Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 1

Безусловное баловство

Автор: Чжу Синь

Аннотация:

Хитроумный гений-красавец против модели с острым языком, но добрым сердцем.

История безусловного взаимного баловства.

Сладкая, как карамель, любовь старшей сестры и младшего брата.

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые персонажи: Е Цзин, Су Ин

Сентябрь. Зной ещё не сдал позиции осени. В университете Наньду вовсю шла регистрация первокурсников: новички, таская за собой чемоданы, толпились у пункта приёма в жилом корпусе, выстроившись в бесконечные очереди.

Окон для оформления документов было несколько, однако у одного из столов очередь вытянулась явно длиннее остальных.

За этим столом помогал с оформлением студент третьего курса факультета информационных технологий по имени Ло Цзян. Из-за наплыва желающих он уже давно не вставал со своего места и с нетерпением ждал, когда же наконец подоспеет сменщик.

В полной противоположности ему, на перилах коридора позади, прислонившись к колонне и вертя в пальцах папку с документами, восседал юноша. Его действительно можно было назвать юношей — по сравнению с Ло Цзяном он выглядел куда моложе, излучая ту самую дерзкую, переходную энергетику между подростком и взрослым.

Его внешность притягивала взгляды. Даже сидя, в джинсах с подогнутыми коленями, он выглядел стройным и подтянутым. Короткие волнистые волосы были окрашены в светло-коричневый оттенок и выделялись на фоне ещё довольно скромно одетых новичков, будто бросая вызов консервативной университетской среде.

Но главное — это, конечно, лицо.

Пустые, будто задумчивые глаза с тяжёлыми ресницами и слегка приподнятыми уголками, рот, который и без улыбки изгибался вверх. Он явно не из тех, кто пользуется солнцезащитным кремом, но всё равно напоминал персонажа из аниме — настолько идеальным казалось его лицо.

Это был второй день приёма первокурсников, и девушки уже успели обсудить на студенческом форуме: «У пункта приёма в Наньду есть парень, не уступающий участнику бойз-бэнда! Вторая очередь с восточной стороны — не ошибитесь!»

Для Ло Цзяна, фактически выполнявшего всю работу за эту очередь, это стало одновременно и радостью, и бедой.

Радовало то, что благодаря этому красавчику к нему выстраивались почти все симпатичные девушки университета. Беда же заключалась в том, что он уже два часа не отходил от стола и чуть не лопнул от желания сходить в туалет!

— Эй, Е Цзин, ты бы хоть помог! Ты вообще зачем сюда пришёл? Чтобы позировать для поклонниц? — прошипел Ло Цзян сквозь зубы.

Е Цзин, наконец, перестал вертеть папку и поднялся.

Ло Цзян обрадовался:

— Наконец-то совесть проснулась?

— Ага, — Е Цзин улыбнулся так, будто весенний ветерок коснулся лица, — решил реально облегчить тебе работу.

Он наклонился и прошептал другу на ухо:

— Я уйду, и они перестанут толпиться у твоего стола.

Хлопнув Ло Цзяна по плечу, он направился прочь.

Ло Цзян так и хотел влепить по этой чертовски красивой физиономии, но не осмелился — боялся вызвать гнев толпы влюблённых девушек. Поэтому лишь жалобно прошипел:

— Ты правда можешь спокойно смотреть, как я тут один мечусь, как белка в колесе, даже глоток воды не успеваю сделать?

— Разве это не твоё желание? — невозмутимо ответил Е Цзин.

Ло Цзян окинул взглядом бесконечную очередь, где девушки явно преобладали. Да, он действительно тайком записал друга на волонтёрство, надеясь использовать его внешность для привлечения красавиц к своему столу — авось, судьба улыбнётся, и он наконец найдёт себе пару.

Но…

Ло Цзян чуть не заплакал. Он недооценил разрушительную силу Е Цзина. Такое счастье он один не выдержит!

— Не уходи! Я не справлюсь один! — Ло Цзян уже готов был ухватиться за ногу друга и умолять.

Е Цзин лишь пожал плечами, изобразив полную беспомощность.

— Извините, — раздался сладкий голосок, — после оформления можно сразу идти в общежитие?

Ло Цзян машинально пробежался глазами по анкете. Перед ним стояла очаровательная девушка по имени Тан Мэнчу.

