Готовый перевод Reborn Mangaka / Вторая жизнь мангаки: Новый штрих судьбы: Глава 5

Под покровом ночи чёрный «ауди» въехал во двор жилого комплекса и плавно затормозил у одного из многоквартирных домов. Из машины вышли двое — один высокий, другой пониже. Высокий мужчина в бежевом тренче засунул руки в карманы, слегка ссутулился и быстрым шагом направился к старому подъезду.

— Ли Гэ, сегодня же праздник в честь бешеных продаж твоего «Хуэйчэна», как ты мог не пойти? Вместо этого взял и спрятался в библиотеке! — с некоторым недовольством пожаловался низкорослый очкарик.

— Я давным-давно отказался, это ты самовольно за всех всё решил. Пополнять знания в библиотеке и собирать вдохновение для историй куда интереснее, чем тащиться на скучный банкет, — поднявшись на пятый этаж, Ли Гэ достал ключ и продолжил: — К тому же бессмысленные застолья — это просто пустая трата денег.

Замок щелкнул, дверь открылась.

Линь Ли вздохнул:

— Да уж, на самом деле истинная причина — это деньги! И почему ты не испаришься совсем? Мало того, что пропал, так еще и заставил меня ехать за тобой в библиотеку!

Ли Гэ вошел в квартиру, снял плащ, аккуратно повесил его и холодно произнес:

— У тебя слишком много пустых слов.

— Ладно, сегодня я отговорился тем, что у тебя возникли срочные дела, проехали. Лучше скажи, на каком этапе работа над вторым томом «Хуэйчэна»? — Линь Ли искренне не знал, что и делать с Ли Гэ. Этот человек был одновременно и его хорошим другом, и подопечным мангакой, а его непостижимый характер неизменно доводил до головной боли.

Ли Гэ повернул голову, в его взгляде мелькнуло недоумение, и он переспросил:

— Второй том?

— А! Разве мы не договаривались, что ты сдашь рукопись на следующей неделе? Эй, я же спрашивал тебя на прошлой неделе, и ты ответил, что всё в порядке, мол, почти закончил! — у Линь Ли появилось дурное предчувствие, самое что ни на есть скверное предчувствие. Широко распахнув глаза от ужаса, он уставился на невозмутимого Ли Гэ.

Ли Гэ сел, налил себе воды и спокойно сказал:

— Я думал, ты спрашиваешь про «Песнь фей». С ней точно всё в порядке, на следующей неделе сто процентов сдам в срок.

— Не «Песнь фей»! Что? «Песнь фей»? Твоя новая работа? — Линь Ли подозрительно покосился на него.

— Ага, я же упоминал об этом, когда ты подвозил меня после прошлогоднего корпоратива компании.

Линь Ли растерянно хлопал глазами. Припомнив тот новогодний корпоратив, он наконец озарился догадкой и взревел:

— Я тогда был вдрызг пьян! Стал бы я вникать в разговоры о твоей новой манге? Откуда мне знать?!

— Но ты кивал. И всё твердил: отлично, старайся, дерзай... С того самого дня я и начал рисовать «Песнь фей», а второй том «Хуэйчэна», пожалуй, задержится, — попивая воду, Ли Гэ по-прежнему держался с невозмутимым видом.

— Ли Гэ, ну ты и подлец, бессовестный эгоист! Меня же собственный отец убьет, меня заживо закопают угрозы и гневные письма твоих фанатов! — стоило вспомнить отца-главредá, как Линь Ли чуть не стало дурно. — И во всём виновата моя слепая вера в тебя! Я ведь даже раскадровку у тебя не попросил, сюжет не обсудил...

— Если ты полезешь в мое творчество, я без колебаний... без малейшей жалости прикончу тебя, — Линь Линь фыркнул, затем опустил стакан, поднялся на ноги и произнес: — Ты ведь еще даже не видел «Песнь фей», с чего взял, будто она проиграет «Хуэйчэну»?

— Новая история всяко лучше её отсутствия, хотя так просто это дело не замять. Доставай свою раскадровку, я отнесу её главному редактору и директору. Чую, придется потратить немало красноречия, — Линь Ли поправил очки. — Неужели нельзя предупреждать обо всем заранее? Даже если тебе разонравилось рисовать «Хуэйчэн», зачем прибегать к столь безответственным методам? В конце концов, бьют всегда по мне!

Ли Гэ вздохнул:

— Сам виноват, слишком много болтаешь. А главный редактор с директором издательства болтают еще больше. Мне пришлось пойти на это ради удобства...

— Хватит нести эту безответственную чушь! — рявкнул Линь Ли и протянул руку. — Раскадровку, живо! Если я умру, не забудь зажечь по мне бумажные деньги на похоронах, и только попробуй заявить в полицию!

— Почему это? — Ли Гэ неторопливо направился к двери своей студии.

— Отцеубийство — не тот повод, которым стоит гордиться!

Ли Гэ без спешки принес из студии черновики и передал их Линь Ли со словами:

— Здесь первые три главы и дизайн персонажей.

Линь Ли тут же прижал папку к груди, бережно прижимая её, словно драгоценность:

— Ладно, раз больше дел нет, я пошел.

— Кстати, мой прежний ассистент уволился, поищи мне нового.

Линь Ли отозвался:

— Хорошо, постараюсь присмотреть кого-нибудь, хотя сейчас столько забот, не знаю, удастся ли кого найти, да и требования у тебя высокие. Ладно-ладно, приложу все усилия, поищу.

С этими словами он махнул рукой и повернулся к выходу.

— Угу.

Стоило прозвучать этому короткому ответу, как дверь глухо хлопнула, и в квартире снова воцарилась тишина.

Эта квартира не отличалась большими размерами — три комнаты да гостиная, к тому же слегка потрепанная временем. Мало кто знал, что знаменитый мангака Ли Гэ, заколачивающий баснословные суммы, до сих пор ютится в подобном жилье.

Усевшись в машину, Линь Ли с нетерпением вскрыл конверт с материалами и принялся пролистывать листы с эскизами персонажей и раскадровкой. Добравшись до самого конца, он невольно шумно выдохнул, задрал голову, глядя на светящиеся окна пятого этажа, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Этот парень вечно умеет удивить, — собирая разлетевшиеся листы, пробормотал он себе под нос. — А история-то вышла вполне занятная.

Тем временем в другой квартире Чжун Жуй Цзэ продолжал корпеть над раскадровкой, стремясь сделать сюжет еще увлекательнее, чем в прошлой жизни.

Прошел еще час с лишним, прежде чем он отложил перо, взъерошил волосы и облегченно выдохнул.

— Наконец-то закончил правки. Поздно уже, пора спать, а завтра снова в бой! — пробормотал он.

Сжав кулак и подавив зевок, он прищурившись собрал листки с рукописью. Разобравшись со всем, он вернулся в спальню, выключил свет, нырнул под одеяло и мгновенно провалился в глубокий сон.

На следующее утро отец Чжун и мать Чжун подняли шум, собираясь обратно в город N. Они держали небольшую закусочную с домашней едой, так что нужно было спешить возвращаться к делам. Жуйхун отпросился в школе, приехал к ним, но теперь тоже должен был вернуться к учебе. Жуй Цзэ проводил их до вокзала и, убедившись, что они благополучно сели на поезд, со спокойной душой вернулся в свою квартиру. Сняв пальто, он случайно нащупал что-то в кармане. Из любопытства сунув туда руку, он вытащил пухлый красный конверт.

Разорвав его, он обнаружил внутри две тысячи юаней и записку, написанную от руки: это долг за твои детские красные конверты за все прошедшие годы. Хоть ты уже и взрослый, но раз до сих пор не женился, по обычаю мы обязаны тебе заплатить.

Жуй Цзэ молча убрал деньги, чувствуя, как на душе скребут кошки.

http://bllate.org/book/23993/2749856