Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 19

Потому что Сы Чэн только что сказала ему:

— Ты молодец.

На самом деле конкурс его вовсе не волновал, особенно те выгоды, которые могли бы достаться Цзо Фану благодаря возможным наградам. Ни деньги, ни почести не шли ни в какое сравнение с тем, чтобы Сы Чэн хотя бы раз улыбнулась ему.

Сначала он даже немного злился, когда учитель велел перерисовать работу.

Но теперь, когда Сы Чэн его похвалила, именно в этом и заключалась вся ценность участия в конкурсе.

После урока Цзо Фана вызвали в кабинет учителя рисования. Его работа оказалась настолько выдающейся, что городские власти решили сразу отправить её на Всероссийский конкурс юных художников. Если результат окажется удачным, это даст преимущество при поступлении в вуз — как по художественной специальности, так и по общей программе.

Цзо Фану было совершенно всё равно насчёт поступления. Он лишь подумал: если первое место на городском уровне заставило Сы Чэн похвалить его, то, может быть, первое место на всероссийском уровне заставит её поцеловать его?

С этой мыслью он радостно кивнул учителю.

Тот понятия не имел, о чём думает юноша. Он лишь ликовал: наконец-то нашёл настоящий талант, благодаря которому его годовой бонус наверняка удвоится.

Не теряя ни минуты, учитель тут же загрузил данные Цзо Фана на сайт регистрации.

Вернувшись в класс, Цзо Фан рассказал Сы Чэн о своём участии в конкурсе. Та не увидела в этом ничего странного и даже похвалила его за то, как он всё уладил.

Цзо Фан заметил, что с тех пор, как они «свели концы вместе», Сы Чэн всё реже сердится на него, чаще улыбается и даже иногда тайком целует.

Легко удовлетворяемый Цзо Фан чувствовал, что сейчас живёт по-настоящему счастливой жизнью.

*

Наступил январь, и на школьников обрушился шквал контрольных и зачётов. Экзамены были уже на носу.

За неделю до них город Лэнчэн погрузился в самый лютый холод года.

Постоянно то снег, то дождь, небо всё время хмурое. Чжоу Жуй не мог играть в баскетбол, поэтому всё чаще таскал Цзо Фана в интернет-кафе.

Сы Чэн сначала разрешила несколько раз, но атмосфера там оказалась ужасной: душный воздух и сплошной табачный дым. В результате Цзо Фан каждый раз возвращался домой пропахший сигаретами, и управляющий Юань с тревогой и вопросом в глазах смотрел на него. Сы Чэн уже не выдерживала этого взгляда.

К тому же последние пару дней Цзо Фан явно простужался.

Поэтому Сы Чэн решила больше не пускать его туда.

После уроков Чжоу Жуй, как обычно, подошёл звать Цзо Фана. Тот уже готов был идти за ним, но вдруг Сы Чэн схватила его за рукав.

— Не пойдёшь, — сказала она на языке жестов. — Экзамены скоро. В эти дни будешь возвращаться домой пораньше, повторять уроки и ложиться спать вовремя.

— Ладно, — согласился Цзо Фан без возражений.

Он повернулся к Чжоу Жую:

— Сегодня не пойду.

— Почему?! — возмутился тот. — Хотя ты и бездарность в играх, это не мешает тебе притягивать толпы девчонок, стоит тебе только сесть за компьютер!

Он-то уже нашёл свою вторую половинку, а у Чжоу Жуя до сих пор никого!

Он бросил взгляд на лицо Сы Чэн и фыркнул:

— Честь тебе и хвала! Вы ещё не поженились, а она уже держит тебя на коротком поводке! Афан, ты что, хочешь стать подкаблучником?

— Подкаблучник?

— Ну да, боишься жены!

Чжоу Жуй кричал громко, а в классе ещё было полно народу. Как только он открыл рот, вокруг тут же собралась толпа.

— Что за жена?

— Кто боится жены?

— Да ладно! Неужели ты, Чжоу Жуй, так привязался к Цзо Фану, что хочешь стать его женой? Ха-ха-ха!

Среди громкого хохота Чжоу Жуй швырнул рюкзак в последнего говорившего:

— Да пошёл ты! Вали отсюда!

Сы Чэн, увидев это, потянула за рукав Цзо Фана:

— Я пойду домой. Решай сам, с кем идти.

С этими словами она, не оглядываясь, взяла рюкзак и вышла.

С кем пойдёт Цзо Фан? Вопрос риторический.

Когда Чжоу Жуй закончил разбирательства и обернулся, Цзо Фана уже не было. Он выглянул в коридор — тот уже шёл следом за Сы Чэн.

Чжоу Жуй бросился за ним и перехватил:

— Ты правда уходишь?!

Цзо Фан глуповато ухмыльнулся:

— Я подкаблучник.

Чжоу Жуй опешил, рука его ослабла, и Цзо Фан тут же исчез.

— Чёрт!

*

Последний урок вёл сам классный руководитель, и, к счастью, он не задержал класс. В шесть часов все уже расходились, а на улице уже стемнело.

Машины сновали по дорогам, неоновые огни мигали на улицах, а из магазина у дороги доносился аромат одон, смешанный с механическим голосом: «Добро пожаловать! Ждём вас снова!» — что особенно щекотало аппетит.

Сы Чэн заурчало в животе.

Она остановилась и обернулась к Цзо Фану.

Тот, думая, что она всё ещё сердита, всё это время держался от неё на расстоянии трёх шагов.

Когда она вдруг обернулась, он вздрогнул.

— Голоден? — спросила она.

Цзо Фан растерялся. В этот момент из магазина раздалось: «Добро пожаловать!» Он повернул голову — они стояли прямо перед ярко освещённым магазином, откуда в воздухе витал аромат какой-то еды.

Он снова посмотрел на Сы Чэн и кивнул:

— Голоден.

— Пойдём, угощу, — сказала она.

Внутри магазина было светло. Сы Чэн выбрала два места у окна, а Цзо Фан принёс две чашки одон, полные до краёв.

Они сидели у окна, смотрели на проезжающие машины и прохожих и тихо ели горячий одон.

На самом деле одон — ничем не примечательное блюдо. Вкус везде одинаковый, и уж точно не назовёшь его полезным. Но в такой зимний вечер, сидя у окна в тёплом магазине рядом с любимым человеком и деля две чашки горячего одон, ощущение счастья взмывало до небес.

До того как Цзо Фан начал ходить в школу вместе с ней, Сы Чэн иногда покупала себе одон после занятий и ела на ходу.

Но сегодня она впервые сидела и ела его в магазине.

Раньше ей казалось странным сидеть одной в таком месте. А теперь, когда они вдвоём, Сы Чэн поняла: да, здорово, когда рядом кто-то есть.

Они доели первую порцию, и Сы Чэн уже наелась.

Она играла палочкой в руках и смотрела, как Цзо Фан всё ещё с удовольствием ест.

Он ел аккуратно и тихо.

Он всегда думал о Сы Чэн: когда ему что-то нравилось или не нравилось, он инстинктивно смотрел на неё.

А так как Сы Чэн всё это время не сводила с него глаз, его взгляд ни разу не остался без ответа.

Когда он снова посмотрел на неё, она спросила:

— Вкусно?

Цзо Фан кивнул.

Для него всё, что делала с ним Сы Чэн, было прекрасно.

Сы Чэн поняла его взгляд, полный доверия и привязанности, и, прищурившись, улыбнулась:

— Глупыш.

Она потрепала его по голове, и Цзо Фан послушно позволил ей это сделать.

Он был счастлив.

Хорошо, что она не сердится.

Он переложил палочку в другую руку и наклонился к ней:

— Поцелуй…

Он не договорил — внимание Сы Чэн привлек телевизор в магазине.

«Двенадцатый фестиваль „Мечта“ и Всероссийский конкурс юных художников завершился!»

Конкурс по рисованию.

Сы Чэн радостно стукнула Цзо Фана по плечу:

— Смотри скорее! Это же тот конкурс, в котором ты участвовал! Ух ты, даже по телевизору показывают!

Цзо Фан обернулся. По экрану проигрывали работы участников: тройку призёров и обладателей специальных призов.

Камера медленно скользила по работам, а ведущая начала представлять авторов, начиная с третьего места: школа, класс и короткое интервью.

Сы Чэн нахмурилась. При уровне Цзо Фана он точно должен был быть в тройке, но никто его не интервьюировал.

— А теперь представляем победителя конкурса, первое место с работой «Мир во сне». Автор — Цзян Даоли из пригородной школы города Б.

— Здравствуйте, я Цзян Даоли.

Первое место занял юноша в очках, с виду скромный и интеллигентный.

Но Сы Чэн не слушала его интервью — она заметила, как Цзо Фан с грустью обернулся к ней.

— Это не я.

Сы Чэн думала, что Цзо Фану всё равно на награды, но, увидев его расстроенное лицо впервые, почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Его выражение и тон напоминали большого пса с опущенным хвостом — жалобного и милого одновременно.

Она сжала его руку:

— Ничего страшного! Уже само по себе то, что твою работу выбрали для участия, огромное достижение. Награда или нет — неважно. Ты уже молодец!

Глаза Цзо Фана немного ожили:

— Правда?

Сы Чэн энергично закивала:

— Конечно! В моих глазах Афан — самый лучший!

Чтобы утешить его, она кивала особенно усердно.

Услышав эти слова, тень в глазах Цзо Фана полностью исчезла.

Он широко улыбнулся Сы Чэн — вся грусть и разочарование испарились.

Ему было всё равно, покажут его по телевизору или нет, получит ли он награду или нет. Ему важна была только Сы Чэн.

Сы Чэн ещё не успела опомниться от перемены в его выражении лица, как Цзо Фан, держа пустую чашку, улыбнулся ей:

— Сы Чэн, ещё хочу.

Сы Чэн замерла. Все заготовленные утешения внезапно оказались не нужны. Она рассмеялась от досады.

— Дуралей! — с улыбкой пригрозила она ему кулачком.

*

Они сидели в магазине, ели и болтали, пока управляющий Юань не позвонил в одиннадцатый раз с требованием возвращаться домой. Только тогда они неспешно вышли, держась за руки.

На улице дул ледяной ветер, но их сцепленные руки и прижавшиеся друг к другу сердца были необычайно тёплыми.

Кстати, Афан умеет флиртовать — письма с признаниями, тайные поцелуи, поцелуи в ладонь… Он сам придумал почти всё! Удивительно, правда?

Завтра, если ничего не случится, выйдет обновление на шесть тысяч знаков. Я молодец, да?!

В комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты! Пишите, не стесняйтесь!

Спасибо за чтение.

Сы Чэн не стала звонить управляющему Юаню, чтобы тот прислал машину. Они с Цзо Фаном шли домой пешком, держась за руки, оставляя за собой следы своих смеха и воспоминаний по городским улочкам.

Только около десяти вечера они наконец добрались до дома.

— Юань-шу, я вернулся! — крикнул Цзо Фан, входя.

Управляющий Юань вышел из бокового зала:

— Молодой господин, госпожа Сы.

Сы Чэн сняла шарф и протянула ему. Заметив, что у него ужасный вид, она уже собралась спросить, но Цзо Фан опередил её.

Он расстегнул куртку и торжественно вытащил из-под неё контейнер с одон, который заказал в магазине.

— Та-дам! Юань-шу, смотри!

Цзо Фан был добрым. Он умел быть благодарным и делиться. Как только в магазине его поразил вкус этого блюда, он сразу решил, что управляющий Юань тоже должен его попробовать.

Для Цзо Фана управляющий Юань был, пожалуй, единственным человеком в семье Цзо, кто относился к нему по-настоящему тепло.

— Юань-шу, это называется одон. Очень вкусно. Попробуйте.

Только что сваренный одон был горячим и парным, но за время прогулки северный ветер успел его остудить.

Управляющий Юань взял контейнер. Его взгляд на мгновение замер, но в руках ещё ощущалось слабое тепло от куртки Цзо Фана. Через мгновение уголки его рта дрогнули, и он сказал:

— Спасибо, молодой господин.

Сы Чэн толкнула Цзо Фана в плечо и показала на контейнер:

— Еда остыла. Афан, отнеси её на кухню, пусть подогреют.

— Хорошо, — без возражений ответил Цзо Фан и направился на кухню.

Когда он ушёл, Сы Чэн спросила:

— Юань-шу, вам нездоровится? Вы выглядите ужасно.

Управляющий Юань посмотрел на неё, явно колеблясь.

Сы Чэн решила, что угадала:

— Сейчас же позвоню доктору Чжоу, чтобы он приехал.

— Нет, госпожа Сы, — остановил он её, лицо его стало напряжённым.

Сы Чэн ждала. Наконец управляющий Юань тихо произнёс:

— Госпожа Сы, господин скоро вернётся.

«Господин» — это Цзо Хуасин.

Сы Чэн резко замерла.

— Дедушка возвращается? Когда? Он знает, что Афан ходит в школу? Что он сказал?

— Нет, — пояснил управляющий Юань. — Сегодня днём неожиданно позвонил, сказал, что скоро приедет в страну. Больше ничего не уточнил.

«Ничего не уточнил», но у Сы Чэн всё равно забилось сердце.

Изначально возвращение Цзо Хуасина было запланировано на май, а сейчас только январь. Внезапное ускорение на четыре месяца — неизвестно, что случилось.

http://bllate.org/book/2399/264172