Готовый перевод Reborn as a Queen's Prerequisites / Перерождение: Инструкция по выживанию с высокомерной королевой: Глава 11

Мекка для сердец

Цзин Сю никак не ожидал, что у Чжао Хоуцзюня окажется такой широкий размах и он пригласит его в столь дорогой ресторан.

Цзин Сю был наслышан об этом ресторане: он находился неподалеку от места, где он жил, прямо в центре города. Вкус там был отменный — разумеется, и цены в народной валюте кусались не меньше.

Чжао Хоуцзюнь взял меню и протянул Цзин Сю. Тот не стал брать, а лишь ехидно бросил:

— Кто угощает, тот и заказывает.

Чжао Хоуцзюнь возражать не стал и непринужденно поинтересовался:

— Есть что-то, чего ты не ешь?

Цзин Сю был занят разглядыванием убранства ресторана и ответил не сразу:

— Персики в счет идут?

Чжао Хоуцзюнь, уже привыкший к манере общения Цзин Сю, улыбнулся и принялся делать заказ.

Ресторан был оформлен со вкусом: роскошный, но без вульгарной вычурности. Цзин Сю то и дело поворачивался, разглядывая весь зал целиком.

И совершенно случайно встретился взглядом с какой-то парой глаз.

*

Стоило Янь Тао увидеть Цзин Сю, как он тут же невольно нахмурился: чёрт побери, какого чёрта он здесь забыл?

Цзин Сю тоже заметил Янь Тао и мгновенно прочитал его взгляд, мысленно выпуская лучи ярости: ублюдок, с чего это мне здесь не быть? Подумаешь, твой семейный ресторан.

Янь Тао скривил губы в насмешливой ухмылке и ответил взглядом полным сарказма: в заведениях такого уровня — и тебе ли по карману тут питаться? Всё, что ты зарабатываешь за месяц, едва стоит ломаного гроша.

Цзин Сю ни капли не рассердился и в ответ одарил его такой же издевательской улыбкой: если в этот ресторан пустили даже тебя, значит, его уровень не так уж высок.

Янь Тао аж заскрежетал зубами: окажись я на твоем месте, меня бы палкой не затащили в такое место.

Цзин Сю глянул на двери и беззвучно шевельнул губами: скатертью дорожка.

Их взгляды скрестились в воздухе, высекая искры.

Заметив, что Янь Тао уже долгое время не притрагивается к палочкам для еды, Чжоу И поднял голову, проследил за его взглядом и как раз увидел Цзин Сю.

Он озадаченно спросил Янь Тао:

— Что такое? Знакомый?

Янь Тао торопливо отвернулся и поспешно отмахнулся:

— Да нет, с чего бы.

— Тогда чего пялишься? — Чжоу И еще раз внимательно оглядел Цзин Сю, затем повернулся обратно и с ухмылкой спросил Янь Тао: — Решил сменить вкусы? Наевшись деликатесов, потянуло на пресную жижу?

Янь Тао усмехнулся и презрительно бросил:

— Разве это назовешь пресной жижей? Как бы ни упал мой вкус, до такого я не опущусь.

Чжоу И нахмурился: ему вовсе не показалось, что Цзин Сю так уж плох — по крайней мере, лицо вполне миловидное. С чего это Янь Тао так взъелся?

Судя по всему, Янь Тао и сам понял, что его эмоции слишком бросаются в глаза, поэтому поспешил сменить тему и позвал Чжоу И наконец приступить к еде.

*

Тем временем Чжао Хоуцзюнь тоже заметил, что Цзин Сю немного рассеян, и тихо спросил:

— Не нравится здесь? Может, сходим в другое место?

Завершив мысленную битву с Янь Тао, Цзин Сю пришел в себя и ответил:

— Да нет, здесь очень даже неплохо.

Оставив Янь Тао позади, Цзин Сю целиком сосредоточился на поедании сидевшего перед ним красавчика... то есть, конечно же, изысканных блюд.

Чжао Хоуцзюнь время от времени заводил разговор, чтобы поддержать беседу:

— Учитель Цзин, почему вы решили стать преподавателем?

— В университете я изучал китайскую филологию, работу по специальности найти и так непросто. К тому же с детьми гораздо проще. — Цзин Сю подцепил палочками креветку в салатном соусе и отправил в рот. Мм, кисло-сладкая, объедение.

Видя, как у Цзин Сю от удовольствия сузились глаза, Чжао Хоуцзюнь нашел это забавным и подвинул тарелку ближе к нему.

Заметив этот жест, Цзин Сю слегка смутился, напустил на себя строгий вид и вытер рот салфеткой:

— А вы? Почему пришли в школу работать?

— Младшекурсница Дуань Иин посоветовала. Всё равно подходящих вариантов пока не было, так что пока поработаю здесь.

В голове Цзин Сю затревожили тревожные звоночки: точно, он же совсем забыл про какую-то там Дуань Иин! Чтобы заполучить Чжао Хоуцзюня, придется истребить до последнего все женские особи в радиусе 960 тысяч квадратных километров!

Не глядя на Чжао Хоуцзюня, он продолжил есть и между делом попытался прощупать почву:

— Вы с учителем Дуань... близки?

Ничего не подозревая, Чжао Хоуцзюнь честно ответил:

— Нормально общаемся. Наши мамы — хорошие подруги, мы знакомы с детства. Я учился в университете Т, а потом она поступила в тот же вуз, и ее мама попросила меня присматривать за ней.

О-о-о, зажегся красный свет! Все эти истории про дружбу с пеленок — хуже некуда!

Чжао Хоуцзюнь наполнил пиалу супом и протянул Цзин Сю.

Приняв пиалу, Цзин Сю попытался принять максимально праздный и любопытный вид:

— Вы пара?

Чжао Хоуцзюнь со смешком замахал руками:

— Да нет же. Правда, моя мама от нее в восторге и всё подшучивает, что хочет взять ее в невестки.

Хрусь-хрусь — Цзин Сю отчетливо услышал, как его бедное сердечко разлетелось на мелкие осколки. Ох, соперница оказалась слишком сильной, она уже заручилась одобрением будущей свекрови!

Не заметив странностей в поведении Цзин Сю, Чжао Хоуцзюнь сам задал вопрос:

— А учитель Цзин какую школу окончил?

Погруженный в пучину тяжелых дум, Цзин Сю невпопад ответил:

— Университет N.

Университет N был самым престижным учебным заведением города Т, с богатейшей историей и целой плеядой выдающихся выпускников за плечами. Обычно студенты этого вуза просто излучали ауру элитарности и жутко этим гордились.

— Ого, отличный вуз, учитель Цзин — талантливый студент. Вы ведь и в старшей школе здесь учились, в городе?

Ни о чем не думая, Цзин Сю ляпнул первое, что пришло в голову:

— Ага, в Первой школе.

Сказав это, он сам же и замер.

Чжао Хоуцзюнь тоже на секунду опешил, а затем радостно рассмеялся:

— Какое совпадение! Знаешь, я ведь тоже из Первой школы.

Цзин Сю ожесточенно дернул уголкам рта:

— Ха, ха-ха, прав... правда? Какое совпадение.

— Мы же с тобой одногодки! Как это я раньше не встречал учителя Цзина? А ты меня видел?

Чжао Хоуцзюнь был невероятно возбужден, точно встретил земляка в чужих краях.

Да как тебя можно было не видеть, я на тебя каждый день пялился! Хотя в мыслях Цзин Сю кричал именно так, вслух он выдать этого не мог и лишь сохранял бесстрастное выражение лица:

— Нет, я тогда только и делал, что учился, из класса носа не казал.

Ври больше — а сам изо дня в день бегал по пятам.

Чжао Хоуцзюнь огорченно вздохнул:

— Ай, если бы мы познакомились раньше, глядишь, давно бы уже дружили.

— Ха-ха, и то верно. — Уткнувшись носом в тарелку, буркнул Цзин Сю.

— Мы ведь и однокашники, и коллеги — какая судьба. Давай впредь зови меня Хоуцзюнем, хватит этого официального учитель Чжао да учитель Чжао, только чужими делаемся, — прямолинейно заявил Чжао Хоуцзюнь.

Цзин Сю на мгновение завис. Матушки мои, счастье свалилось на голову так внезапно, откуда только что взялось! Его несчастное сердечко тут же собралось по кусочкам и забилось с утроенной силой: тук-тук-тук.

Заметив, что Цзин Сю молчит, Чжао Хоуцзюнь решил всё за двоих:

— Решено, теперь я буду звать тебя Цзин Сю.

Цзин Сю смутился и неловко забормотал, ломаясь:

— С чего это такая фамильярность? Мы что, так близко знакомы?

Зная, что тот просто упрямится, Чжао Хоуцзюнь ничуть не смутился. Он достал телефон и сказал:

— Мы до сих пор не обменялись номерами. Мой — 13513512345.

В телефоне Цзин Сю хранилось множество тайком сделанных в старшей школе фотографий Чжао Хоуцзюня. Выбрав самую удачную и симпатичную, он вбил номер.

Как же подписать контакт?

Маленький голый Цзин Сю с дьявольскими вилами тут же выскочил перед ним с ехидной ухмылкой:

— Запиши муженек!

Маленький голый Цзин Сю с ангельскими крылышками стыдливо прикрыл лицо руками:

— Это же слишком бесстыдно! Ни за что, не хочу!

Цзин Сю с отвращением передернуло, и он вбил на экране телефона два заветных иероглифа: Мужчина мечты.

http://bllate.org/book/23997/2750065