Готовый перевод Reborn Mangaka / Вторая жизнь мангаки: Новый штрих судьбы: Глава 4

Как только Чжун Жуй Цзэ вернулся домой и открыл дверь, до него донеслись аппетитные запахи из кухни. Настроение его немного улучшилось, и он крикнул вглубь квартиры:

— Мам, что тут у нас вкусненького?

— Разумеется, всё, что ты больше всего любишь, — донесся оттуда голос матери.

Чжун Жуй Цзэ тихо улыбнулся, снял пальто и аккуратно повесил его.

— Брат, сыграем партию? — внезапно подняв голову, предложил Жуйхун, сидевший на диване и игравший в видеоигру. — До ужина еще есть немного времени.

Жуй Цзэ присел рядом с ним, подхватил лежавший с краю игровой контроллер и сказал:

— Я сам выберу уровень сложности.

— Без проблем, — с некоторым воодушевлением отозвался Жуйхун. — Какую бы сложность ты ни выбрал, я все равно выиграю, это точно.

Не сводя глаз с экрана, Жуй Цзэ спросил:

— Жуйхун, как тебе студенческая жизнь?

Увидев собственного младшего брата, Жуй Цзэ был крайне удивлен: внешне тот совершенно не изменился, да и возраст, судя по всему, остался прежним. Но почему же постарел на целых десять лет он сам?

— Мм, да неплохо.

— Завтра же возвращайся обратно, не запускай учебу, — вздохнув, сказал Жуй Цзэ.

— Угу. Брат, я сейчас выиграю, хех.

Проиграв подряд десять партий, Жуй Цзэ в конце концов со скукой отбросил геймпад в сторону. Увидев, что отец с матерью выносят на стол еду, он произнес:

— Жуйхун, пора ужинать, иди помой руки.

С этими словами он сам прошел на кухню, чтобы помочь.

Поскольку он уже давно жил отдельно от родителей в другом городе, насладиться стряпней матери удавалось крайне редко, поэтому этот ужин принес Жуй Цзэ исключительное удовлетворение. Чтобы немного развеселить сына и сгладить его состояние, домашние завели разговор о забавных случаях из его студенческих лет, благодаря чему он наконец смог четко представить, каким человеком был прежний Чжун Жуй Цзэ. Вспомнив, как он сам начал свой путь в индустрии в четырнадцать лет и ради успехов в манге бросил университет, он понял, что это до сих пор остается для него небольшим сожалением.

— Мам, расскажи мне о моем студенческом времени? — То, о чем Жуй Цзэ прежде так сожалел, неожиданно нашло отклик здесь, и на душе у него стало смутно и сложно.

Тогда мать Чжун принялась подробно перечислять все поводы для гордости: как он получал стипендию, как участвовал в национальных дебатах и многое другое. Жуй Цзэ сидел с прямой спиной, внимательно вслушиваясь в каждое слово, и думал про себя: оказывается, тот Чжун Жуй Цзэ был вовсе не так уж плох.

Ужин затянулся надолго.

Поскольку квартира Жуй Цзэ была слишком тесной — в ней имелось всего две комнаты, да и ту отвели под студию, — отец Чжун, мать Чжун и Жуйхун решили остановиться в ближайшей гостинице.

Проводив их и устроив на новом месте, Жуй Цзэ вернулся один. Вновь оказавшись в одиночестве в незнакомой квартире, он еще какое-то время не мог до конца поверить в происходящее.

Вернувшись в комнату, он принялся перебирать висевшие в шкафу вещи, и брови его сходились все ближе. Вся одежда здесь имела совершенно иной стиль, чем тот, к которому он привык, и от одной мысли о том, в чем завтра придется идти на встречу с Ма Мином, он испытывал колоссальное давление.

Приняв душ, он включил компьютер. Стоило ему увидеть стартовую страницу поисковика Ванду, как в голове пронеслись тысячи мыслей. Руки слегка подрагивали, когда он торопливо вбивал в поисковую строку два иероглифа: Гао Чэн. Именно под этим псевдонимом Жуй Цзэ работал до перерождения, и этот же псевдоним носила нынешняя оболочка.

Страница мгновенно обновилась, но прямой информации о нем самом не нашлось: на первой строчке красовался журнал «Шэнсэ», а на второй — какая-то рекламная кампания. Такой результат едва не заставил Жуй Цзэ уронить челюсть от удивления.

— Чертовщина, да это просто оскорбление моего имени — Гао Чэн! — В нем поднялся жгучий импульс разнести монитор кулаком, но он все же совладал с собой и снова ввел в поисковую строку имя: Ли Гэ.

