.

Мужчина расплылся в широкой улыбке, но вдруг резко сменил выражение лица:

— А кто вообще такой «старший официант»? С каких пор девчонка вроде тебя смеет со мной разговаривать? Позови сюда управляющего!

Чжоу Юй вздрогнул и спрятался за спину Су Ин, хотя она была на полголовы ниже его.

Су Ин невозмутимо пояснила:

— Этот инцидент входит в мои полномочия. Не переживайте: химчистка при университете Нань очень надёжна — на вашей одежде не останется и следа.

— Химчистка? — фыркнул мужчина с язвительной усмешкой. — Я отвезу одежду в химчистку, а потом что — пойду голым на переговоры? Ну-ка, отвечай! Почему молчишь? Ха! «Старший официант»… Девчонка какая-то, а говорит, будто всё может решить сама. Ну-ка покажи, как именно!

Лицо Су Ин оставалось спокойным. Она сосредоточенно искала выход:

— Может быть, вам будет удобнее вернуться домой и переодеться? Разумеется, стирку мы оплатим сами, а также компенсируем расходы на такси туда и обратно.

— Это разве о деньгах?! — закричал мужчина. — Ты вообще понимаешь, что такое деловые переговоры? Думаешь, я могу заставить господина Е ждать, пока я сбегаю домой переодеваться? Да ты, похоже, издеваешься!

— Мне искренне жаль, — Су Ин поклонилась, и её короткие волосы соскользнули с уха, прикрыв половину бледного лица. — Господин, может быть, вы временно купите что-нибудь в магазине на первом этаже? Или я могу одолжить вам комплект одежды.

— Ты знаешь, что это? — мужчина дёрнул рукав, указывая на логотип премиального бренда. — У вас внизу такое продаётся? Или у тебя есть что одолжить?

К этому моменту Су Ин уже поняла: он вовсе не хочет решать проблему — он просто издевается и срывает злость.

Она наконец отказалась от примирительного тона, выпрямилась и тонкими губами обозначила сдержанную улыбку:

— Как вы хотите это уладить?

Мужчина почувствовал, как аура молодой официантки внезапно изменилась, и вдруг ощутил странное давление. Это его разозлило:

— Ты с какой стати так себя ведёшь? Ваши же люди ошиблись, а вы ещё и требуете от гостя самому искать решение?

Тем временем вокруг уже собралась небольшая толпа. Чжоу Юй потянул Су Ин за фартук и тихо прошептал:

— Су Ин, может, вызовем охрану…

Гость вспыхнул от ярости и заорал:

— Охрану?! Ты думаешь, я пришёл вымогать? Слушай, мне не нужны ваши деньги на стирку и такси! Просто бесит! Скажи-ка, у вас, бедных студентов, совсем нет культуры обслуживания? Я не хочу разговаривать с девчонкой! Позови управляющего!

Су Ин положила руку на плечо Чжоу Юя и неторопливо ответила:

— Управляющего сейчас нет, но даже если бы он был, предложил бы то же самое. Мы испачкали вашу одежду — это наша вина, и мы обязаны оплатить химчистку. Если у вас есть другой способ решения, мы готовы сотрудничать.

— Сотрудничать? — Гость всё больше нервничал под взглядами зевак. — Ладно, раз уж он облил меня кофе, пусть и ты обольёшься — тогда мы в расчёте.

Чжоу Юй выступил вперёд:

— Кофе пролил я. Если хотите плескать — плещите в меня.

— Она же сказала, что готова сотрудничать. Значит, плескать надо в неё, — холодно бросил мужчина, уставившись на прямую, как струна, официантку. Честно говоря, в другой обстановке такая женщина наверняка вызвала бы у него интерес — она была достаточно красива. Но сейчас он уже зашёл слишком далеко, да и её надменный вид раздражал, так что всякая жалость к прекрасному исчезла.

Чжоу Юй хотел что-то сказать, но Су Ин уже ответила:

— Хорошо.

Мужчина рассчитывал, что она струсит и опозорится, но не ожидал, что девушка действительно согласится. Он взял полную чашку кофе:

— Не пожалеешь?

— Лейте, — просто сказала Су Ин. — После этого я сразу отвезу вашу одежду в химчистку.

Мужчина на мгновение замялся, но всё же плеснул кофе прямо на её розовую униформу —

В этот момент Чжоу Юй вскрикнул от ужаса, но Су Ин с изумлением уставилась на фигуру, внезапно возникшую между ней и гостем. Почти весь кофе попал на чёрную футболку и мускулистые руки незнакомца, стекая каплями на пол.

Выражение Су Ин, до этого спокойное и холодное, наконец дрогнуло:

— Е…

Она не успела договорить, как сам гость, обливающий теперь не её, а постороннего, запнулся и заикаясь заговорил:

— Младший господин Е… Вы уже пришли? Я… я не хотел… это не специально…

Он в панике стал вытирать пятна на руке и одежде Е Цзина салфетками.

Е Цзин беззаботно отмахнулся:

— Она тоже не специально.

Лицо мужчины стало багровым:

— Просто… я же должен был встретиться с вами! В таком виде… это же неприлично…

Е Цзин улыбнулся — тепло, как весенний ветерок:

— Что за важность? Я пришёл обсудить дела с дядей Чжао. Мне важна ваша честность, а не ваш костюм… Верно ведь?

Господин Чжао, которого Е Цзин называл «дядей» и обращался к нему на «вы», несмотря на то что был старше лет на двадцать, растерялся окончательно. Страх перед тем, что он облил самого младшего господина Е, лишил его дара речи, и он только кивал головой.

Е Цзин взял салфетку, машинально вытер руку и направился к выходу. Господин Чжао тут же засеменил следом.

На пороге Е Цзин вдруг остановился, обернулся и чуть приподнял подбородок:

— Пойди переоденься… девочка.

С этими словами он вышел из кофейни.

Чжоу Юй посмотрел на Су Ин. Та опустила глаза и только теперь заметила, что её униформа тоже испачкана — тонкая рубашка прилипла к коже. Она поспешно прикрылась руками.

— Прости, я создал тебе проблемы, — извинился Чжоу Юй.

— Ничего, я старший официант — это моя работа.

— Ты могла вызвать управляющего. Тогда сегодняшнюю зарплату бы удержали с меня. Но ты этого не сделала.

Су Ин, собирая по пути пустые чашки, небрежно ответила:

— Ведь чашка упала потому, что он вдруг махнул рукой, верно?

— Да, но управляющий всегда говорит: «Гостей не бывает неправых, бывают только неправые сотрудники».

— Раз так, — рассеянно сказала Су Ин, — то решай сам, что в твоих силах.

— В общем… спасибо тебе, Су Ин, — Чжоу Юй остановился у двери в раздевалку и неожиданно поклонился ей, как настоящий книжный червь.

Су Ин наконец улыбнулась:

— Иди работай.

Чжоу Юй кивнул и задёрнул за ней занавеску.

Кто бы мог подумать? Эта девушка, которая в кофейне держит всё под контролем, учится с ним в одной группе и даже младше на полгода. Раньше он считал Су Ин слишком властной и потому недостаточно милой. Теперь… чувствовал себя полным дураком.

Услышав, как шаги Чжоу Юя удалились, Су Ин сняла испачканную униформу и открыла дверцу шкафчика. В зеркале чётко отразилось её лицо.

Прямые брови, узкие глаза с чуть приподнятыми уголками… и в них — неожиданная радость?

Су Ин резко захлопнула дверцу, отгородившись от этой незнакомой себе.

Как так получилось, что они снова встретились?

Именно из-за этого странного трепета в груди она всё откладывала встречу с Е Цзином. А тут — бац! — и столкнулись в кофейне. Неужели мир так мал?

Поскольку это были рабочие часы, Су Ин быстро переоделась и вернулась в зал. К её удивлению, Е Цзин уже сидел у окна.

Солнечный свет, льющийся снаружи, окутал его золотистой каймой, и Су Ин невольно вспомнила их первую встречу.

Это было неделю назад.

Су Ин, живущая в Наньду, получила приглашение на фотосессию в столице. Съёмки были срочные, поэтому гонорар щедрый, а агентство даже оплатило перелёт — настоящая удача.

Было жаркое лето. На ней была простая белая футболка с круглым вырезом и джинсовые шорты, подчёркивающие стройные, белоснежные ноги. По пути к самолёту на неё оглядывались многие.

Заняв своё место, она с удивлением обнаружила на соседнем сиденье серый рюкзак — точь-в-точь как её собственный. Эта модель была лимитированной работой малоизвестного дизайнера Сер, и за все эти годы Су Ин ни разу не видела, чтобы кто-то ещё носил такой же.

«Какое совпадение…» — подумала она, устраиваясь поудобнее и листая книгу подруги Линь Цзиньцзинь. Книга была необычная — воспоминания девушки, пережившей депрессию. Тёплые и искренние строки.

Она только начала читать, как кто-то остановился у её ряда.

Су Ин подняла глаза и встретилась взглядом с парнем, чьи глаза сияли, будто ловили утреннее солнце. Его лицо было таким светлым и чистым, что сразу вызывало симпатию.

Ему было около двадцати, но Су Ин первой мыслью было — «юноша»: такой свежий, чистый, будто не знает зла.

На нём была свободная чёрная футболка с белым граффити. Одежда выглядела немного вызывающе, но благодаря идеальным чертам лицо не казалось дерзким — скорее, как с обложки модного журнала.

Парень дружелюбно улыбнулся.

Су Ин слегка кивнула и снова опустила глаза в книгу.

Он сел рядом, и она почувствовала лёгкий аромат табака, смешанный с запахом стирального порошка. «Неужели такой чистенький парень курит?» — мелькнуло у неё в голове, но она снова погрузилась в чтение.

Прошло довольно времени, прежде чем её вывел из задумчивости звонкий голос:

— Э-э…

Су Ин подняла глаза. Рядом сидел юноша с чуть побледневшим лицом и смотрел на неё почти умоляюще:

— Девушка, вам не дурно в самолёте?

Она покачала головой.

Он явно облегчённо выдохнул:

— Отлично! Можно поменяться местами? Мне немного нехорошо…

Его чистые глаза напомнили Су Ин золотистого ретривера Линь Цзиньцзинь — такой же невинный и обаятельный.

Она молча встала. Парень тут же освободил проход, и они поменялись местами. Как только Су Ин села, он глубоко вздохнул:

— Повезло, что встретил тебя.

Су Ин кивнула и снова взяла книгу, но теперь уже не могла сосредоточиться. Она заметила, как он быстро взглянул на обложку, но больше не заговаривал.

В салоне царила тишина — утренний рейс. Когда Су Ин устала читать и машинально посмотрела в иллюминатор, она наткнулась на почти совершенный профиль.

Юноша спал, склонив голову на спинку кресла, с наушниками в ушах. Солнечный свет очерчивал золотой контур его лица, а линии носа и подбородка были такими идеальными, что не уступали даже отретушированным снимкам моделей. Во сне его губы слегка приподнялись, придавая чертам детскую беззаботность.

Она бесстыдно любовалась им, когда он вдруг открыл глаза и широко улыбнулся — искренне и без тени смущения.

Су Ин поспешно отвела взгляд и уткнулась в книгу. Рядом раздался тихий голос:

— Девушка, можно пройти? Мне в туалет.

В его интонации чувствовалась лёгкая игривость, почти флирт.

Су Ин ничего не сказала, просто встала.

Когда он проходил мимо, его плечо случайно коснулось её. Она машинально подняла глаза и поняла: несмотря на юношеское лицо, он был не ниже 180 см и очень мускулист.

Он вскоре вернулся, и на этот раз Су Ин сама встала, не дожидаясь просьбы.

— Спасибо, — сказал он.

Су Ин покачала головой — мол, не за что.

http://bllate.org/book/2400/264199