Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 20

Однако если бы дело было в Цзо Фане, то, зная нрав старого господина, он непременно позвонил бы в первую же минуту — даже если бы сам не смог вернуться.

Управляющий Юань, очевидно, думал так же:

— Господин ничего не сказал по телефону и не вышел из себя. Похоже, речь не о молодом господине.

Сы Чэн выдохнула и кивнула:

【Это хорошо.】

— Но насчёт учёбы молодого господина… — всё ещё тревожился управляющий Юань. Ведь если Цзо Хуасин узнает об этом, его гнев обрушится на Цзо Фана.

Сы Чэн, однако, постаралась успокоить его:

【Если дедушка вернулся не из-за Афана, то, как только закончит дела в стране, сразу уедет. Даже если останется до Нового года, к тому времени у нас уже начнутся каникулы — ведь через неделю завершится экзаменационная сессия. Мы с Афаном будем вести себя тихо и не дадим ему ничего заподозрить.】

Управляющий Юань вздохнул. Больше ничего не оставалось, кроме как временно положиться на этот план.

На самом деле больше всех переживал именно он из-за внезапного возвращения Цзо Хуасина.

За последнее время он своими глазами видел, как сильно изменился и продвинулся Цзо Фан. Ему не хотелось, чтобы всё это прекратилось. Но если Цзо Хуасин упрямо возражал, он ничего не мог поделать.

Только сейчас, глядя на управляющего Юаня вблизи, Сы Чэн вдруг осознала: тот, кого она всегда помнила суровым и непреклонным, за эти годы сильно постарел. Морщины у глаз стали глубже, а седина на висках — всё заметнее.

Она прикинула в уме: управляющему Юаню уже за шестьдесят. Всю свою жизнь он посвятил семье Цзо. Первую половину жизни он сопровождал Цзо Хуасина в его борьбе на деловом поприще, а вторую провёл в этой уединённой усадьбе, наблюдая, как растут Цзо Фан и Сы Чэн. Он так и не женился и не завёл детей. Цзо Фана он любил по-настоящему, как родного внука.

Сы Чэн понимала его мучительный выбор: преданность и привязанность были для него равно важны.

Она протянула руку и сжала его старческие ладони:

【Не волнуйтесь, Юань-шу. С Афаном всё будет в порядке. Со всеми нами всё будет хорошо.】

—

В тот момент Сы Чэн искренне верила, что всё наладится.

И с Цзо Фаном, и с ней самой.

Но она не могла и представить, что события примут совершенно неожиданный оборот.

—

На следующий день в школе Сы Чэн увидела человека.

Был большой перерыв. Цзо Фан и Чжоу Жуй отправились в кипятильную, а Сы Чэн осталась одна за партой с грелкой в руках, читая книгу.

Вдруг за дверью раздался голос:

— Сы Чэн! Кто здесь Сы Чэн? Вас ищут!

Она не понимала, кто мог прийти к ней во время занятий.

Ей не хотелось выходить — на улице было слишком холодно.

Сы Чэн боялась холода.

Она решила сделать вид, что не слышит. Но, перевернув страницу, вдруг почувствовала, как её сознание на мгновение помутилось.

И в следующее мгновение она уже стояла у школьных ворот.

Перед будкой охраны стоял молодой мужчина.

Он держал чёрный зонт. Его фигура была высокой и широкоплечей. Дорогой чёрный плащ спускался почти до лодыжек, а на чёрных туфлях даже в такую пасмурную и дождливую погоду отражался дорогой блеск.

Услышав шаги позади, мужчина медленно обернулся.

Сы Чэн увидела лицо, одновременно знакомое и чужое.

Увидев перед собой девушку с грелкой в руках, он едва заметно улыбнулся.

— Чэнчэн.

—

До того как Сы Чэн переехала в усадьбу семьи Цзо на пологом склоне горы, она жила во дворце, словно принцесса.

Тот дворец состоял из двух европейских зданий, соединённых галереей на втором этаже.

В детстве она часто носилась по этой галерее.

Но однажды ночью, среди огненного ада, галерея рухнула. Вместе с ней рухнуло и детство Сы Чэн.

Когда-то семья Сы была настолько могущественной и богатой, что даже нынешняя семья Цзо не шла с ней ни в какое сравнение.

Но что с того? Всё это величие рухнуло за одну ночь.

В семье Сы было двое детей.

Старший сын — Сы Фэйшэн.

Младшая дочь — Сы Чэн.

—

Сы Чэн думала, что никогда больше не увидит Сы Фэйшэна.

Но он внезапно появился перед ней и, словно ничего не произошло, протянул ей бежевый пуховик.

Его голос теперь звучал совсем иначе, чем в её воспоминаниях — холодно и отстранённо, отчего Сы Чэн невольно задрожала:

— Я помню, Чэнчэн боишься холода. Сегодня так холодно, брат принёс тебе куртку. Надень, а то простудишься.

Сы Чэн отпрянула, словно увидела привидение.

Она настороженно смотрела на этого чужого мужчину, не в силах связать его с образом брата из прошлого.

Как он может быть Сы Фэйшэном? Как он вообще может быть жив?

Сы Фэйшэн протянул руку, но Сы Чэн резко оттолкнула её.

— Бах!

Бежевый пуховик упал на землю, и грязная вода тут же испачкала его.

Сы Фэйшэн не рассердился и не обиделся. Он просто смотрел ей в глаза, и в его обычно холодных и безмятежных глазах мелькнула тёплая волна.

Он вздохнул:

— Чэнчэн, я — твой брат.

«Нет, ты не он. Ты не можешь быть им!» — отчаянно качала головой Сы Чэн.

Слёзы застилали ей глаза, и сквозь них она увидела, как Сы Фэйшэн собирается подойти ближе.

Сы Чэн испугалась.

Она развернулась и бросилась бежать, даже не заметив, как уронила грелку.

Ей хотелось только одного — убежать.

Она бежала, пока не вернулась в класс и не увидела Афана. Лишь тогда она поняла, что спина её промокла от холода и страха.

— Сы Чэн, куда ты ходила? — тихо спросил Цзо Фан, незаметно сжав её руку под партой, но тут же отпрянул — её ладонь была ледяной.

Это были не руки Сы Чэн — он держал в своей ладони кусок льда.

— Сы Чэн, с тобой всё в порядке? — нахмурился он.

Сы Чэн ещё не пришла в себя. Её взгляд был пустым, но рука крепко сжимала его ладонь, будто пытаясь вытянуть из неё хоть каплю тепла.

Ей было так холодно.

Холод проник даже в мозг и заморозил мысли.

Как она могла увидеть Сы Фэйшэна? Как такое возможно?

Прозвенел звонок.

Чэнь Цзиньхуа вошла в класс с учебником в руках, и шумный класс наконец стих.

— Ладно, доставайте учебники. Открывайте сто третью страницу. Сегодня мы будем проходить…

Глубокий и строгий голос Чэнь Цзиньхуа постепенно вернул Сы Чэн в реальность.

Она увидела Афана, его нахмуренные брови, и её сердце наконец-то немного успокоилось.

«Это сон. Обязательно сон».

Но ведь он назвал её «Чэнчэн», так же, как раньше…

Её взгляд ненадолго обрёл фокус, но тут же снова стал рассеянным.

— Сы Чэн, тебе холодно? — обеспокоенно спросил Афан. — Где твоя грелка?

Сы Чэн замерла, потом очень медленно покачала головой.

Грелка потеряна.

Афан не знал причины, но крепко сжал её ладонь под партой, пытаясь согреть.

В этот момент в передней части класса поднялся шум. Девочки у окна загомонили:

— Ах! Посмотри на этого мужчину снаружи! Он такой красивый!

— Боже мой! Кто это? Новый учитель?

— Какой красавец!

— Чего шумите! — раздражённо хлопнул учебником Чэнь Цзиньхуа, бросил взгляд на мужчину за окном и вышел из-за кафедры, чтобы открыть дверь.

— Вы к кому? — спросил он.

— Извините, что прерываю урок, — раздался голос Сы Фэйшэна. — Я брат Сы Чэн. Сегодня так холодно, а моя сестра вышла из дома в лёгкой одежде и боится холода, поэтому я принёс ей куртку.

Рука Сы Чэн, которая только что начала оттаивать, снова стала ледяной.

В её памяти эхом отозвался другой голос, сливаясь с нынешним:

«Чэнчэн, не бегай. Поднимается ветер, надень накидку».

«Чэнчэн, иди к брату».

«Брат поведёт тебя съесть твои любимые снежные пирожные».

...

— Сы Чэн! Твой брат принёс тебе куртку! — раздался чей-то голос.

Сы Чэн подняла глаза. У двери стоял Чэнь Цзиньхуа, загораживая Сы Фэйшэна. Она видела лишь куртку в его руках.

Ту самую бежевую куртку.

Но разве она не была только что испачкана грязью? Почему теперь она выглядела идеально чистой?

Сы Чэн снова задрожала.

— Сы Чэн? — Афан с тревогой смотрел на неё.

— Сы Чэн, выходи, — позвал Чэнь Цзиньхуа.

Сы Чэн, казалось, не слышала.

Чэнь Цзиньхуа нахмурился и повторил:

— Сы Чэн!

Никакой реакции.

В классе начали шептаться, удивляясь, почему она не выходит.

Наконец Афан встал.

— Я возьму за неё.

До этого дня Афан никогда не видел Сы Фэйшэна и даже не слышал его имени.

По отношению ко всем, кроме Сы Чэн, у Афана всегда было безразличное первое впечатление.

Но Сы Фэйшэн был другим.

Увидев его, Афан нахмурился.

Ему он не понравился.

Он не знал почему, но интуитивно чувствовал: именно из-за этого человека Сы Чэн выглядела так странно.

Все, кто расстраивал Сы Чэн, ему не нравились.

Пока Афан оценивал Сы Фэйшэна, тот с тем же вниманием разглядывал его. Только в отличие от Афана, Сы Фэйшэн уже досконально изучил этого юношу задолго до их встречи.

Единственный внук Цзо Хуасина, человек с аутизмом… хотя, возможно, теперь это определение следовало бы изменить.

Афан проигнорировал его взгляд, вырвал куртку из его рук и повернулся, чтобы вернуться в класс.

Сы Фэйшэн остановил его:

— Подожди.

Афан остановился и холодно посмотрел на него.

Кроме куртки, Сы Фэйшэн протянул ему новую, тёплую грелку.

— Передай ей это тоже.

— Ладно, — кивнул Афан.

Он уже собирался уйти, когда услышал:

— Спасибо тебе, Афан.

Он назвал его Афаном?

Афан удивлённо посмотрел на него:

— Ты знаешь моё имя?

В уголках глаз Сы Фэйшэна мелькнула едва уловимая улыбка, но в его взгляде не было и тени тепла.

Его тонкие губы шевельнулись, и он с удовлетворением заметил, как нахмурился Афан.

— Конечно. Молодой господин Цзо.

—

Личный кабинет ресторана «Такасиро».

В тихом свете ламп доносился журчащий звук воды у окна.

Миниатюрный садик с мостиком и ручьём был устроен с такой тщательностью, что даже мох на искусственных камнях выглядел невероятно правдоподобно.

После того как официант принёс закуски, в кабинете остались только Сы Чэн и Сы Фэйшэн.

Они сидели напротив друг друга. Сы Чэн опустила голову, не зная, о чём думать.

Сы Фэйшэн, будто ничего не произошло, принялся накладывать ей еду.

Сахарные рёбрышки, прозрачные креветки, омлет с говядиной и рисовая каша — всё, что Сы Чэн любила в детстве.

Спустя десять лет Сы Фэйшэн помнил её прежние вкусы, не зная, нравится ли ей всё это сейчас.

http://bllate.org/book/2399/264173