Готовый перевод Reborn Mangaka / Вторая жизнь мангаки: Новый штрих судьбы: Глава 8

В комнате воцарилась гробовая тишина, как вдруг дверь ванной с щелчком отворилась. Жуй Цзэ поднял голову и увидел, как Ли Гэ выходит оттуда в белом банном халате. Его волосы, только что высушенные феном, небрежно рассыпались по плечам.

Ли Гэ с холодным выражением лица неспешно подошел и опустился в одноместное кресло. Непринужденно закинув руки на подлокотники, он произнес:

— Тебя зовут Чжун Жуй Цзэ?

Жуй Цзэ украдкой сжал пальцы в кулаки, кивнул и ответил:

— Да.

— Чтобы стать моим ассистентом, ты обязан следовать моим правилам. — Уголки губ Ли Гэ приподнялись, а взгляд скользнул по чинно сидящему Чжун Жуй Цзэ. — Мы разве где-то встречались раньше?

Жуй Цзэ торопливо вскочил на ноги и выпалил:

— Нет, мы никогда не встречались! И вообще, прошу прощения, но я не буду работать твоим ассистентом.

Слегка склонив голову, он уже собрался развернуться и уйти.

Ли Гэ сбросил со лба упавшую прядку волос и с легкой насмешкой в голосе произнес:

— Испугался? Сомневаешься в собственных силах?

— Кто станет сомневаться в своих силах?! — Жуй Цзэ повернулся к нему, его взгляд был исполнен решимости. — Я отказываюсь быть твоим ассистентом по другим, личным причинам.

— Разве человек не должен держать слово? Вчера ты ведь ясно дал согласие, а сегодня отказываешься из-за какого-то каприза. Разве это не ставит других в неловкое положение? — Ли Гэ холодно усмехнулся, поднялся с места и направился в свою комнату. — Впрочем, мне абсолютно всё равно, согласишься ты мне помогать или нет.

Жуй Цзэ сжал кулаки. Хотя этот тип по-прежнему невероятно раздражал, в его словах был определенный смысл.

— Ладно, я приступаю к работе с сегодняшнего дня! — Жуй Цзэ вытянул палец, указывая на спину Ли Гэ. — Я заставлю тебя признать мои способности!

Ли Гэ остановился, на его губах заиграла легкая улыбка, и он тихо произнес:

— Что ж, я с нетерпением этого жду, Чжун Жуй Цзэ.

Вскоре Ли Гэ вышел из комнаты полностью одетый, держа в руке какую-то папку. Подойдя к Жуй Цзэ, он протянул ее со словами:

— Это контракт.

— Контракт? — Жуй Цзэ взял бумагу и бегло просмотрел ее. — И это контракт? Почему здесь такие пункты?

Ткнув пальцем в самый последний пункт, Жуй Цзэ хрипловатым голосом обратился к Ли Гэ:

— С какой стати я должен еще и готовить, и убираться? Ты что, не можешь нанять домработницу или приходящую уборщицу?

— Я плачу жалованье выше рыночного. Если работа не будет окупаться сторицей, я уйду в убыток, — бесстрастно ответил Ли Гэ. — А если нанимать кого-то еще, появятся лишние расходы, сплошная морока.

Лицо Жуй Цзэ потемнело:

— Деньги? Разве известный мангака Ли Гэ нуждается в деньгах?

Ли Гэ принял серьезный вид:

— Денег никогда не бывает много. Если считаешь плату недостаточной, я могу накинуть еще десять процентов.

Делать было нечего — у самого Жуй Цзэ с финансами сейчас действительно было туго, поэтому ему пришлось капитулировать:

— Ладно, я согласен. Погоди, я сначала изучу этот контракт от корки до корки.

С этими словами он внимательно перечитал все пункты от начала до конца. Убедившись, что всё в порядке, он взял протянутую Ли Гэ ручку и расписался.

— Следующие три месяца рассчитываю на твое руководство. — Пусть Жуй Цзэ и затаил некоторую обиду, внешне он проявил должное уважение.

Ли Гэ забрал подписанный договор и ответил:

— Обязательно научу всему, как положено.

Когда Жуй Цзэ впервые переступил порог его рабочей студии, он немало удивился. Он предполагал, что человек такого уровня живет в просторных роскошных апартаментах, имеет отдельную студию где-нибудь в другом месте и целую армию ассистентов. Он никак не ожидал, что мастерская ютится в этой же староватой квартире: она оказалась чуть больше его собственного жилья, но всё равно выглядела тесноватой.

Жуй Цзэ опустился на стул для ассистента и взял со стола стопку пронумерованных листов растра.

— Я у тебя единственный помощник? — Жуй Цзэ поднял голову и с недоумением посмотрел на Ли Гэ, который как раз включал свет.

— Да, считаю, что одного вполне достаточно. — Ли Гэ уселся за свое рабочее место и обронил: — Кстати, какой у тебя псевдоним?

Жуй Цзэ отложил листы растра. На мгновение он замолчал и лишь спустя долгое время ответил:

— Гао Чэн.

— Ты тот самый Гао Чэн из журнала «Сэньсэ»?! — Ли Гэ слегка изумился, но тут же лукаво улыбнулся. — Я-то переживал, что из-за возраста ты не справишься с обязанностями ассистента, но теперь вижу — никаких сомнений быть не может, старина.

Чжун Жуй Цзэ и без того тяжело переживал из-за бесцельно потерянных десяти лучших лет жизни, а услышав от Ли Гэ обращение старина, почувствовал себя еще более уязвленным. Он тут же парировал:

— Не называй меня стариком. Человеку в двадцать три года подобает звать тридцатилетнего старшим братом.

Ли Гэ холодно усмехнулся и оставил это без ответа.

— Ли Гэ, а как тебя зовут на самом деле?

— Ли Гэ.

— Используешь собственное имя в качестве псевдонима, разве это не приносит кучу проблем в реальной жизни?

— Нисколько. Разве что авторы хентай-манги могут жаловаться, что это мешает жить. — Ли Гэ легко усмехнулся, взял вчерашнюю законченную рукопись, подошел и сказал: — Сюда нанеси сорок первый номер растра, а вот сюда — двадцать пятый.

Жуй Цзэ с досадой выхватил исписанные листы, уткнулся носом в работу и принялся за дело, полностью игнорируя колкие замечания Ли Гэ.

В мастерской воцарилась странная, зловещая тишина.

В редакции журнала «Шаонянь Синкун» Линь Ли принес две чашки горячего кофе, подошел к Ма Мину, протянул ему одну из них и с улыбкой произвел:

— Спасибо тебе огромное, старик Ма! Этот привереда Ли Гэ даже не позвонил, чтобы отчитать нас последними словами — судя по всему, своим новым ассистентом он крайне доволен.

Ма Мин обхватил ладонями чашку с горячим кофе и отозвался:

— Ну и отлично. Только я вот переживаю: долго ли тот бедняга протянет с характером Ли Гэ?

— Пустяки, с меня в любом случае обед, я свое слово держу. — Линь Ли хлопнул Ма Мина по плечу.

В этот же момент кто-то легко коснулся и его собственного плеча, и сзади раздался знакомый мужской голос:

— Линь Ли, зайди ко мне в кабинет.

Линь Ли обернулся и увидел главного редактора, который неспешно шествовал впереди. Внутри у него всё оборвалось, а кофе в руке чуть не плеснул через край.

— Живо за ним! — по-дружески подтолкнул его Ма Мин.

Линь Ли поспешно отставил чашку и ускорил шаг. Робко войдя в кабинет главного редактора, он прикрыл за собой дверь, подошел ближе и робко спросил:

— Главный редактор, вы что-то хотели?

Чжао Цзыцянь небрежно швырнул на стол папку с документами, и глухой стук заставил Линь Ли снова вжаться в плечи от страха.

Спустя томительную паузу Чжао Цзыцянь заговорил:

— Мне нужно взглянуть на черновик. Сходи к Ли Гэ, забери рукопись и сегодня к семи вечера доставь ко мне домой.

— А? — Линь Ли растерянно моргнул и торопливо произнес: — Я могу прямо сейчас сгонять за ней, а потом сразу вам привезти, зачем до вечера-то тянуть?

Чжао Цзыцянь ударил правой рукой по столу:

— Времени нет. Чуть позже мы с Ма Мином едем к Чу Сюаню выбивать с него новые главы.

— Понял. Тогда я пойду, главный редактор. — Чувствуя себя совершенно разбитым, Линь Ли развернулся и тяжелой поступью направился к выходу из кабинета.

Вернувшись за свой рабочий стол, он схватил трубку и набрал номер — длинные гудки, никто не отвечает. Набрал снова — опять тишина. Линь Ли тяжело вздохнул: заставить Ли Гэ взять трубку — задача сложнее, чем достать рукой до небес.

http://bllate.org/book/23993/2749859