Страница выдала результаты: на первом месте красовалась энциклопедия Ванду, на втором — фан-клуб Ли Гэ, на третьем — форум Ванду, а на четвертом — новость о автограф-сессии в честь выхода нового произведения Ли Гэ под названием «Хуэйчэн».

Он кликнул по ссылке на новость о «Хуэйчэне», желая собственными глазами увидеть, что же такого особенного в последней работе Ли Гэ.

[Всего за три месяца после поступления в продажу тираж превысил миллион экземпляров, охватив всю страну. «Хуэйчэн» вновь сотворил рекордное чудо на вершине китайской манги. Японское издательство «Юйиншэ» уже выкупило права на «Хуэйчэн», и в ближайшее время начнется его публикация в журнале. Мы верим, что «Хуэйчэн» Ли Гэ поднимет мощнейший ураган и в Японии.]

Прочитав эту заметку, Жуй Цзэ невольно нахмурился и пробормотал про себя:

— Этот парень, похоже, становится все круче и круче. И правда, достойный соперник, но я ни за что не проиграю такому типу.

Его взгляд скользнул ниже, натыкаясь на синопсис «Хуэйчэна» —

[Это история о реальном и иллюзорном. Женщина-мангака Ся Чжоу с помощью своего безудержного воображения и кисти создала мир под названием «Город». Действие разворачивается в Городе Призраков — мегаполисе, насквозь пропитанном насилием и преступностью. Повествование строится вокруг тем преступления и возмездия. Едва появившись на свет, «Город» снискал восторженные отзывы и заставил читателей задуматься о серьезных вещах. Однако после релиза «Города» один за другим стали гибнуть при загадочных обстоятельствах влиятельные люди и никому не известные преступники, причем способы убийств в точности повторяли те, что были описаны в «Городе». По мере выхода в свет новых томов «Города» общество охватывает паника, но манга становится лишь популярнее, и ничто уже не способно остановить ее многократные переиздания.

Женщина-мангака Ся Чжоу дебютировала с работой «Странствие мечты», завоевавшей временное признание благодаря свежему и утонченному стилю, однако после этого она не выпустила ни единой новинки. Оказавшись в кризисе из-за спада в карьере, Ся Чжоу случайно встречает загадочного мужчину по имени Хуэй Инь и заключает с ним сделку. С помощью таинственного незнакомца Ся Чжоу создает бестселлер «Город», но платой за успех становится помощь в отправке грешников из мира людей в этот сюжетный мир для прохождения суда. На самом деле «Город» — не просто манга, а совершенно иной мир, скрывающийся за фасадом города преступлений, — это самый настоящий ад.]

Жуй Цзэ прокручивал страницу вниз, пока его взгляд не зацепился за последние два слова, и задумка этой истории потрясла его до глубины души.

— Надо же, этот малый вдруг решил замахнуться на такую тему — неожиданно. — Он закрыл страницу, но в мыслях продолжал прокручивать сюжет в голове, пока наконец не решил опробовать чтение онлайн: в конце концов, чтобы победить врага, нужно знать его досконально.

На экране всплыли страницы с цветными иллюстрациями, глаза Жуй Цзэ сузились, а пальцы невольно сжались. Картинка обладала мощнейшим визуальным эффектом, цвета использовались смелые, но при этом идеально подчеркивали авторский стиль, а прорисовка персонажей поражала детализацией — это был безошибочный почерк Ли Гэ.

Охваченный нетерпением, он листал страницу за страницей, сам того не замечая, добрался до самого конца ознакомительной версии, которая обрывалась на самом интересном месте.

Жуй Цзэ был готов разнести клавиатуру и глухо прорычал:

— Надо же было оборвать на таком моменте! Убила ли в конце концов Ся Чжоу этого мешающегося под ногами дрянного копа или нет?!

Лишь издав этот рык, он сообразил, что что-то не так: он же собирался лишь оценить силы противника, так почему же с головой ушел в чужую сюжетную линию?!

— А этот парень и впрямь неплох: характеры объемные, визуальный удар и выразительность на высоте, да и интрига с детективной линией выдержаны безупречно. — Жуй Цзэ вдруг расплылся в улыбке, полной неподдельного азарта. — Хм, Ли Гэ, давай же сойдемся в этом мире и решим, кто из нас сильнее!

Он выключил компьютер, перешел в соседнюю студию, устроился за столом и вытащил черновики с раскадровкой. Яркий свет ламп падал на исписанные листы. Переворачивая страницу за страницей, он останавливался на недостаточно проработанных моментах и принимался исправлять их пером. Огонь в его сердце уже разжег Ли Гэ — он должен победить, во что бы то ни стало победить Ли Гэ!

http://bllate.org/book/23993/2749855