Готовый перевод Reborn as a Queen's Prerequisites / Перерождение: Инструкция по выживанию с высокомерной королевой: Глава 13

Не пойти на весеннюю прогулку

Цзин Сю отправился на работу, буквально пылая от негодования. А что поделать? С тем идиотом попросту невозможно было найти общий язык — это всё равно что пытаться договориться любителю кислого с любителем сладкого. Этот нахал во что бы то ни стало твердил, будто Цзин Сю в него влюблен, и сколько бы он ни оправдывался, толку было ноль.

О боже! Да и пусть катится всё к черту!

Цзин Сю еще не успел войти в свой кабинет, как заметил у дверей крошечную фигурку. Присмотревшись, он понял, что это не кто иной, как Цю Юйчэнь. Цзин Сю открыл дверь, взял мальчика за маленькую ручку и завел внутрь. Он усадил Цю Юйчэня на диван, открыл ящик стола, достал плитку шоколада и, протягивая её ребенку, небрежно спросил:

— Вчера вечером домашку не доделал? Или, может, тебя поймали, когда ты писал любовное письмо какой-то однокласснице?

Цю Юйчэнь замер, покраснел и замотал головой. Забыв про шоколад, он принялся отнекиваться:

— Нет, что вы, учитель! Я всё сделал, и никаких писем не писал.

Цзин Сю злорадно усмехнулся про себя. Ну а что делать? Ребенок до того милый и послушный, что удержаться от желания немного его поддразнить просто невозможно. Он помог мальчику развернуть обертку и снова протянул шоколад. Цю Юйчэнь взял его, застенчиво поблагодарил и откусил крошечный кусочек.

— Учитель, я… я не хочу идти на весеннюю прогулку.

Весенняя прогулка — это то, чего каждый младшеклассник ждет больше всего после начала семестра. Это день, когда не нужно сидеть на уроках и не задают домашку. В Начальной школе Чжунсинь весеннюю прогулку всегда планировали на первый месяц учебы. С тех пор как Цзин Сю стал учителем, он видел детей, которые плакали и умоляли устраивать такие прогулки каждый день, но ещё ни разу не встречал того, кто добровольно отказывался бы от поездки.

— В чем дело? Почему не хочешь?

Цю Юйчэнь был послушным, но очень застенчивым ребенком. К тому же он был новеньким, и за то время, что провел во втором классе, так и не успел по-настоящему сблизиться с одноклассниками. Цзин Сю как раз рассчитывал, что эта прогулка поможет ему влиться в коллектив: дети ведь такие — поиграют вместе и сразу подружатся. Кто бы мог подумать, что план провалится, не успев начаться.

Цю Юйчэнь молчал, старательно разглядывая собственные пальцы. Цзин Сю оставалось только включить воображение:

— Папа не разрешает?

Цю Юйчэнь покачал головой.

— Тогда, может, папа не дает денег на карманные расходы? — тут же сам себя опроверг Цзин Сю.

Да как такое возможно? Цю Ции настолько богат, что вряд ли станет экономить на паре пакетиков со снеками. Если бы захотел, он бы запросто смог нанять для второго класса целый грузовик с угощениями. Цю Юйчэнь ожидаемо покачал головой.

Цзин Сю нацепил на лицо фальшивую улыбку и произнес:

— Признавайся учителю. А если не скажешь, я пойду и расскажу Жань Жань, что ты в неё влюблен.

Учитель Цзин был просто невыносимо подлым. Цю Юйчэнь мгновенно запаниковал:

— Я не люблю Жань Жань! Нет, нет!

— А кого ты любишь? — Цзин Сю, будучи человеком довольно коварным, решил воспользоваться моментом, чтобы выведать детские секреты.

Цю Юйчэнь заикаясь ответил:

— Никого я не люблю. Сейчас влюбляться — это значит заводить ранние романтические отношения.

Какой же наивный. Вот учитель Цзин, когда учился в начальной школе, уже вовсю пытался подкатывать к симпатичным мальчикам.

— Ну так говори, почему не хочешь идти? А? — Цзин Сю свысока приподнял подбородок мальчика.

— С-сейчас? — Цю Юйчэнь почувствовал такой напор со стороны учителя, что невольно вздрогнул.

— А что, отложим до следующего года?

— Я еще не говорил папе, — Цю Юйчэнь опустил голову, выглядя очень расстроенным. — Я уже несколько дней его не видел.

Цзин Сю присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с мальчиком:

— Несколько дней не видел папу?

Цю Юйчэнь кивнул. Цзин Сю мысленно фыркнул: ну и безответственный же родитель!

— А кто тебя забирает из школы? Кто готовит еду? Ты что, вечерами совсем один?

Цю Юйчэнь надул щеки, как булочки, и принялся загибать пухлые пальчики:

— После школы за мной приезжает папин водитель, а ужин уже готова приготовила няня. Папа возвращается домой вечером, но так поздно, что я его уже не застаю.

Цзин Сю в уме уже приговорил «папашу» к расстрелу. Черт возьми! Как можно быть таким отцом! Как он вообще может быть таким спокойным, оставляя ребенка одного? Таких безответственных отцов нужно наказывать по всей строгости! (Янь Тао: Послушай, а не слишком ли это сурово?)

Цзин Сю выпрямился и с видом королевы указал на Цю Юйчэня:

— Вечером я поеду домой вместе с тобой!

Цю Юйчэнь озадаченно кивнул.

***

Как учитель литературы, Цзин Сю, конечно, не был глубоким знатоком истории, но прекрасно знал, что разрыв между богатыми и бедными существовал во все времена. И всё же, столкнувшись с реальностью лицом к лицу, он не смог удержаться от того, чтобы мысленно не проклясть судьбу.

Сравнивать людей — только нервы портить. Цзин Сю, который каждый день до смерти уставал с детьми, получал всего две-три тысячи в месяц. Глядя на эту огромную виллу, он понимал, что даже если будет копить всю жизнь, едва ли наскребет на туалет, ну в крайнем случае — на кухню.

— Ты живешь здесь? — Цзин Сю был в шоке, а на лице у него застыло выражение глубокого страдания.

— Ага, — Цю Юйчэнь был невероятно взволнован тем, что учитель впервые пришел к нему в гости.

— Ты уверен? — Цзин Сю отказывался в это верить, пытаясь обмануть самого себя.

— Конечно, у меня даже ключ есть, — сказал Цю Юйчэнь, доставая тонкую пластиковую карту. Цзин Сю вздохнул: черт возьми, ну и роскошь.

Вилла семьи Цю насчитывала три этажа, площадью не меньше семи-восьми сотен квадратных метров. Стиль оформления был минималистичным и современным, с преобладанием холодных тонов. Из-за того что Цю Ции постоянно отсутствовал, а хозяйки в доме не было, атмосфера казалась несколько холодной и безжизненной. Цзин Сю, словно деревенщина, впервые попавший в столичный сад, долго стоял в холле, озираясь по сторонам.

Оказавшись на своей территории, Цю Юйчэнь стал чувствовать себя увереннее и поманил учителя рукой:

— Учитель, пойдемте, я покажу вам свою комнату.

Комната Цю Юйчэня разительно отличалась от остального дома. Пусть небольшая, но обставленная с большой любовью. Светло-желтые стены и разноцветный пол делали её живой и уютной. Вся мебель была деревянной, и Цзин Сю заметил, что у неё нет острых углов — всё было тщательно отшлифовано. В углу стоял огромный шкаф, забитый всевозможными игрушками и моделями. Рядом расположилась книжная полка: Сто тысяч почему, Тысяча и одна ночь... и, к удивлению Цзин Сю, там оказалась даже Книга черных методов. Неужели дети такое читают? У него дернулся глаз.

Похоже, отец всё же заботился о ребенке.

Они вернулись в гостиную, Цю Юйчэнь припустил на кухню и вскоре вернулся с двумя тарелками, выглядя при этом весьма озадаченно. Цзин Сю принял у него тарелки и заглянул внутрь: в одной была свинина с зеленым перцем, в другой — яичница с помидорами.

Цю Юйчэнь недовольно проворчал. Цзин Сю с ехидцей спросил:

— Что случилось? Член отвалился?

— Да нет же, он на месте! — покраснел Цю Юйчэнь. — Просто опять эти два блюда! Я ем их уже несколько дней подряд!

Цзин Сю улыбнулся. Настал его звездный час.

— Давай-ка учитель покажет тебе класс.

Автор имеет сказать: С праздником середины осени!!!

http://bllate.org/book/23997/2750067