Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 3

Он удобно устроился и, указывая на книгу в её руках, спросил:

— Эта книга же ужасно скучная, сестрёнка. Ты правда можешь в неё вчитываться?

Су Ин не собиралась отвечать, но не выдержала — из уголка глаза всё время ловила его настойчивый, полный ожидания взгляд. Пришлось тихо бросить:

— Эта книга не для детей.

Подтекст был ясен: если тебе кажется, что она скучная, значит, ты ещё слишком мал.

Он, похоже, хотел продолжить разговор.

Су Ин захлопнула книгу, откинулась на спинку кресла и закрыла глаза, делая вид, что дремлет. Лишь убедившись, что рядом долго не слышно ни звука, она снова открыла глаза — и увидела, что мальчишка тоже прилёг, закрыв глаза, лицом к ней. Его ресницы были такими длинными, что выглядели почти девчачьими.

Из-за своей внешности и привычки держаться особняком Су Ин столько раз становилась объектом ухаживаний, что могла бы написать об этом целый роман. Поэтому всякие «романтические встречи» в дороге давно перестали её волновать — она просто делала вид, что собеседник воздух.

Но на этот раз она снова и снова ловила себя на том, что смотрит на него. Видимо, потому что раньше ей не попадались мальчики, которые одновременно и чистые, и красивые. Её взгляд невольно тянуло к нему. В модельном мире юных красавчиков — хоть пруд пруди, но ни один из них никогда не заставлял её повернуть голову. Значит, в нём действительно есть что-то особенное — чистое, незамутнённое, как майское солнце: тёплое и целительное.

Любовь к прекрасному свойственна всем. Даже то, как он назвал её «сестрёнка» — с явной фамильярностью, — можно простить.

Су Ин нашла вполне разумное объяснение своему непроизвольному интересу.

Она снова раскрыла книгу. В ней девушка говорила, что, выйдя из тьмы, стала воспринимать каждый день как чудо спасения, будто живёт в преддверии конца света — и именно поэтому проживает жизнь ярче всех остальных.

«Как же здорово, что у неё есть шанс по-настоящему ощутить это „чудо спасения“…» — думала Су Ин, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

Она повернулась. Мальчишка с лёгкой улыбкой смотрел на неё:

— Сестрёнка, ты так увлеклась, что даже не услышала, как я тебя звал.

Су Ин молча встала.

Он почесал свои светло-каштановые кудри:

— Я ведь ещё не сказал, зачем…

— А разве может быть что-то другое? — перебила она.

Он запнулся, потер нос и, обиженно надувшись, отправился в туалет.

Неизвестно почему, но, глядя ему вслед, Су Ин вдруг подумала, что он чертовски мил. Получил отпор — и не стал спорить, а просто скуксился, как золотистый ретривер.

Раз уж в голове он ассоциировался с золотистым ретривером, когда он вернулся, Су Ин невольно взглянула на него с лёгкой улыбкой.

Он сразу уловил её настроение и тут же обернулся к ней с сияющей улыбкой, но не успел и слова сказать, как она снова опустила глаза в книгу.

Су Ин услышала, как он почти неслышно вздохнул. Краем глаза заметила его руку на подлокотнике — длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти и тонкий мозоль между указательным и средним пальцами.

«Опять обращаю внимание на этого незнакомца!» — упрекнула она себя, отводя взгляд. Но мысли всё равно не слушались: «Похоже, он ещё школьник… Неужели правда курит?»

Двухчасовой перелёт, а она уже встала для него четыре раза. В последний раз, когда он вернулся, он смущённо пояснил:

— У меня не с почками проблема… Просто укачивает в самолёте.

Су Ин чуть не рассмеялась, но сдержалась, опустив глаза и сосредоточившись на том, чтобы скорее добраться до выхода.

Автор примечает:

— У меня не с почками проблема… Просто укачивает в самолёте.

— Кто вообще спрашивает, в порядке ли у тебя почки! o(╯□╰)o

Как только самолёт остановился, Су Ин вскочила, схватила рюкзак и, не оглядываясь, нырнула в поток пассажиров. Шла она быстро — до кастинга оставалось совсем мало времени.

Но когда она достала кошелёк, чтобы купить билет на автобус в центр, и открыла рюкзак, то замерла. Внутри лежали чёрные футболки, джинсы и поверх — коричневый кошелёк.

— Это не мой рюкзак!

Конечно, у того мальчишки был точно такой же, и в спешке она перепутала сумки. Но ведь она чётко помнила: её рюкзак был слева, его — справа. Как так вышло?

К счастью, в его кошельке оказался номер телефона и надпись ловким почерком: «Верните — щедро вознагражу», а в конце — ухмыляющаяся рожица.

Су Ин набрала номер. Тот ответил почти мгновенно, голос звучал свежо и весело:

— Привет, сестрёнка.

Будто только и ждал её звонка.

— Извините, я перепутала рюкзаки. Где вы? Давайте поменяемся.

— Наконец-то заметила, — рассмеялся он. — Обернись.

Су Ин обернулась — и действительно увидела юношу в чёрном, который весело махал ей сквозь толпу, на плече — её серый рюкзак.

Он подбежал и протянул сумку:

— Ты так быстро ушла, что я еле успел за тобой угнаться.

«Если не успевал, мог бы просто крикнуть!» — подумала Су Ин, но вслух ничего не сказала. Сейчас главное — не опоздать на кастинг!

— Спасибо, — бросила она и поспешила к кассе.

За спиной прозвучал его голос:

— Меня зовут Е Цзин! Цзин — как „знамя"!

Су Ин даже не обернулась. Но… имя действительно подходящее — для юноши в ярких одеждах и с именем, полным весеннего задора.

Спешащая Су Ин не видела, как за её спиной на губах Е Цзина появилась уверенная улыбка.

Едва она скрылась из виду, он сохранил номер из журнала вызовов под именем «Холодная сестрёнка».

Как он мог просто крикнуть ей вслед? Если бы не дождался, пока она сама позвонит за сумкой, ему пришлось бы изрядно постараться, чтобы получить её номер.

Е Цзин бросил взгляд на серый рюкзак в руке. Насколько он знал, таких сумок было выпущено всего десять — по одной каждому из финалистов конкурса. И одна из них оказалась у неё?

Он легко подбросил телефон и посмотрел на её удаляющуюся фигуру, садящуюся в автобус. Уголки губ снова дрогнули в улыбке. Столько лет прошло, а вот наконец встретился человек, который заставил его проявить хоть каплю интереса. Как же можно просто так расстаться?

*

Су Ин стояла у входа в кофейню и смотрела на знакомый профиль. Надо признать: хоть они и не виделись несколько дней и она сознательно не пыталась связаться с ним, этот силуэт всё это время не выходил у неё из головы.

Теперь, при встрече, радости было больше, чем удивления.

Чжоу Юй, стоявший рядом, тихо сказал:

— Я только что спросил, что он будет пить. Он ответил, что подождёт, пока ты сама придёшь.

Су Ин кивнула и уже собралась подойти, но Чжоу Юй остановил её:

— Только что один грубиян начал устраивать скандал, а он в два слова всё уладил. Похоже, под этой улыбкой скрывается хитрец. Осторожнее с ним.

— Поняла. Иди, займись делами. Я сама разберусь.

Су Ин глубоко вдохнула и подошла к столику Е Цзина с деланной вежливостью:

— Что будете заказывать?

Е Цзин отвёл взгляд и, наконец увидев её холодное, недоступное лицо, широко улыбнулся:

— Тебя.

Су Ин невозмутимо ответила:

— Не шути. Если хотите пить — закажите. Если нет — вот, забирайте.

Она вынула из кармана изящный нефритовый кулон и положила на стол.

Е Цзин бросил на кулон мимолётный взгляд, но не взял:

— Я ещё не вернул тебе долг. Как я могу забрать залог?

— Тогда верни сейчас. Наличные или перевод — как удобно.

— Ни того, ни другого нет, — честно признался он и спросил: — А ты как здесь оказалась?

— Работаю. Разве не видно?

— Но ты же модель? — Е Цзин наконец понял. — Значит… и фотосессии, и работа официанткой — всё это твоя подработка.

Су Ин сжала губы:

— Если больше ничего, я пойду.

— Подожди, — остановил он. — Возьми этот кулон. Он дорогой. Потеряешь — и тебе, и мне придётся плакать.

Су Ин не шелохнулась:

— Боишься потерять — сам и храни.

— Не возьму. Верну, только когда полностью рассчитаюсь с тобой. Это мой принцип.

Он встал и, проходя мимо неё, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— В этой униформе ты тоже отлично выглядишь.

Не дожидаясь её реакции, он легко ушёл.

Су Ин снова сжала в ладони дорогой кулон и почувствовала, как сердце готово выскочить из груди.

Каждый раз, когда он «нагло» приближался, ей становилось нечем дышать. Просто безнадёжно!

Она обернулась и увидела, как Е Цзин у дверей кофейни что-то говорит Чжоу Юю. После короткой беседы он похлопал того по плечу и ушёл.

— Что он тебе сказал? — спросила Су Ин.

— Спросил, где вы размещаете объявления о вакансиях. Неужели хочет устроиться сюда работать? — Чжоу Юй сам же и ответил: — Невозможно. Его одежда стоит столько, сколько здесь платят за месяц работы.

Су Ин не слушала дальше. Быстро направилась в подсобку:

— Иди работай. Его дела нас не касаются.

Хотя так и сказала, во время смены всё равно ловила себя на том, что то и дело поглядывает на улицу — особенно на тот столик, где он сидел. Где-то в глубине души она всё ждала, что вот-вот увидит там его тёплую, ободряющую улыбку.

Но до самого вечера Е Цзин так и не появился.

Су Ин переоделась, передала смену коллеге и уже собиралась уходить, как Чжоу Юй окликнул её:

— Су Ин, вот это…

Она проследила за его взглядом — и увидела тот самый столик. В лучах закатного солнца на нём лежал пышный букет алых роз, завёрнутых в нежно-розовую бумагу. Картина была настолько яркой, что невозможно было не заметить.

Сердце Су Ин снова заколотилось. Она постаралась сохранить спокойствие и подошла поближе.

Автор примечает:

Как же так получилось, что сумки перепутались?

Спросите у молодого господина Е.

Между цветами торчала розовая карточка. Су Ин вынула её, раскрыла — и, прочитав, тихо вздохнула. Не говоря ни слова, она положила карточку обратно, затем ловко вытащила из-под букета конверт, отсчитала деньги и убрала их в свой серый рюкзак. После чего развернулась и ушла.

Всё — одним плавным движением.

— Су Ин, а цветы… — окликнул её Чжоу Юй.

Она подумала:

— Кто хочет — заберите несколько штук. В следующий раз, когда старший брат Цюй оставит цветы, не принимайте их за меня.

Чжоу Юй горько усмехнулся:

— Я-то тут ни при чём. Он же владелец.

— Тогда пусть стоят. Пусть украшают кофейню, — сказала Су Ин и вышла.

Девушки, наблюдавшие за происходящим, тут же окружили Чжоу Юя:

— Чжоу, это опять цветы от старшего брат Цюй? А что Су Ин забрала?

— Конечно, зарплата за эту неделю, — буркнул он.

— Она же сказала, что можно взять? — засмеялась одна из девушек. — Я хочу!

— И я! Давайте по несколько штук каждой!

Пока девушки весело спорили, из толпы вытянули весь букет. Они обернулись — и сразу замолкли, увидев того, кто держал цветы.

Это был Цюй Лиюань — председатель студенческого совета Университета Нань и сын владельца кофейни. Высокий, статный, настоящий красавец — мечта почти всех девушек университета. Половина девушек устроилась сюда именно ради него.

Однако, поработав здесь, все поняли: этот юноша — настоящий романтик. Говорили, что кофейню он открыл исключительно ради того, чтобы завоевать Су Ин. Такое расточительство ради любимой девушки стало легендой в кампусе.

Только вот Су Ин, хоть и работала в кофейне, никак не собиралась становиться хозяйкой.

Все знали, что старший брат Цюй влюблён в Су Ин, но никто не мог понять, почему она его отвергает.

Сам Цюй Лиюань тоже не понимал.

Он мрачно швырнул весь букет свежих роз прямо в мусорный бак и вышел.

Девушки переглянулись и больше не осмеливались притрагиваться к цветам.

http://bllate.org/book/2400/264200