Готовый перевод Reincarnated Elf Loli Dreams of Changing Her Fated Captivity / Эльфийка-провидица в ловушке судьбы: Глава 5

— С ней был хоть какой-то контакт?

Этот вопрос прозвучал как удар грома, и лицо Бэйлиэр мгновенно побелело.

— Я… я не знаю…

Видя состояние Бэйлиэр, стоявшая рядом Лиза не выдержала и прикрикнула на лавочника:

— Замолчи! Она сестра мудреца, как она может быть связана с бедами? Если продолжишь молоть чепуху, не видать тебе больше лавки в Городе Лунного Ожидания.

Лавочник ничуть не испугался. Казалось, кроме собственной репутации, его совершенно не заботило, кого он может оскорбить или где ему придется обосноваться.

— В Записях воли Предвечного сказано: всё сущее в мире не властно над своей судьбой. Но твой случай особенный, и моя трактовка может оказаться неверной. Как бы то ни было, надеюсь, ты сможешь взглянуть правде в глаза.

Услышав это, Бэйлиэр решила отбросить тревогу. Раз уж даже этот шарлатан признал, что его слова могут быть ошибкой, то нет смысла терзать себя напрасными переживаниями.

— Бэйлиэр, пошли отсюда! — Лиза потянула её за рукав.

Она чувствовала, что если они останутся здесь хоть немного дольше, Бэйлиэр не выдержит и расплачется. А если в этот момент вернется госпожа Ведьма Увядания и Процветания, Лизе останется только придумать, как достойно искупить свою вину смертью.

— Погодите, плата за гадание — одна серебряная монета Айзе, — подал голос лавочник.

Это не было чрезмерным требованием, учитывая, что совсем недавно он сам выдал Бэйлиэр несколько таких монет. Но Бэйлиэр не хотела отдавать ни гроша. Гадание было сомнительным, пользы от него — ноль, а настроение испорчено. В ней накопилось столько злости, что лавочник сам подставился под удар.

— Это твои расценки? Берешь одну серебряную монету за сеанс, верно? — Бэйлиэр остановила Лизу, которая уже потянулась к кошельку.

— Именно так. С самого открытия моя лавка работает по таким тарифам, — лавочник, не понимая, что задумала эта девчонка, ответил предельно осторожно.

— Хорошо. А ты гадал именно мне? — Бэйлиэр задала первый вопрос.

— Э-э… я лишь истолковал… — лавочник пожалел о своей болтливости. Нужно было просто выставить эту сумасшедшую за дверь.

— Во-вторых, ты можешь гарантировать точность своего толкования? — Бэйлиэр хмыкнула.

— Нет… — голос лавочника стал совсем тихим.

— Тогда с какой стати ты требуешь оплату? А?

Хотя Бэйлиэр была на голову ниже лавочника, её напор буквально пригвоздил его к месту.

— Не надо платить, не надо! — лавочник решил, что сегодня явно не лучший день для торговли. Он потерял деньги и был унижен этой несносной девчонкой.

К счастью, Бэйлиэр не умела читать мысли, иначе она бы знала, что он мысленно называет её несносной мелюзгой.

Выпустив пар, Бэйлиэр с хлопком положила серебряную монету на стол.

— Вот тебе деньги!

А? Над головой лавочника повис огромный вопросительный знак.

Ну и что ты выпендривалась, если всё равно собиралась платить? Что это — бесплатная болтовня или цирк с обезьянкой?

— Но у меня есть ещё пара вопросов, — Бэйлиэр немного отодвинула монету назад, показывая, что окончательно отдаст её только после ответов.

— Эх, спрашивай уж, — лавочник мечтал лишь поскорее закрыться.

— Бывают ли люди, способные предсказывать будущее от рождения?

Судя по словам Лизы, гадание — это просьба о божественном откровении от Предвечного. Тогда как Бэйлиэр могла видеть будущее сама по себе?

— От рождения? Ты имеешь в виду без помощи Предвечного или других божеств? — хотя на нём была маска, Бэйлиэр представила, как он сейчас нахмурился.

