× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hello, Ex-Husband; Goodbye, Ex-Husband / Здравствуй, бывший муж — и прощай: Розділ 018. Соседи по парте

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов взгляды окружающих снова изменились.


Слухи о них двоих только-только разошлись по школе, а один из главных участников истории сам предложил сесть за одну парту с тем, кто, по слухам, его преследовал. Это было слишком сюрреалистично.


— Нет! Я против. — Шэнь Жун тут же встал.


Взгляд Гу Чэня дрогнул, губы сжались в тонкую линию. Он неотрывно смотрел на Шэнь Жуна.


Цзян Чаохэ удивлённо спросил:


— Почему ты против?


Шэнь Жун глубоко вдохнул. Причин было много, но ни одной, которую можно было бы произнести вслух перед всеми.


Помолчав, он смог лишь указать на Чжао Чуняна:


— У меня уже есть сосед по парте. Мы отлично ладим, я не хочу меняться.


В глазах классного руководителя это вообще не считалось доводом.


Цзян Чаохэ нахмурился:


— Ты в школу дружить пришёл? Гу Чэнь — первый ученик параллели. Сядешь рядом с ним — не только хорошие учебные привычки перенимать будешь, он ещё и задачи сможет тебе объяснять. Такое счастье само в руки идёт, а ты отказываешься.


Фактически он уже прямо намекал Шэнь Жуну: не смей отказываться от такой чести.


Шэнь Жун всё равно не хотел соглашаться, но Цзян Чаохэ больше не собирался давать ему возможность спорить и сразу указал на свободное место рядом с Вэй Цзыи:


— Чжао Чунян, пересядь к Вэй Цзыи. У него как раз свободная парта рядом. Просто перенеси туда книги.


Вэй Цзыи сидел на последнем ряду, место рядом с ним пустовало, и соседа по парте у него всё это время не было.


Дальше пересадка прошла на удивление гладко: Чжао Чунян перебрался назад и сел с Вэй Цзыи, а Гу Чэнь с сумкой в руке занял место рядом с Шэнь Жуном.


Когда Гу Чэнь разложил книги, классный руководитель Цзян Чаохэ весьма удовлетворённо кивнул:


— Всё. Завтра к нам переведут ещё нескольких учеников. Ладьте друг с другом.


После ухода классного руководителя в классе снова стало шумно. Только Шэнь Жун сидел с холодным лицом, глядя прямо перед собой, и не произносил ни слова.


А Гу Чэнь оставался совершенно невозмутим. Разложив книги, он достал комплект контрольных и принялся небрежно их решать.


— Если слишком много злиться, могут появиться узлы, — тихо сказал Гу Чэнь.


— Почему ты пришёл в седьмой класс? — холодно спросил Шэнь Жун.


— Мне кажется, у седьмого класса хороший фэншуй, — совершенно серьёзно ответил Гу Чэнь.


— Да какой ещё фэншуй… — Шэнь Жун от злости даже покраснел. — Гу Чэнь, я похож на идиота? Ладно, допустим, ты перевёлся в седьмой класс, но ещё и специально сказал, что хочешь сидеть со мной. Чего ты вообще добиваешься? У нас с тобой такие хорошие отношения?


В прошлой жизни он бесчисленное количество раз пытался сблизиться с Гу Чэнем, и каждый раз получал обратный результат. В этой жизни Шэнь Жун твёрдо решил держаться от него как можно дальше — а тот вдруг перевёлся в седьмой класс и ещё сел рядом. Как Шэнь Жун мог это принять?!


Гу Чэнь отложил шариковую ручку и слегка повернул голову к Шэнь Жуну. Солнечный свет проникал через стекло и падал ему в глаза, делая их ещё больше похожими на чёрный обсидиан.


Почему-то Шэнь Жуну показалось, что во взгляде Гу Чэня мелькнула лёгкая обида — словно у брошенного маленького зверька.


— Почему ты не хочешь сидеть со мной за одной партой?


Уголок губ Шэнь Жуна дёрнулся. А я бы хотел спросить, почему в прошлой жизни ты не хотел даже учиться со мной в одном классе.


Гу Чэнь продолжил:


— Я могу покупать тебе еду, объяснять задачи, помогать улучшить оценки. А все эти слухи сами собой рассыплются, когда я окажусь рядом с тобой. Так почему ты не хочешь сидеть со мной?


Шэнь Жун хмыкнул:


— В прошлый раз на спортплощадке Фэн Чан врезался в меня и не извинился. Потом появился ты. Помнишь, что ты мне сказал?


Гу Чэнь тихо вдохнул, собираясь объясниться, но Шэнь Жун опередил его:


— Ты сказал, что меня рано или поздно забьют до смерти. Что в прошлый раз ты меня не усмирил, но когда-нибудь обязательно усмиришь. Я человек трусливый: связываться с тобой не могу, зато убежать подальше могу.


— Одноклассник Гу Чэнь, я не слишком хорошо умею считывать чужое настроение и не знаю, когда могу тебя задеть. А ещё тот твой ненаглядный будто ненормальный — постоянно лезет ко мне с неприятностями. Я терпеть молча не собираюсь, а потом ты опять станешь помогать своему ненаглядному разбираться со мной. И так без конца. Мне вообще жить дадут?


Гу Чэнь сказал:


— Я больше не стану с тобой драться.


— Да? — Шэнь Жун тихо усмехнулся. — Станешь ты со мной драться или нет, я всё равно не хочу тебя провоцировать. Поэтому…


Он выпрямился и серьёзно произнёс:


— Чуть позже я пойду к классному руководителю и попрошу пересадить меня. И тебе, и мне будет спокойно.


— Нет! — лицо Гу Чэня внезапно стало холодным и жёстким, будто намерение Шэнь Жуна пересесть затронуло какое-то главное табу в его жизни.


— Почему нет?


— Шэнь Жун, ты должен меня знать. Если я что-то решил, я не передумаю. Даже если ты переведёшься в другую школу, я переведусь следом и снова сяду с тобой за одну парту.


Шэнь Жун от злости рассмеялся:


— Гу Чэнь, чего ты вообще хочешь?


Гу Чэнь помолчал:


— Хочу нормально с тобой ладить.


— Зачем тебе нормально со мной ладить? — Шэнь Жун уже не находил слов. — Ты лекарство не то выпил?


Шэнь Жун до сих пор прекрасно помнил, как Гу Чэнь относился к нему все школьные годы: безразличие, игнорирование, ледяная холодность.


Он столько времени играл с ним в баскетбол. Со всеми остальными Гу Чэнь мог общаться нормально, но стоило именно Шэнь Жуну попытаться поговорить с ним чуть больше, как тот отвечал предельно холодно.


А теперь вдруг говорит, что хочет нормально с ним ладить…


— Я не перепутал лекарства. Я совершенно ясно соображаю. Никогда ещё я не был настолько в здравом уме, как сейчас, — спокойно сказал Гу Чэнь.


Он повернул голову и сосредоточенно посмотрел на Шэнь Жуна:


— Фэн Чан не мой любимый. Он сын подруги моей матери. Мама попросила меня за ним присматривать.


— Раньше я знал лишь малую часть этих слухов. Сегодня специально расспросил людей и только тогда понял, насколько мерзко они тебя выставляют.


Шэнь Жун холодно сказал:


— Какие у тебя отношения с Фэн Чаном, я вообще не хочу знать. Что бы ты ни говорил, в конце концов ты всё равно будешь защищать его и встанешь на его сторону.


После уроков.


Чжао Чунян и Вэй Цзыи договорились не идти домой ночевать, а вместе отправиться к Шэнь Жуну и остаться у него на ночь.


Всё равно дома у Шэнь Жуна был только он сам, и эти двое давно превратили его квартиру в место для посиделок.


С пустыми руками они не пришли: купили много еды и три банки пива.


Шэнь Жун освободил стеклянный журнальный столик. Все трое уселись на пол вокруг него, ели и разговаривали.


— Шэнь Жун, тебе пора сказать: «Небо мне помогает». Теперь Гу Чэнь твой сосед по парте, и все эти слухи больше ни на чём не держатся, — сказал Чжао Чунян, отпив пива.


Вэй Цзыи фыркнул от смеха:


— Фэн Чан, наверное, от злости расплачется. Столько сил потратил на сочинение слухов, а его дорогой Гу Чэнь собственноручно всё разрушил.


В слухах правда была перемешана с ложью, но суть сводилась к тому, что Гу Чэнь якобы терпеть не мог Шэнь Жуна. Теперь же Гу Чэнь сам сел рядом с ним, и слухи рассыпались без всяких опровержений.


Чжао Чунян, размахивая куриной ножкой, сказал:


— Только одного я не понимаю. Зачем Гу Чэнь вообще перевёлся в седьмой класс? И ещё специально потребовал посадить его с Шэнь Жуном.


Вэй Цзыи покачал головой:


— Я тоже не понимаю. Раньше мне всё время казалось, что Гу Чэнь не особенно любит Шэнь Жуна, а после того, что происходит последние два дня… вообще ничего не понимаю.

http://bllate.org/book/23992/2920940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу