× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Mangaka / Вторая жизнь мангаки: Новый штрих судьбы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тусклой комнате шторы были задернуты наглухо. Перед ноутбуком горела лишь крошечная настольная лампа, освещая каждую букву на клавиатуре. Тонкие пальцы Чжун Жуй Цзэ стучали по клавишам со звуком бай-да, пока наконец всё не сложилось в одну фразу:

Прошу прощения, я не буду проводить автограф-сессию.

Девушка на том конце QQ поспешно отправила сообщение: [Почему вы не проводите автограф-сессию? Мы все очень хотим увидеть вас вживую, мы правда очень вами восхищаемся!]

[Из-за некоторых личных причин. Прошу прощения, у меня еще есть дела, я отключаюсь.] Чжун Жуй Цзэ быстро закрыл QQ и захлопнул ноутбук.

С легкой головной болью он снял очки, помассировал переносицу, взял со стола зеркальце и посмотрел в него. Отразившийся там мужчина был совершенно заурядным, можно даже сказать — безобразным: бледное лицо, высокий лоб, выступающие скулы, маленькие глаза. Если бы такое лицо предстало перед его фанатами, это непременно разрушило бы все их фантазии о нем. Поэтому с четырнадцати лет, когда он дебютировал как гениальный мангака, он еще ни разу не показывался на публике.

Разочарованно вернув зеркало на место и надев очки, он собрался встать и направиться в студию, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, старый Ма, в чем дело? — Чжун Жуй Цзэ ответил на вызов. На другом конце провода был Ма Мин, его редактор из журнала манги «Шаонянь Синкун». После долгих лет совместной работы он стал называть его именно так в знак привычки и близости.

— Ты что, и правда не придешь? Съемочная группа уже здесь, а ведь ты автор «Королевства вампиров»! Это же экранизация твоей первой работы в жизни, в такой важный момент — и тебя до сих пор нет, чтобы отпраздновать.

Было слышно, что старый Ма сейчас на самом кураже: в конце концов, главным достижением его карьеры было то, что он своим прозорливым взглядом разглядел в Чжун Жуй Цзэ такое прекрасное молодое дарование и взрастил из него одного из самых популярных мангак Китая.

— Я не приеду, выпей за меня пару лишних чарок, — тихо ответил Чжун Жуй Цзэ и тут же повесил трубку.

По правде говоря, если не считать непримечательной внешности, во всем остальном Чжун Жуй Цзэ был исключительно хорош: отличная фигура, прекрасный голос, великолепные результаты. К тому же он был знаменитым мангакой, так что даже при заурядной внешности от желающих завоевать его сердце девушек наверняка не было бы отбоя. Но, к ужасу его и всеобщему огорчению, у него имелся соперник — Ли Гэ, который был красивее любой звезды из числа айдолов, да к тому же являлся всеобщим любимцем и популярнейшим мангакой нашего времени. Стоило сравнить их, и Жуй Цзэ оказывался наголову разбит.

Каждый раз, когда он приходил на совещания в компанию, до него доходили разговоры каких-нибудь падких на сплетни девиц, которые только и делали, что сопоставляли его с Ли Гэ. От такого стыда и злости ему хотелось тут же лечь под нож пластического хирурга.

Стоило Чжун Жуй Цзэ вспомнить о Ли Гэ, как в нем вскипала такая ярость, что о рисовании не могло быть и речи. Швырнув телефон куда подальше, он решительно вышел из комнаты и спустился на кухню на первом этаже за бутылкой вина.

Устроившись на мягком диване, он взял пульт и включил телевизор, рассеянно переключая каналы. Внезапно одно лицо показалось ему знакомым, и он поспешно вернул канал назад, но тут же уперся взглядом в увеличенное камерой смазливое лицо.

Мужчина с экрана перевел взгляд в точности на Жуй Цзэ. Тот взвыл от досады: кроме Ли Гэ, кто еще мог довести его до такого исступления!

— Чо на уставился, не зазнавайся, с какого хрена ты на экране нос задираешь! — бранил он соперника, одновременно безумно заливая в горло алкоголь.

Осушив одну бутылку, он снова побежал на кухню и притащил оттуда все оставшееся вино. Сам он не помнил, сколько выпил и когда отключился. Засыпая в полудреме, Жуй Цзэ продолжал бормотать во сне имя Ли Гэ.

Когда он наконец проснулся, голову пронзила острая боль, а в теле не осталось ни капли сил. С трудом разомкнув веки, он поскреб рукой в волосах и медленно приподнялся.

— Боже мой, сколько же я вчера выпил? Который вообще час? О нет, чуть не забыл, сегодня же дедлайн! — Чжун Жуй Цзэ отчаянно взъерошил волосы, заставляя себя взбодриться.

Вот только всё вокруг выглядело каким-то чужим. В голове царил туман, а глаза видели смутно. Оглядев обстановку, он озадаченно пробормотал: — Где это я? Помнится, я ведь заснул прямо в гостиной, когда пил.

Опустив взгляд, он заметил, что на нем надета совершенно чужая одежда — такую розовую рубашку он отроду не носил!

В испуге он бросился в ванные комнаты и там едва не умер от ужаса перед собственным отражением в зеркале.

— Э-э... неужели этот человек... я? — За одну ночь он каким-то образом превратился в писаного красавца! Белокожий и нежный, с длинными, чарующими глазами и соблазнительными губами — внешность, которая ничуть не уступала Ли Гэ! К тому же у него, кажется, улучшилось зрение.

Жуй Цзэ трогал свое лицо, испытывая одновременно страх и восторг, и бормотал сам с собой: — И кто же, черт побери, сделал мне такую пластическую операцию?

Нет... погодите-ка... Разве в этом суть?..

Выбежав наружу, Жуй Цзэ обнаружил, что находится вовсе не на своей роскошной вилле, а в крошечной квартирке — и она казалась донельзя маленькой.

http://bllate.org/book/23993/2749852

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода