× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, какие мысли роились в голове у Вэй Цзэ по поводу Вэнь Жаня раньше — сейчас Вэнь Жань казался ему самой яркой звездой на ночном небе!

Сам же Вэнь Жань, которого вознесли до небес, оставался совершенно слеп к пылкому и страстному взгляду Вэй Цзэ, устремленному ему в спину.

— Сначала давай поедим, — неожиданно произнес Вэнь Жань.

Вэй Цзэ только сейчас, опомнившись от избытка чувств, вспомнил о своем бедном желудке. Стоило лишь намекнуть, как Вэй Цзэ почувствовал зверский голод — казалось, он был готов проглотить целого быка! Но хоть в мыслях он так и думал, внешне лишь едва заметно кивнул.

Вэнь Жань привел Вэй Цзэ в ресторан. Стоило официанту завидеть Вэнь Жаня, как их тут же проводили в отдельный кабинет: кондиционер уже работал, чай был заварен, а легкие закуски расставлены — всё было готово к их приходу. Следом появился и управляющий, который покрутился рядом, убедился, что у Вэнь Жаня нет никаких дополнительных пожеланий, и лишь после этого с поклонами удалился.

Вэй Цзэ блаженно обдувал себя прохладным ветерком и с удовольствием листал меню, протянутое Вэнь Жанем.

Пользуясь случаем побыть в тени чужого авторитета, он впервые в жизни заказал блюдо, которое раньше не мог себе позволить, после чего вернул меню Вэнь Жаню.

Когда заказ был сделан, в отдельной кабинете остались только они двое.

Желая нарушить тишину, Вэй Цзэ спросил:

— Откуда ты вообще узнал, где я?

— Мне позвонил Ши Чжао.

Э-э-э, ну надо же, выходит, Вэнь Жань вовсе не божество, а просто сказалась помощь верного помощника.

Собравшись было выразить благодарность, Вэй Цзэ услышал, как Вэнь Жань снова заговорил:

— В следующий раз, если будешь возвращаться поздно, предупреждай меня.

— Я... я и сам справлюсь, — вежливо отказался Вэй Цзэ.

Взрослому парню — и отчитываться о том, когда он возвращается домой, да еще и позволять другому мужику забирать его? Если заниматься таким слишком часто, не покажется ли это странным? Они же с Вэнь Жанем всё-таки не Гу Чэнъянь с Ши Чжао.

— Всё же лучше сообщай мне, — с нажимом повторил Вэнь Жань.

Вэй Цзэ уже собирался снова отказаться, как стали подавать еду: целая процессия официантов чинно вошла в кабинет и окружила стол, расставляя блюда по кругу.

И это всё Вэнь Жань заказал за такое короткое время? Неужели он подслушал его мысли и приказал приготовить порцию... размером с целого быка?

К середине обеда, хоть аппетит у Вэй Цзэ еще оставался, желудок уже вовсю молил о пощаде, так что ему пришлось отложить палочки и передохнуть. Вэнь Жань ел немного, а заметив, что Вэй Цзэ отложил палочки, тоже на время прекратил трапезу.

У Вэй Цзэ еще с самого начала вертелась на языке одна мысль, но стоило ей подступить к горлу, как он снова пугался — почему-то ему казалось, будто он клянчит у Вэнь Жаня подачку в виде должности. Он бросал на Вэнь Жаня вороватые взгляды, но прямо посмотреть в глаза так и не решался. Проколебавшись добрую половину минуты, он наконец выдавил:

— Вэнь Жань, я хотел кое о чем с тобой поговорить.

— Говори, — у Вэнь Жаня был весьма располагающий тон.

— Можешь перевести меня на работу к себе?

Вэнь Жань на мгновение замер, и его брови сошлись на переносице.

В глубине души он был рад тому, что Вэй Цзэ завел этот разговор. На поверхности он, конечно, сохранял невозмутимый вид, но пальцы руки, лежавшей на колене, непроизвольно сжались в кулак. Он не знал наверняка, каковы истинные мотивы Вэй Цзэ, но одна лишь мысль о том, что тот хочет быть рядом, чтобы помогать, переполняла его разум волнами чистейшей радости.

Быть может, быть может, в сердце Вэй Цзэ всё еще теплился хоть крошечный огонек не чисто деловых чувств? Если это было так, то он, пожалуй, мог бы сойти с ума от счастья.

Но его собственная работа... ее нельзя было назвать ни слишком загруженной, ни праздной. Бывало, что в самые горячие периоды приходилось не спать ночами напролет — и это считалось в порядке вещей. А порой выдавались дни, когда удавалось уйти пораньше. Позволить Вэй Цзэ находиться рядом с ним и сутками напролет путать день с ночью? Ни за что. Филиал Е Гуанси работал как часы, и для Вэй Цзэ это место подходило куда лучше.

Поразмыслив пару секунд, он подобрал объяснение:

— Моя работа слишком хаотична, и сферы ответственности разбросаны повсюду. А у Е Гуанси твои обязанности как раз будут строго соответствовать твоей специальности.

Мягкий отказ и веские доводы не оставили Вэй Цзэ ни единой лазейки для возражений.

Стараясь не показывать, как сильно он разочарован, он снова взял палочки и уткнулся в тарелку.

Съев слишком много и слишком быстро, он поперхнулся и торопливо зачерпнул ложку куриного супа. Ошпарив им язык до полного онемения, он задышал со свистом и уткнулся носом еще ниже.

Он не считал себя особенно умным человеком. Но опыт выживания в обществе из прошлой жизни всё же чего-то да стоил. В таком переполненном талантами месте, как город С., хватало желающих найти хорошую работу, и поначалу устроиться на престижное место было невероятно трудно. Поэтому ему довелось поработать и в KFC, где приходилось вставать в пять утра, десять часов стоять на ногах ислушать упреки за неуклюжесть. Позже он подрабатывал промоутером в торговых центрах — короче говоря, путь прошел немалый, и пусть выдающимися талантами он не блистал, тяготы переносить умел.

Вэнь Жань молча наблюдал за каждым движением Вэй Цзэ секунд десять, после чего произвел:

— Если ты будешь хорошо работать у Е Гуанси, это тоже станет для меня большой помощью.

От этой двусмысленной фразы, то ли утешения, то ли пустых слов, у Вэй Цзэ словно крылья выросли.

Он и сам находил себя странным: то впадал в отчаяние, то вновь обретал надежду. Его настроением целиком и полностью управлял этот мягкий мужчина.

Вэнь Жань не прибегал ни к каким хитростям или планам, но стоило ему заговорить, как Вэй Цзэ чувствовал прилив сил.

Наверное, он просто ужасно, до безумия хотел отплатить за эту доброту.

Окружающие тоже заметили невероятное рвение и усердие новенького стажера. Он уже миновал тот этап, когда старожилы норовят задеть новичка, но при этом сам охотно брался за любую работу.

Даже бесстыжий Сяо Чжан теперь не решался лишний раз напрягать Вэй Цзэ.

Всем казалось, что Вэй Цзэ окутал какой-то невидимый для него самого, но отлично заметный для остальных пламенеющий костер. Опасаясь обжечься об это пламя, коллеги принялись спешно корить себя за недавнее праздное шатание и с головой ушли в текущие дела.

А ведь они и не подозревали, что Вэй Цзэ пахал из искреннего желания преуспеть.

Работа с данными казалась нудной, составление отчетов — скучным, но чем больше он их делал, тем внимательнее становился. Расчеты и аналитика пугали своей сложностью, но стоило в них разобраться, как перед ним открывалась дорога к более крупным проектам. Если подбирать крохи возможностей и складывать их воедино, в конце концов накопится огромное богатство.

Так думал Вэй Цзэ.

Е Гуанси же считал, что этот парень перебарщивает с усердием.

Сам он рассуждал так: раз Вэнь Жань пристроил к нему свое сокровище, он обязан холить его и лелеять, время от времени подбрасывая Вэй Цзэ мелкие поощрения, чтобы тот всё глубже погружался в сны, сотканные Вэнь Жанем, и проникался к нему еще большей любовью. Тогда и он, Е Гуанси, сможет рассчитывать на награду: работы поубавится, отпусков станет больше, а времени на свидания с собственной женой — хоть отбавляй!

Конечно, не обошлось без шероховатостей. Кто дернул Вэнь Жаня без всякой причины давить на него? В ответ Е Гуанси решил подбросить работенки обратно Вэнь Жаню — самым подлым образом через Вэй Цзэ.

Но он еще даже палец о палец не ударил, так почему же Вэй Цзэ сам приперся к нему с готовностью пахать?

Е Гуанси нахмурился, чувствуя, что дело пахнет керосином.

Уж не решил ли этот старый лис Вэнь Жань перехитрить его и нанести удар первым?

Он только-только разгреб завалы с филиалом в Чжунхуане, как на горизонте замаячил филиал в Хунцяо, и не успела эта головная боль свалиться на Е Гуанси, давая ему пару дней на отдых, как тут снова назревала беда. От избытка умственного напряжения у него даже волосы начали выпадать!

Что за напасть такая? Этот Вэнь Жань — просто сущий кошмар, от него и впрямь можно остаться без волос.

— Управляющий Е, я войду? — пока Е Гуанси витал в облаках, Вэй Цзэ уже толкнул дверь.

Едва переступив порог, Вэй Цзэ увидел, как Е Гуанси в отчаянии треплет себя по редеющей макушке.

Мда? Неужели Е Гуанси пашет до полного облысения?

Мысленно удивившись, он кашлянул и сразу перешел к делу:

— Я заметил, что в последнее время вы очень заняты. Не знаю, могу ли я чем-то вам помочь?

Е Гуанси аж подпрыгнул на месте, чуть не свалившись со стула.

Опять, опять за свое! Да этот Вэй Цзэ точно решил сжить его со свету! Не успел он толком сообразить, что к чему, как на него обрушилась новая атака.

— Управляющий Е? Что с вами? Вам плохо? — заметив бледное, осунувшееся лицо Е Гуанси, Вэй Цзэ бросился к нему, чтобы поддержать.

— Кхе... всё в порядке, — Е Гуанси судорожно огладил воротник, выпрямился в кресле и выдал стандартную улыбку главной героини из дорам: — Вэй Цзэ, скажи мне, с чего это вдруг у тебя появилась такая тяга к помощи?

Вэй Цзэ на мгновение опешил, не ожидая столь прямолинейного вопроса.

Тон Е Гуанси немного смягчился:

— Ну, в общем... ты же понимаешь, раз Вэнь Жань отдал тебя под мое начало, разве могу я взваливать на тебя лишнее?

Еще бы, ему хотелось нагружать работой только самого Вэнь Жаня.

А Вэй Цзэ — парень отличный; пока он здесь, Вэнь Жаню оставалось лишь коротать вечера в компании собственной правой руки и скрежетать зубами от зависти к нему, ха-ха-ха.

Услышав это, Вэй Цзэ не понял, то ли ему радоваться, то ли платить.

Выходит, та легкость, с которой к нему относились раньше, объяснялась лишь заботой со стороны Е Гуанси?

Значит, он пользовался именем Вэнь Жаня и пожинав плоды чужих привилегий? И когда же он сможет вернуть хотя бы крошечную толику этого долга?

— Вы вовсе не утруждаете меня, — серьезно ответил Вэй Цзэ. — Я сам хочу работать, и Вэнь Жань тут совершенно ни при чем. Надеюсь, впредь вы будете давать мне работу наравне со всеми остальными. Если потребуется, я с радостью останусь сверхурочно.

Помолчав секунду, он испугался, что Е Гуанси поймет его неправильно, и поспешно добавил:

— Вэнь Жань ничего об этом не знает, всё в порядке.

На душе у Вэй Цзэ скребли кошки: он был почти уверен, что Е Гуанси откажет. Он же знал, как близки Е Гуанси и Вэнь Жань, и если бы начальник заставил его перерабатывать, это выглядело бы так, будто он ни во что не ставит Вэнь Жаня. Обращаться к Е Гуанси с такой просьбой было как-то некрасиво.

Е Гуанси молча смотрел на него, не находя слов.

Эх, Вэй Цзэ, и как тебя назвать — наивным или... Вэнь Жань-то пристроил тебя ко мне вроде бы без задней мысли, но его маниакальная забота не знает границ: с одной стороны изображает полнейшее равнодушие, а с другой — постоянно проверяет, в безопасности ли ты и всё ли с тобой хорошо. Ничего он, видите ли, не знает? Да есть ли в этом городе хоть что-то, чего Вэнь Жань не знал бы? В конце концов, когда всё вскроется, виноватым опять окажется он, бедолага Е Гуанси.

Оставалось лишь горько усмехаться про себя: с таким темпом развития событий Вэнь Жань еще нескоро догонит его, так что по-настоящему жалко в этой ситуации выглядел как раз Вэнь Жань.

— Управляющий Е, вы... — попытался было продолжить Вэй Цзэ.

— Ладно-ладно, — Е Гуанси махнул рукой, придерживая раскалывающуюся голову, в которой погибла ровно половина клеток мозга. — Я понял. Сегодня остаешься сверхурочно, только смотри мне, не засни за столом.

Он заметил, как у парня заблестели глаза:

— Есть!

Когда Вэй Цзэ вышел из кабинета, Е Гуанси тяжело рухнул грудью на рабочий стол, чувствуя себя так, будто провел трехдневную битву.

Ах ты ж маленький вредитель из дома Вэнь Жаня! Эта парочка прямо сговорилась свести его в могилу!

http://bllate.org/book/23999/2750151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода