Готовый перевод Reincarnated Elf Loli Dreams of Changing Her Fated Captivity / Эльфийка-провидица в ловушке судьбы: Глава 4

Разве это было сделано лишь ради того, чтобы помочь ей успокоиться?

Возможно, я была несправедлива к Монике…

Чувство вины мелькнуло и тут же исчезло.

Забрать этот кошмар? Ха-ха, боюсь, как бы ты ни старалась, у тебя ничего не выйдет.

В глазах Бэйлиэр читалась лишь решимость.

Чтобы этот кошмар не стал реальностью, она должна, во что бы то ни стало, найти способ сбежать.

Эти несколько дней стали для города Ванъюэ редким и невероятно важным событием.

В праздник основания города, который отмечается раз в пять лет, Ванъюэ посчастливилось принять у себя двух высокопоставленных особ.

Первая — святая Кален из Святого Двора Сотворения. Будучи символом церкви, она не обладала реальной властью, но в Империи Творения её статус уступал лишь императору и папе.

Из-за своей просветительской миссии святая почиталась как дитя Творца, и её популярность среди народа была незыблемой — её обожали миллионы.

Вторая гостья — одна из Тринадцати Мудрецов, Ведьма Увядания и Процветания, Моника. Будучи третьим мудрецом и обладая выдающимся талантом, она уже много лет находилась на пороге перехода от уровня эпика к легендарному рангу.

В Империи Творения Тринадцать Мудрецов скорее выступали в роли защитников государства. Они обладали колоссальной личной боевой мощью и не подчинялись напрямую ни императорской семье, ни церкви. Поэтому большинство людей предпочло бы оскорбить святую, нежели мудреца. Семьи, заручившиеся поддержкой мудреца, становились влиятельными аристократическими родами, чьи дела процветали.

Ванъюэ считался лишь средним по значимости городом, поэтому внимание всей страны к нему в эти два дня было событием исключительным.

Граф Уинслоу, лорд города, был настолько загружен делами, что лишился сна. Он лично вникал во все мелочи, боясь испортить церемонию.

Особенно его пугало и радовало известие о том, что Ведьма Увядания и Процветания действительно прибудет. Он хотел наладить с ней отношения, но до смерти боялся произвести дурное впечатление.

В разгар его раздумий в дверь кабинета постучали.

Уинслоу, у которого и так раскалывалась голова, решил, что за дверью какая-то бестолковая служанка, и ответил довольно резко:

— Кто?!

За дверью воцарилась тишина, а затем раздался спокойный, но приятный голос:

— Похоже, я не вовремя.

Услышав это, граф тут же проглотил свой гнев. Он поспешно поднялся и открыл дверь.

— Госпожа святая, зачем же вы сами пришли? Неужели местное отделение церкви оказало вам ненадлежащий прием?

Граф не понимал намерений Кален.

Она прибыла в Ванъюэ два дня назад. Обменявшись с ним парой дежурных фраз, она сразу отправилась в единственное представительство церкви в городе.

Почему-то графу казалось, что святая настроена весьма решительно. Стоило им заговорить, как он тут же покрылся холодным потом.

— Вовсе нет. Этикет отделения безупречен, как и в вашем доме.

В голубых глазах Кален не было ни тени эмоций.

Граф замер, не уловив скрытого смысла.

Кален прошла к дивану и села. Уинслоу лично налил ей чаю.

Сделав глоток, она поставила чашку на стол.

— Хороший чай. Такой же, как подают в отделении.

Теперь граф понял.

Святая упрекает клан Уинслоу в чрезмерном вмешательстве в дела церковного отделения!

И правда, граф не раз внедрял своих людей в церковь, извлекая из этого немалую выгоду. В конце концов, здесь, вдали от столицы, Святой Двор Сотворения не мог контролировать всё. Часть пожертвований верующих оседала в казне рода Уинслоу.

Неужели она пришла с проверкой?

Но по сравнению с теми старыми псами из городов Цзюйянь или Фэнси, его жадность была сущим пустяком!

Он выдавил из себя улыбку:

— Это наш местный чай Цююэ. Если госпоже он по вкусу, я прикажу доставить его к вам.

Кален промолчала.

Граф смотрел на прекрасную сереброволосую девушку и чувствовал, как внутри всё сжимается от страха.

Он сел напротив неё.

— Госпожа, чего вы хотите?

Кален не стала продолжать давление, она знала, как вести переговоры эффективнее.

— Граф, к чему это беспокойство? Атмосфера в отделении церкви столь отрадна, что я должна вас благодарить. В этом маленьком отделении я нашла немало талантливых ростков, которых можно забрать в штаб-квартиру для достойного обучения. Например, вашу дочь, леди Лизу. Более того, я выделю от имени Святого Двора средства и ресурсы для Ванъюэ. Надеюсь, граф и впредь будет заботиться о церкви и взращивать побольше людей, верных нашему Господу.

Хотя слова звучали как благодеяние, лицо графа стало пугающе бледным.

Спустя долгое время он глухо ответил:

— В таком случае, благодарю госпожу святую от лица всего города.

— Это взаимовыгодное решение, граф. Кстати, не знаете, согласилась ли моя наставница посетить церемонию?

Кален умело сменила тему.

— Да, госпожа Ведьма Увядания и Процветания уже на пути в город.

Граф вытер пот со лба.

— Тогда не буду вас больше беспокоить. Желаю вам отлично провести праздник, граф.

Кален кивнула.

— И вам того же.

Граф горько усмехнулся.

Когда она ушла, он тяжело вздохнул. Его терзали сомнения. Она заставляет его выбрать сторону?

Помыслы святой непостижимы. Сейчас власть императора и власть церкви находятся в состоянии острого конфликта, отношения между династией Ланстер и Святым Двором ледяные. Он всего лишь пограничный граф, не имеющий права вмешиваться в борьбу таких гигантов. Почему она обратила внимание именно на его род?

Чтобы спасти семью, он не хотел в это лезть. Но методы святой поражали: сначала она запугала его вмешательством в дела церкви, затем пригрозила его дочерью, а напоследок подкупила, предложив ресурсы под видом благодеяния.

Теперь отказаться было невозможно.

Кто знает, обернется ли это благом или бедой.

***

Едва войдя в город, Моника, словно почувствовав что-то, повернулась к девочке:

— Малышка Бэйлиэр, у сестрицы есть дела, я отлучусь ненадолго, а потом найду тебя. Если что-то понадобится, скажи этой блондинке, хорошо?

Эта женщина уходит?! Отличная новость!

В душе Бэйлиэр ликовала, но внешне изобразила грусть и беспокойство.

— Хорошо, тогда сестрица, возвращайся поскорее.

Моника посмотрела на Лизу:

— Позаботься о малышке Бэйлиэр. Иначе…

Она не закончила фразу.

— Пожалуйста, прошу, будьте спокойны! Я обязательно… — Лиза заикалась от страха. Подняв голову, она обнаружила, что Моника уже исчезла.

Она посмотрела на одинокий белый комочек.

Беловолосая девочка склонила голову и лучезарно улыбнулась.

— Простите… как мне к вам обращаться? — осторожно спросила Лиза. Она боялась, что кроха сейчас расплачется. Исходя из её поведения, она казалась совсем ребенком.

Честно говоря, у Лизы не было опыта в присмотре за детьми.

Но всё оказалось не так плохо.

— Зови меня Бэйлиэр. Сестрица Лиза, мы можем стать добрыми подругами?

От Бэйлиэр словно исходило божественное сияние. Искренность — всегда беспроигрышный вариант. Даже Моника, прожившая невесть сколько лет, не могла устоять перед милотой Бэйлиэр, что уж говорить о юной девушке?

— Ко-конечно! Бэйлиэр.

Лиза покраснела, заикаясь ещё сильнее, чем при встрече с Моникой.

Эта эльфийская девочка… её левый глаз был подобен бездонному океану, а правый сиял звездным светом. В каждом её движении было что-то, чему невозможно было отказать.

***

Хм? Я что, такая страшная? — Бэйлиэр была в недоумении.

Должно быть, это Моника так её напугала! Бедная девочка.

— Не бойся, сестрица Лиза. Бэйлиэр очень легко найти общий язык! — Бэйлиэр взяла Лизу за руку.

Они шли, словно закадычные подруги.

Хотя Лиза чувствовала, что беленькая девочка слишком быстро перешла на «ты», она не испытывала отторжения. Кто может сказать «нет» такому природному воплощению милоты, называющему тебя сестрой?

— Куда хочешь сходить, Бэйлиэр?

Лиза больше не стеснялась. Не хотелось отвечать холодностью на доброту.

— Давай просто погуляем по улице!

Бэйлиэр вздохнула с облегчением. Раз Лиза начала относиться к ней как к равной подруге, первый шаг плана был выполнен. Если бы та продолжала настороженно следить, шансов не было бы вовсе.

С того момента, как Моника сказала, что уходит, у Бэйлиэр созрел план. Если представится шанс, нужно попробовать сбежать. Эта блондинка — отличная зацепка. Даже если побег не удастся, можно выведать полезную информацию.

Притворяться дурочкой больше не имело смысла. Лиза явно не знала о «глупенькой сестре» Моники, да и как тогда наладить «доверительный контакт»?

А что до того, проболтается ли Лиза… Бэйлиэр считала, что та достаточно умна, чтобы не множить проблемы. К тому же, Бэйлиэр не собиралась говорить гадости о Монике. Даже если Лиза решит доложить, Моника вряд ли поверит словам постороннего.

Бэйлиэр держала Лизу за руку, бесцельно гуляя по улице. Рука Моники была такой же мягкой, но сейчас Бэйлиэр наслаждалась моментом куда больше. Смотря на краснеющую Лизу, она чувствовала себя так, будто они на свидании.

Всё-таки ей нравятся девочки! Только ей нравится быть активной стороной.

В будущем это будет разница между «единицей» и «нулем».

Такой «мужественной» особе, как она, полагается быть инициатором!

Бэйлиэр посмотрела на послушно идущую рядом Лизу. Хотя было немного неловко пользоваться чужой доверчивостью, мысль о том, что она сама теперь девушка, придавала уверенности.

Девичьи обнимашки — это святое дело! А держаться за руки — тем более.

Вот бы Моника была такой же, как Лиза! Но представив Монику с красным лицом, Бэйлиэр почувствовала жуткий диссонанс.

Ладно, к черту ту женщину!

Чистая и застенчивая Лиза куда больше соответствовала образу её будущей спутницы.

Но на самом деле…

Какая милая… такая милая… — Лиза едва сдерживалась, чтобы не обнять её.

Вспомнив, что Бэйлиэр — сестра мудреца, она подавила импульс.

Ручка такая маленькая, мягкая… ушки так смешно двигаются, хочется укусить… а эта улыбка — просто запрещенный прием!

Лиза чувствовала, что скоро получит внутреннюю травму. Она с детства любила всё милое и не могла пройти мимо. Но мысль о Монике мгновенно возвращала её в реальность.

Спокойно! Импульсивность — дьявол! Мудрец превратит её в фарш!

Бэйлиэр, глядя на то, как лицо Лизы становится всё краснее, покачала головой.

Так сильно смущается? Неужели обычные девушки в этом фэнтези-мире настолько традиционны, что держаться за руки — уже переход границы?

Подумав так, Бэйлиэр отпустила руку. Лиза вздохнула с облегчением. Пока Бэйлиэр не «соблазняет» её, она сможет держать себя в руках.

— Сестрица Лиза, пойдем туда! Кажется, там интересно! — раздался голос Бэйлиэр. Лиза обернулась.

Лавка предсказаний?

Когда это она успела открыться в Ванъюэ?

С долей любопытства она кивнула:

— Хорошо, пойдем.

Бэйлиэр вошла внутрь. Здесь было полно странных безделушек, так что лавка выглядела вполне убедительно.

— Добро пожаловать, — внезапно произнес хозяин. До этого Бэйлиэр приняла его за манекен.

По голосу невозможно было определить возраст, к тому же на нем была черная маска. Но, судя по телосложению, это был мужчина.

В отличие от Бэйлиэр, Лиза знала куда больше.

— Вы из культа Судьбы?

— У леди Лизы зоркий глаз. Но сейчас я лишь странник.

Хозяин не шевелился, словно и не он только что говорил.

Он знает имя Лизы? Они знакомы? Бэйлиэр посмотрела на Лизу, но по её реакции было ясно, что нет.

— Вы… — Лиза нахмурилась.

— Не удивляйтесь, — мастер наконец пошевелился. Он достал изысканный хрустальный шар и усмехнулся. — Имя — это пустяк, предсказать его несложно.

Шарлатан? Так выпендривается? Бэйлиэр решила, что наткнулась на мошенника.

— Лиза — дочь графа, неудивительно, что вы знаете её имя.

Хозяин почувствовал себя оскорбленным и рассмеялся, но смех звучал неприятно.

— Ха-ха, глупая девчонка. Разве тебе понять искусство предсказания?

— Хорошо, тогда предскажи, как меня зовут? — Бэйлиэр не верила ни слову.

Хозяин хмыкнул, и шар перед ним вспыхнул ослепительным светом.

Э? Неужели там правда что-то есть?!

Бэйлиэр вспомнила, что это мир фэнтези, где существуют боги, так что предсказания — обычное дело.

Спустя время хозяин снова хмыкнул, и шар опять засветился.

Хм? У меня лаги? — Бэйлиэр моргнула.

…

Когда хозяин хмыкнул в пятый раз, Бэйлиэр не выдержала:

— Брат, умоляю, хватит играть с этой лампой на голосовом управлении.

Хозяин замолчал, достал несколько серебряных монет Айзе и сунул их в руку Бэйлиэр.

— В общем, это всё, что у меня осталось, умоляю, никому не говори! Иначе я опозорюсь! — тон хозяина резко изменился, заговорил он куда любезнее.

— Ладно, раз ты так искренен, я не буду разоблачать твою лавочку. Но сколько же ты заплатил всем клиентам, что они молчат как рыбы?

По мнению Бэйлиэр, этот тип даже не дотягивал до гадалок с мостов её родного мира — те хотя бы умели пускать пыль в глаза про «небесную тайну»!

Лиза стояла в стороне, остолбенев. Сестренка Бэйлиэр… почему она совсем не такая, как она представляла?

Хозяин возмутился и достал значок.

— Я правда умею гадать! Как член культа Судьбы может этого не уметь!

Лиза взглянула на значок и кивнула Бэйлиэр, подтверждая подлинность.

Но Бэйлиэр волновал другой вопрос:

— Сестрица Лиза, а те из культа Судьбы, они правда все умеют гадать?

Может, потому что она видела будущее во снах, её так интересовали предсказания.

— В норме — да. Культ Судьбы поклоняется Неизбежному Господу, и верующие в той или иной мере владеют способностью просить у Него откровения, — пояснила Лиза. Она думала, что сестра мудреца должна обладать большими знаниями, но, похоже, это не так.

— Неизбежный Господ?

Это имя обладало какой-то магией, заставив Бэйлиэр спросить.

Хозяин, услышав, что кто-то не знает великого Неизбежного Господа, пришел в ярость. Он опередил Лизу:

— Неизбежный Господь держит в руках власть над судьбой, ты можешь называть Его Богом Судьбы. Точно так же, как Творца, которому поклоняется Святой Двор, называют Богом Творения. Девочка… ты что, даже о семи великих богах не слышала?

— Не слышала, — Бэйлиэр пожала плечами.

Хозяин хотел было продолжить, но понял, что наговорил лишнего, теряя достоинство, и кашлянул.

— В общем, я не мошенник. Твое имя скрыто слоями тумана, его действительно трудно предсказать. Странно, я пытался узнать о тебе что-то ещё, но увидел лишь то, как ты вошла в эту лавку двадцать минут назад.

Бэйлиэр закатила глаза:

— Для этого нужно гадание? Ты уверен, что не просто увидел это своими глазами?

Хозяин хотел возразить, но не нашел слов. Он положил шар на стойку и достал колоду карт, протянув её Бэйлиэр.

Таро?

Бэйлиэр взяла карты. Они были совсем не такими, как она ожидала: на них были странные символы, похожие на каракули.

— Раз я не могу ничего предсказать, гадай сама. Не бойся, я истолкую результат. Что именно ты хочешь узнать? — вернувшись в свою стихию, хозяин снова стал уверенным. Хотя, после нескольких провалов, образ мудреца из него был так себе.

— Тогда предскажи мое будущее!

Бэйлиэр решила довериться ему в последний раз. Подумав, она решила, что, возможно, она не принадлежит этому миру, поэтому гадание на неё не действует. Но если она сама погадает на себя?

Еще не начав, Бэйлиэр занервничала. По указаниям хозяина она провела ритуал. На самом деле — просто вытянула несколько карт.

Хозяин разложил их на столе и спустя время произнес:

— Вот оно что. Я вижу твое будущее.

Сердце Бэйлиэр сжалось — она боялась, что этот шарлатан увидит позорную историю о том, как её заперли в темнице.

— В этой жизни тебя ждут четыре испытания.

Хозяин говорил медленно, глядя на Бэйлиэр сквозь маску.

Четыре испытания? Хорошо, хоть не восемьдесят одно. Бэйлиэр старалась быть оптимисткой.

Но, очевидно, радовалась она рано.

— Эти четыре испытания будут сопровождать тебя до конца жизни.

Хозяин был серьезен, как никогда.

Ха? Разве не должно быть так: проходишь одно — минус одна проблема? Почему ни одну из них нельзя решить?

Бэйлиэр всё больше казалось, что он несет бред. Его толкование не имело ничего общего с её предсказаниями.

— И первое испытание уже совсем близко. Ты…

http://bllate.org/book/23994/2749897