Она кивнула. Лавочник долго размышлял, а затем торжественно произнес:

— Да, бывают. Если кто-то обладает врожденным талантом пути Судьбы, он может заимствовать крупицу силы этого пути. Но в мире такие таланты — величайшая редкость. К тому же, насколько я знаю, не существует существ с врожденным расовым талантом к Судьбе.

Талант пути? Расовый талант? Бэйлиэр не понимала, о чём речь, и вопросительно посмотрела на Лизу. Та была достаточно догадливой, чтобы понять её взгляд.

— Таланты делятся на три вида: таланты пути, расовые таланты и божественные дары. Таланты пути — это остатки божественной силы, просочившиеся в мир и дарующие существам необычные способности. Расовые таланты — это благословение мира, присущее конкретной расе. Божественные дары обычно обретаются позже, когда божество наделяет ими тех, кого признает.

После объяснения Лизы Бэйлиэр внезапно осенило. Неужели у меня талант пути Судьбы?! Звучит круто. Хотя, как для попаданки… статус всё равно мелковат.

— Значит, обладатели таланта пути Судьбы могут ясно видеть будущее? — Бэйлиэр сделала вид, что просто любопытствует.

Лавочник ответил, не задумываясь:

— Невозможно! Разве смертные способны постичь будущее?

— Тогда… — Бэйлиэр указала на карты на столе.

— Гадание — это поиск уже предопределенных вещей. Например, где потерянное ожерелье или как действовал убийца. Хотя можно использовать особые методы для предсказания будущего, в большинстве случаев можно узнать лишь удачу или неудачу, да общие направления.

Лавочник говорил честно. Бэйлиэр нахмурилась. Как же так? Тот вечер точно не был сном! Такое явное предсказание…

— Неужели никто не может этого сделать? — всё же переспросила она.

Лавочник покачал головой, его тон был тверд:

— Нет. Нынешний глава культа Предвечных обладает талантом пути Судьбы. Он четвертый мудрец Империи Творения, известный как Мудрец Пророчеств. Даже он не осмелится сказать, что видит будущее насквозь. Если кто и может, так это сам Предвечный. В конце концов, божественное могущество непостижимо.

В голове Бэйлиэр пронеслись тысячи мыслей. Неужели она сама — богиня судьбы? Нет-нет, это уже слишком. Может, её дар предвидения — это золотой чит, стоящий выше законов этого мира? Но была ли она главной героиней? Какая героиня станет игрушкой ведьмы! Кто из авторов решится на такое? Не боится ли он гнева читателей?

С другой стороны, она и правда похожа на главную героиню. Видения — это не будущее, а трагический финал её прошлой жизни! Она, Бэйлиэр, переродилась! В этой жизни она отомстит и вернет всё сполна… Да кому я вру!

Тот могущественный глава культа Предвечных даже не стоит выше Моники в рейтинге. Третий мудрец, Ведьма Увядания и Процветания, пик Эпического ранга. А что может сделать она, если даже огненный шар создать не в силах? Пытаться победить Монику силой воли? Но в будущем Моника явно была способна не останавливаться сутками!

…Как бы то ни было, то, что она видела, произойдет в будущем — почти факт. Лавочник, пророчества и даже боги хотят, чтобы она склонилась перед судьбой. Но она — не склонится! Если судьба уготовила ей страдания, она перевернет всё предопределенное вверх дном!

…Задав еще несколько вопросов о судьбе и культе, Бэйлиэр выдохнула и сладко улыбнулась Лизе:

— Пошли, сестричка Лиза!

Лиза поспешно согласилась. Ей даже показалось, что та острая на язык Бэйлиэр, что была минуту назад, — лишь её воображение. Бэйлиэр ведь такая чистая, добрая, нежная и милая!

Лавочник, увидев, что маленькая дьяволица наконец ушла, поспешил закрыть лавку. Эта девчонка — просто невыносимая мелюзга!

…

— Учитель, я надеюсь, вы согласитесь. Это лучший выбор для вас, для меня и для неё, — убеждала Карен, в её голосе сквозило непонимание.

— О? Ты еще помнишь, что я твой учитель? Ты уже строишь планы на меня и мою маленькую Бэйлиэр? — Моника улыбалась, но в её глазах была лишь мертвая тишина. Только те, кто знал её хорошо, понимали, насколько она сейчас в ярости.

Карен не уступала:

— Я не понимаю, чем это плохо для Бэйлиэр? Вы знаете ситуацию в Королевстве Святого Духа, как долго вы сможете её удерживать?

— Ха! Хочешь отдать Бэйлиэр этим коварным эльфам, чтобы они сделали её королевой-марионеткой? Ты лучше меня знаешь, что будет, когда она станет им не нужна, Карен.

Моника, потеряв самообладание, впилась взглядом в Карен. Та побледнела под давлением Эпического ранга.

— Поэтому я могу представлять церковь и помогать…

— Заткнись! — Моника встала. — У церкви слишком длинные руки, раз они хотят дотянуться до эльфов. Что, принцесса прижала вас к ногтю, и вы ищете место потише? Говорю тебе, Карен, ваши политические игры мне не интересны. Но если вы еще раз сунетесь к Бэйлиэр, не вините меня за последствия!

Карен внезапно выплюнула кровь. Она молча вытерла губы платком.

— Ты изменилась, — бросила Моника перед тем, как уйти.

Карен смотрела ей вслед и горько усмехнулась. Изменилась? Ха, а что еще оставалось делать? Вечно быть наивной дурочкой, чтобы стать святой? Чтобы контролировать свою судьбу?

Она вспомнила ту беловолосую девочку. Милая, чистая, без капли хитрости. Те два года были самыми счастливыми в её жизни. Она думала, что так будет всегда…

В день расставания они обе плакали. Бэйлиэр плакала особенно сильно, её длинные ушки опустились, а глаза, полные слез, напоминали брошенного зверька. Карен не могла вымолвить ни слова, глядя на свою подругу. Бэйлиэр прижалась к ней и поцеловала.

Хотя Моника рядом была в ярости, Карен было не до неё.

Бэйлиэр смотрела прямо на неё:

— У-у-у… Каждый раз, когда мы играли в дочки-матери, ты была мамой, а я папой. Прости, Бэйлиэр знает… ты ведь тоже хотела быть папой. Подожди… когда вернешься, я стану твоей женой, хорошо?

— Хорошо… — Карен сама не знала, что ответила, просто кивнула.

Тогда ей казалось, что Бэйлиэр немного глупенькая, но это не мешало ей согласиться на детскую просьбу.

— Какое еще хорошо?! Пошли! Что вы, дети, вообще понимаете? — раздался гневный голос Моники.

С тех пор прошло много лет. Судя по тому, как Моника тайно искала способы исцелить умственную отсталость, Бэйлиэр действительно оставалась глупышкой. Значит, она всё еще такая же, как в детстве…

…

— Ну вот… это всё, что я знаю о госпоже мудреце. Конечно, лишь малая часть — моё мнение, остальное — народные предания.

По дороге Лиза, честная и открытая, поддавшись обаянию Бэйлиэр, выложила всё, что знала. Она с любопытством спросила:

— Ты ведь сестра госпожи мудреца, как же ты так мало о ней знаешь?

За это время Лиза решила, что Бэйлиэр — живая, веселая и остроумная девушка, с которой очень приятно общаться. Наверное, именно поэтому мудрец её так балует.

— Потому что меня подобрали. Сестра никогда не говорит об этом, а я редко выхожу из дома. Ох, меня запирают в комнате, я почти не вижу мира, так скучно… — в голосе Бэйлиэр прозвучала обида.

Она намеренно рассказала о своем положении, чтобы увидеть реакцию Лизы. Та замялась, а потом утешающе произнесла:

— Госпожа мудрец, наверное, беспокоится о твоей безопасности? Сейчас в мире полно злодеев… Если хочешь узнать больше, я могу отвести тебя в книжную лавку, там есть исторические хроники.

Лиза явно избегала темы. Бэйлиэр кивнула, не настаивая. Было очевидно, что Лиза не станет вмешиваться в дела Моники. Бэйлиэр и не надеялась на помощь, лишь бы Лиза её не предала. Она понимала Лизу: Моника не ставит в грош даже графов, что уж говорить о дочери графа.

Но если даже дочь графа не может помочь, кто тогда? Внезапно Бэйлиэр вспомнила слова Моники: Святая Карен выше мудреца по статусу. Но Карен — ученица Моники, станет ли она помогать? Бэйлиэр покачала головой, отбрасывая эту мысль.

— Хорошо, сестричка Лиза! — Бэйлиэр склонила голову и подмигнула. — Бэйлиэр проголодалась! Ты не угостишь меня обедом?

— Конечно! Я отведу тебя в лучший ресторан Города Лунного Ожидания!

Лиза вздохнула с облегчением. Она смотрела на прыгающую впереди беловолосую девочку и пыталась отогнать сомнения. Возможно, она преувеличивает? Когда она услышала слова Бэйлиэр, первой реакцией был гнев, но потом пришло осознание: она ничего не может сделать. Она не может и не смеет злить Монику. Глядя на жизнерадостную Бэйлиэр, Лиза решила, что всё не так плохо.

Но как ей было знать, что Бэйлиэр просто скрывает свою боль за улыбкой, чтобы не волновать подругу?

…

Пять или шесть подозрительных фигур появились в лесу за пределами города. Они двигались организованно.

— Стоп! — скомандовал предводитель.

— Что случилось? — спросил один из них.

— Здесь печать. Это то самое место. Включить магическую маскировку!

Через мгновение они словно испарились.

— Я разузнал, эта женщина точно в городе. Думал, задание будет легким, а она поставила столько барьеров.

— Не понимаю, зачем мудрецу людей делать всё это?

— А зачем еще? Ресурсы, деньги, власть. Как и Клан Снега, хочет прикрыться силой Клана Луны.

— Ха, Клан Снега еще и с Империей Творения сотрудничает! Впускают чужаков в дела эльфов! Иначе власть давно была бы нашей.

— Тихо! — предводитель нахмурился.

Перед ними стоял обычный на вид дом, похожий на жилище простых людей. Но для тех, кто чувствует магию, здесь всё буквально бурлило от заклинаний.

— Босс, тут так много запретов, может, маленькая принцесса Клана Луны внутри? Может… — один из них сделал жест, имитирующий перерезание горла.

Предводитель молчал. Их целью была лишь разведка, но если удастся сделать больше, награда будет огромной…

— Действуем по ситуации.

— Поняли!

Они явно подготовились: вскоре в защите появились небольшие прорехи. Они вошли во двор.

— Босс, живых душ нет, — разочарованно сказал один из них.

Другой подошел к будке.

— Черт, тут только глупая собака. — Он с раздражением пнул чистую миску. Раздался звон металла.

Он присел, чтобы вытащить пса, но замер. Он увидел пару глаз, светящихся золотом. Это были вертикальные зрачки!

Предводитель в ужасе ощутил мощь Серебряного ранга.

— Отступаем!

Большой Желтый, у которого вчера отобрали еду, а сегодня пнули миску, пришел в восторг. Эй, вы сами сюда пришли!

Огромная тень накрыла двор. Через несколько минут всё стихло.

…

Ведьма в городе внезапно обернулась в сторону дома.

— Хм? Вильштайн проснулась?

Подумав о ком-то, она ускорила шаг.

…

Королевство Святого Духа, Клан Тьмы.

— Они мертвы, — сказал старик, сидящий на высоком троне.

— Как? Ведьма даже не двигалась, — удивился один из присутствующих.

Старик тяжело вздохнул:

— Похоже, план придется ускорить. Анвия Ланстер ответила?

— Нет, глава клана.

Старик хмыкнул:

— Алчная девка! Она куда опаснее собственного отца.

http://bllate.org/book/23994/2749898