Да уж, имя ей подходит — настоящая красавица, как с обложки журнала.

Ло Цзян поспешно собрал документы и встал:

— Да, всё готово! Кстати, и я как раз закончил. Провожу вас до общежития, покажу дорогу!

При этом он незаметно ткнул Е Цзина локтем.

— Нет-нет, не стоит беспокоиться, у вас и так дел полно… — Тан Мэнчу улыбнулась и перевела взгляд на Е Цзина за спиной Ло Цзяна. — Этот старшекурсник меня проводит.

— Нет-нет! Он… он сейчас сменит меня за столом. Правда ведь, Е Цзин?

Е Цзин, будто не замечая отчаянных мольб друга, лишь усмехнулся:

— Нет. Это твоё задание, не моё.

С этими словами он прошёл мимо Тан Мэнчу.

Та, смущённо опустив голову, протянула ему ручку чемодана, но его длинные, с чёткими суставами пальцы даже не дёрнулись, чтобы взять её.

Е Цзин прошёл мимо, не глядя на неё, но уголки губ по-прежнему были приподняты в той же лёгкой улыбке.

— Куда ты? — спросил Ло Цзян.

— Занимайся своим делом. Не волнуйся за меня. Увидимся позже, — бросил Е Цзин, не оборачиваясь, засунув руки в карманы джинсов и уходя прочь.

Тан Мэнчу подняла глаза и посмотрела ему вслед. Хотя её проигнорировали, на лице всё ещё играла та же сладкая улыбка. Говорят, походка человека многое говорит о его характере и воспитании. Если это правда, то этот «бог-старшекурсник», которого так восхваляют новички, вовсе не такой безалаберный, каким кажется.

Ло Цзян уже кипел от злости, как вдруг услышал приветствие:

— Ло Цзян, я пришёл на смену. Прости, совсем забыл, если бы не напомнил Е Цзин.

Ло Цзян тут же ухватил спасителя за руку и усадил на своё место:

— В самый раз! Как раз вовремя!

Затем он снова обернулся к Тан Мэнчу:

— Пойдёмте, первокурсница! Я свободен, провожу вас в общежитие.

Тан Мэнчу улыбнулась и протянула ему ручку чемодана:

— Отлично. Спасибо!

Ло Цзян, получив то, о чём мечтал, двинулся вместе с красавицей, бросив последний взгляд на спину Е Цзина, исчезающую за углом парковки у учебного корпуса.

Этот парень заранее видел, что сменщик уже идёт, но молчал, заставляя его мучиться… Такая коварная натура совершенно не вяжется с его ангельской внешностью.

Но, с другой стороны… Почему Е Цзин последние дни постоянно смотрит в телефон? Что он ждёт?

Е Цзин шёл по пустой велопарковке у учебного корпуса. До начала занятий ещё не было, поэтому вокруг царила тишина, нарушаемая лишь его шагами.

Он машинально достал телефон, проверил — ничего. Снова открыл Вичат и остановился на аватарке, которую поставил на самое видное место.

На фото — девушка с короткими волосами до мочек ушей, чёрно-белое изображение в профиль. Черты лица словно нарисованы, но из-за контрового света их невозможно разглядеть. Однако слегка приподнятый подбородок выдавал в ней холодную, почти надменную независимость — будто белая шиповника, цветущая в одиночестве.

Вичат-никнейм он пометил как: «Интересная старшая сестрёнка».

Е Цзин нажал на её аватарку. Чат был пуст — ни единого сообщения.

— Чёрт, — выругался он сквозь зубы, резко выключил экран и достал сигарету. Закурив, он прислонился к стене в безлюдном уголке и, не затягиваясь, стал смотреть на поднимающийся дымок.

Е Цзин ждал звонка.

С тех пор как вернулся из столицы, прошло уже три дня. И всё это время он ждал. Его и без того хрупкий сон последние ночи стал ещё хуже — даже ароматические палочки не помогали. Он уже начал сходить с ума от этого ожидания. Но телефон молчал, как мёртвый. Ни звонков, ни сообщений. Он уже начал подозревать, что не только рецидив его старой болезни вернулся, но и усилился — теперь он ещё и галлюцинирует.

Но…

Е Цзин коснулся пустой груди. Не хватало привычной тяжести — нефритового амулета, который он носил почти двадцать лет. В столице он заложил его «интересной старшей сестрёнке».

