Готовый перевод Reborn Mangaka / Вторая жизнь мангаки: Новый штрих судьбы: Глава 6

В половине второго дня Жуй Цзэ, одетый с иголочки, стоял у входа в компанию, с удивлением глядя на это знакомое место, которое сейчас казалось одновременно и таким близким, и таким далёким.

Едва он вошёл внутрь, к нему направился охранник в тёмно-синей форме и вежливо поинтересовался:

— С чем вы пришли, молодой человек? Чем могу помочь?

— Я пришёл к редактору Ма Мину из редакции журнала «Шаонянь Синкун», — с гордо поднятой головой ответил Жуй Цзэ. Такая обстановка невольно заставила его вспомнить, как он впервые переступил этот порог.

Охранник кивнул и, указав на стойку администратора, сказал:

— Подойдите туда и зарегистрируйтесь.

— Большое спасибо, — поблагодарил Жуй Цзэ и тут же повернулся к стойке.

Девушка-администратор приветливо улыбнулась и спросила:

— Здравствуйте! К кому вы направляетесь?

— К Ма Мину, редактору «Шаонянь Синкуна». У меня с ним назначена встреча на два часа, — в груди Жуй Цзэ вдруг заворочалось смутное беспокойство, и на него накатила незнакомая прежде волна напряжения.

— Хорошо, подождите минутку. Сначала заполните эту карту посетителя, — молодая девушка протянула ему карточку и тут же сняла трубку телефона, набирая номер.

Жуй Цзэ быстро вписал свои данные и положил карточку на стойку. Девушка повесила трубку, взяла пропуск и сказала:

— Пожалуйста, пройдите в четвёртую переговорную комнату вон там и немного подождите.

— Хорошо, спасибо, — кивнул Жуй Цзэ и отправился в указанный кабинет, чтобы дождаться Ма Мина.

Минум через десять появился Ма Мин. Они были давно знакомы, поэтому держались просто и непринужденно.

— Послушай, чего ты так спешил? Мог бы просто отдать мне рукопись на просмотр, — Ма Мин взял из рук Жуй Цзэ плотный бумажный конверт и вытащил оттуда толстую пачку листов. — Вообще-то, мог бы последовать моему совету: найти автора оригинального сюжета, а самому отвечать за рисунок. Так было бы куда лучше, чем возиться в одиночку.

— Я не люблю работать в соавторстве. Если рисовать, то только ту историю, которую придумал сам, — отказался Жуй Цзэ.

Ма Мин тяжело вздохнул. Его взгляд упал на наброски персонажей на первой странице, глаза внезапно загорелись, и он с нетерпением принялся листать страницы одну за другой. Воздух в комнате словно застыл.

Жуй Цзэ подумал, что Ма Мин ничуть не изменился и остался всё тем же, что и прежде, и на душе у него сразу стало спокойнее.

Лишь спустя долгое время Ма Мин дочитал последнюю страницу, отложил рукопись, поднял глаза и спросил:

— Я буду кофе. А ты что выпьешь?

— То же самое, — отозвался Жуй Цзэ.

Вскоре им принесли кофе. Сделав глоток, Ма Мин произмолвил:

— В целом твоя работа очень неплоха.

— Правда?! Значит, если я продолжу её рисовать, меня смогут опубликовать с продолжением в «Шаонянь Синкуне»? — от переполнявшего волнения Жуй Цзэ чуть не пролил кофе из чашки.

Ма Мин вздохнул:

— Хоть история и любопытная, да и персонажи прописаны хорошо, но... сейчас темы про вампиров заполонили всё вокруг, у читателей уже развилось эстетическое пресыщение. Если бы ты принёс такую работу несколькими годами ранее, то, пожалуй, прославился бы за одну ночь. Но сейчас...

— Что значит — заполонили всё? — Жуй Цзэ разочарованно посмотрел на лицо Ма Мина и обессиленно произнёс: — Ты хочешь сказать, что у этой работы нет шансов?

— Не впервой же тебе отказывают, чего так убиваться? Выше нос! — Ма Мин взглянул на его скорбную физиономию и подбодрил: — Сохрани такую же фантазию и прибавь к ней своё мастерство рисовальщика — ты определенно многого добьёшься!

Жуй Цзэ поднялся со стула со словами:

— Я вовсе не собираюсь сдаваться.

— Вот это правильный настрой, — с улыбкой кивнул Ма Мин. Заметив, что парень решительно направился к выходу, он поспешно окликнул его: — Эй, а рукопись!

— Раз это черновик, она мне больше не нужна, — мрачно бросил Жуй Цзэ. — Неудачные работы не должны существовать. Выбрось её за меня.

Ма Мин повертел в руках пачку бумаг и с досадой покачал головой:

— Ну и упрямец же этот парень.

С этими словами он тоже встал и направился обратно в редакторский офис.

У лифта Линь Ли, только что вернувшийся от какого-то автора с выбитой с боем рукописью, тоже нёсся со всех ног. Увидев Ма Мина, ожидавшего лифт, он тут же окликнул его:

— Старина Ма, что, тоже бегал за новыми главами?

Ма Мин покачал головой:

— Мне тут один парень только что занёс.

Линь Ли выглядел измождённым, волосы растрёпаны. Бессильно протянув руку, он спросил:

— Взял? Дай взглянуть.

— Тот автор попросил меня её выбросить, — небрежно ответил Ма Мин, протягивая стопку Линь Ли. В этот момент подоспел лифт, и он подтолкнул коллегу: — Линь Ли, поехали, лифт прибыл.

Линь Ли сладко зевнул, зашёл внутрь и прислонился к стене кабины. Разорвав конверт, он бросил взгляд на первую страницу с концептами персонажей, и его глаза тут же заблестели. Он поспешно повернулся к Ма Мину и нетерпеливо спросил:

— Чья это работа?

— Чжун Жуй Цзэ, псевдоним Гао Чэн.

Линь Ли озадаченно нахмурился:

— Вроде бы знакомо, но припомнить не могу. Рисунок просто великолепный! У Ли Гэ как раз не хватает ассистента. Не знаешь номер телефона Чжун Жуй Цзэ? Спроси, не согласится ли он пойти к Ли Гэ в помощники? Выручай, старина Ма, умоляю! Меня Ли Гэ скоро со свету сживет, я же погибаю!

Ма Мин немного подумал и ответил:

— Ладно, я спрошу у него, но не уверен, что выйдет. Похоже, он не из тех, кто готов работать на побегушках у других.

— Ничего страшного, ты сначала просто спроси, — Линь Ли заглянул в следующие страницы и тут же удивился: — Это раскадровка? Он собирается запускать её в сериал?

— Нет, я просто по дружбе глянул, мы же старые знакомые.

Ма Мин вспомнил при каких обстоятельствах познакомился с Чжун Жуй Цзэ, и ему стало слегка неловко — это была абсолютная тайна, о которой ни в коем случае нельзя было никому рассказывать.

— А, вон оно как! Ну тогда вся надежда на тебя, старина Ма. Выгорит дело — с меня ужин.

Линь Ли аккуратно сложил листы обратно в конверт и вернул его Ма Мину. Тот улыбнулся:

— Договорились, слово за тобой.

В этот раздался мелодичный звон, и двери лифта открылись. Оба вернулись в редакцию. Жизнь здесь кипела: хлопоты шли своим чередом, заряжая всех вокруг бешеной энергией.

Линь Ли ещё даже не успел перевести дух, как его окликнул старший редактор и передал, что его срочно вызывает главный редактор. Линь Ли уже примерно догадывался, в чём дело, и с крайне неохотным видом поплёлся к кабинету шефа.

Едва он приблизился к двери, оттуда донёсся зычный голос главного редактора:

— Вон отсюда!

Линь Ли остолбенел. Дверь распахнулась, и наружу выскочил перепуганный молодой человек, который тут же трусливо упорхнул прочь.

Главный редактор поднял суровый взгляд и рявкнул:

— Заходи!

Линь Ли поспешно ворвался внутрь, плотно закрыл за собой дверь, подошёл к столу и тут же виновато опустил голову:

— Главный редактор, вы звали?

Взгляд Чжао Цзыцяня стал свирепым. Он поднял смартфон, показал подчинённому какое-то текстовое сообщение и холодно процедил:

— Редактор Линь Ли, не соблаговолите ли объяснить, что это значит?

На этот раз тон его был ещё относительно сдержанным.

Линь Ли вспомнил сообщение, отправленное им сегодня глубокой ночи, замялся и выдавил:

— Ну... ровно то, что там написано.

Бац! Чжао Цзыцянь со злости ударил ладонью по столу, вскочил на ноги и заорал:

— Второй том «Хуэйчэна» не выходит! Рекламная кампания гремела ещё месяц назад, а теперь ты заявляешь мне, что продакшн сорван? Как ты вообще работаешь редактором?!

На Линь Ли пахнуло ледяным ветром, и он мгновенно сник, не зная, чем отбиваться.

— Хватит молчать, отвечай мне! — Чжао Цзыцянь протянул руку, мёртвой хваткой вцепился в его галстук и потребовал: — Ли Гэ закреплён за тобой. И как ты собираешься расхлёбывать эту кашу?

— У него есть новая работа, её можно пустить в сериал вместо старой, — Линь Ли заранее догадывался, чем всё закончится, но стоило ему увидеть рассерженное лицо шефа в опасной близости, как в голове тут же образовалась звенящая пустота.

Рывок — и Чжао Цзыцянь притянул Линь Ли ещё ближе, так что их лица едва не соприкасались.

Лицо Чжао Цзыцяня по-прежнему оставалось ледяным, но голос чуть смягчился:

— Я знаю, что ты неравнодушен к Ли Гэ, но я подобного не потерплю.

Линь Ли закусил губу, от напряжения не в силах вымолвить ни слова. Спустя мгновение Чжао Цзыцянь разжал пальцы, и Линь Ли отступил на пару шагов назад, яростно огрызнувшись:

— Понятия не имею, о чём вы! Мы с Ли Гэ — всего лишь ведущий редактор и автор!

Чжао Цзыцянь ослабил собственный галстук, снова опустился в кресло и бросил:

— Высказался? Эту проблему я буду улаживать с директором сам, а теперь марш на рабочее место.

Линь Ли ошеломлённо переспросил:

— Вы сами будете объясняться с директором?

— А ты думал, директор оставит такое ЧП безнаказанным? — Чжао Цзыцянь бросил на него свирепый косой взгляд и приказал, поднимая трубку: — Вон отсюда!

Словно получив помилование, Линь Ли стрелой вылетел из кабинета.

А тем временем убитый горем Жуй Цзэ сидел на лавочке в метро. Разумеется, он и ведать не ведал, что его телефон разрывается от звонков, до которых он не мог дозвониться из-за севшего аккумулятора.

Поезд подземки стремительно нёсся по туннелю. Жуй Цзэ взял себя в руки и вместе с потоком пассажиров шагнул в тесный вагон.

http://bllate.org/book/23993/2749857