Именно поэтому он был абсолютно уверен: как только он вернётся в Наньду, она сама обязательно свяжется с ним.

Но она не сделала этого!

— Скажи на милость, почему это мы тут пашем как лошади, а Су Ин спокойно сидит в кофейне под кондиционером и подрабатывает?

Из лестничного пролёта донеслись жалобы двух девушек. Видимо, они не ожидали, что в велопарковке кто-то есть, и говорили без стеснения.

— Ну, профессор её любит, вот и разрешает делать, что хочет! Если бы не стипендия, откуда бы ей платить за учёбу?

— Да уж, смешно. Зачем такой, как она, пошла на факультет моды и дизайна?

— Да ладно тебе! Ты думаешь, она хочет учиться? Она просто хочет влиться в модную тусовку и поймать богатенького женишка. Ты разве не слышала, что даже сам председатель Цюй пал к её ногам? Су Ин куда хитрее, чем кажется…

Прямо к их ногам упала дымящаяся сигарета, заставив девушек замолчать.

Из-за угла неторопливо вышел высокий парень. Светло-коричневые волнистые волосы, чёрная футболка с принтом. Даже такая яркая одежда лишь подчёркивала его безупречную внешность. Его черты лица были настолько идеальны, что даже дерзкое выражение не портило общей картины.

Девушки замерли:

— Ты… Е Цзин? Из факультета информатики?

Е Цзин улыбнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Вы только что упомянули кого-то. Как её зовут?

— Кого? — девушка на секунду зависла, потом поняла. — А, Су Ин. Наша бедняжка-стипендиатка…

— Где она сейчас? — перебил Е Цзин.

— В университетской кофейне, — ответила та, удивлённо глядя на него. — А зачем она тебе?

— Спасибо, — улыбка Е Цзина не достигла глаз. Он затушил сигарету и направился к жилому корпусу.

Девушки переглянулись, но вдруг он остановился, не оборачиваясь:

— Кстати, за сплетни за спиной рано или поздно вырастут прыщи. Запасайтесь мазью, девочки.

Его голос по природе был бархатистым — идеальным для любовных признаний. Но сейчас эти слова прозвучали так ледяно, что девушки невольно вздрогнули.

Надо сказать, Е Цзин оказался совсем не таким, каким его описывали в слухах…

*

Университет Наньду — один из лучших в стране: огромная территория, отличные студенты, богатая история. Именно из-за размеров кампуса здесь есть всё: кофейни, кинотеатры, магазины — полный набор городской инфраструктуры. Даже местные жители и предприниматели частенько заходят сюда попить кофе.

Сейчас в этой популярной кофейне не было ни одного свободного места. Официанты метались, не успевая даже глотнуть воды.

Внезапно в одном из углов раздался визг и звон разбитого стекла — началась суматоха.

Официант Чжоу Юй, студент второго курса, только недавно устроившийся на подработку, глубоко поклонился клиенту и извинялся, но тот продолжал орать:

— Извинения?! Извинениями дело не поправишь! Ты облил мою рубашку и брюки! Как я теперь пойду на переговоры? А?!

Чжоу Юй, впервые сталкиваясь с подобной ситуацией, растерялся и не мог вымолвить ни слова.

Клиент, увидев его испуг, стал ещё агрессивнее:

— Извиняйся! Да что толку? Ты сможешь это возместить?!

Он протянул руку, чтобы толкнуть официанта, но вдруг чья-то рука перехватила его за запястье.

— Извините, господин, — раздался холодный женский голос. Говорила она чётко, без акцента, голос звучал приятно, но с ледяной отстранённостью.

Разгневанный клиент поднял глаза по её руке вверх. Перед ним стояла девушка лет двадцати с короткими волосами и овальным лицом. Губы бледные, форма униформы кофейни — розовая и милая, но никак не смягчала её ледяной ауры.

Ростом она была около ста шестидесяти пяти сантиметров, в обуви на плоской подошве, и пришлось смотреть на мужчину снизу вверх. Но её глаза, несмотря на отсутствие макияжа, обладали такой притягательной силой и внутренней уверенностью, что создавали иллюзию роста под сто восемьдесят — с ней никто не осмеливался фамильярничать.

http://bllate.org/book/2400/264198