Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 12

Чёрный служебный автомобиль только что затормозил у подъезда, и управляющий Юань с Мэнчжоу почти одновременно выскочили наружу.

Управляющий Юань откинул пиджак, которым был укрыт Цзо Фан, и оба внимательно осмотрели его. Затем, не сговариваясь, нахмурились.

— Госпожа Сы, что произошло?

[Я не знаю. Он сидел рядом со мной — и вдруг разбил бутылку. Я звала его, но он не отреагировал. Его руки ледяные.] Сы Чэн старалась говорить спокойно, но мокрые следы на щеках выдавали её страх.

Она была напугана до смерти.

Мэнчжоу хмуро произнёс:

— Сначала садитесь в машину.

— Хорошо.

Афан заболел~ Надеюсь, не слишком напугал Чэнчэн и вас~

Сегодня снова нагло прошу комментариев~ Хи-хи~

Спасибо за чтение.

Снова пошёл дождь.

По дороге домой лишь моросил мелкий дождик, но едва Цзо Фана внесли в комнату, как небо прорезала фиолетовая молния, и вслед за раскатом грома хлынул настоящий ливень.

Сы Чэн стояла у окна на втором этаже и слушала, как дождевые капли с громким стуком ударяют по подоконнику.

На плечах у неё было накинуто одеяло, но она всё равно дрожала от холода.

Только что в машине ладони Цзо Фана казались ледяными — и это ощущение всё ещё не покидало её.

Она так старалась согреть его руки, но ничего не помогало.

Сы Чэн вздрогнула и невольно повернула голову к концу коридора.

Из комнаты вышел Мэнчжоу с медицинской сумкой. Его рубашка была слегка помята, рукава закатаны до локтей, а причёска — растрёпана сильнее, чем раньше.

Он не сразу заметил Сы Чэн: тихо прикрыл за собой дверь, снял очки и потер переносицу. Лишь подняв глаза, он увидел стоявшую у окна девушку.

Мэнчжоу на мгновение замер, снова надел очки и направился к ней.

Сы Чэн действительно напугали, и она не собиралась это скрывать, но больше всего её волновало состояние Цзо Фана в комнате.

Мэнчжоу остановился перед ней, увидел её покрасневшие глаза и мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, всё уже в порядке.

Сы Чэн явно облегчённо выдохнула.

Её лицо смягчилось, и она указала пальцем в сторону своих комнат — хотела заглянуть к нему.

Мэнчжоу поднял руку:

— Управляющий Юань переодевает его. Пусть немного поспит. Загляни к нему к ужину.

Сы Чэн на мгновение задумалась, затем кивнула.

При таком состоянии Афану лучше съесть на ужин что-нибудь лёгкое — кашу и простые закуски. Как только Сы Чэн это поняла, она тут же направилась на кухню.

Мэнчжоу остановил её.

— Сы Чэн.

Сы Чэн уже спустилась на две ступеньки, но, услышав своё имя, остановилась и обернулась. Одеяло сползло с её плеча.

Мэнчжоу смотрел на неё.

В машине она прижимала к себе Цзо Фана, молчала, и только слабые, растерянные всхлипы доносились из-под её волос.

Мэнчжоу мысленно вздохнул. Эта девочка всего лишь шестнадцати лет — возраст, когда должно быть беззаботно и радостно.

Как бы она ни притворялась спокойной и собранной, на самом деле она всего лишь ребёнок.

Мэнчжоу прищурил свои миндалевидные глаза, сделал пару шагов вперёд и спросил:

— Ты всё время была рядом с Афаном, когда у него началась стрессовая реакция?

Сы Чэн кивнула.

— А он в последние дни принимал лекарства вовремя?

Лекарства?

Сы Чэн нахмурилась и покачала головой.

Она не знала, что Афан принимает какие-то лекарства, и никогда не видела, чтобы он их пил.

[Какие лекарства он принимает?]

Мэнчжоу не понимал жестового языка, но по выражению лица Сы Чэн сразу понял: она ничего не знает.

Цзо Фан не сказал ей.

— А, ничего особенного, — сказал Мэнчжоу. — Просто он недавно влился в коллектив и, возможно, немного нервничает или тревожится. Я дал ему несколько успокаивающих препаратов, чтобы улучшить сон.

Сы Чэн с подозрением посмотрела на него. Мэнчжоу добавил:

— Наверное, он в последнее время не очень аккуратно принимал таблетки, из-за этого и нарушился сон. Отсюда и такая внезапная стрессовая реакция. Я выдам ему новые лекарства — тебе с управляющим Юанем нужно будет следить, чтобы он их принимал.

Сы Чэн энергично кивнула — сомнения исчезли.

— Ты же собиралась идти на кухню? Тогда заодно передай повару: пусть приготовит на ужин что-нибудь лёгкое для Афана. Сейчас он слаб и не переносит жирной пищи.

Сы Чэн кивнула и, разворачиваясь, недовольно поджала губы и закатила глаза — мол, «да разве я сама не знаю».

Мэнчжоу усмехнулся.

Когда Сы Чэн скрылась на лестнице, он тут же стёр улыбку с лица и направился в сторону кабинета.

*

Небольшой кабинет на втором этаже был специально оборудован для Цзо Фана, но тот редко сюда заходил, кроме как на занятия.

Обстановка в кабинете полностью соответствовала стилю семьи Цзо: роскошная, холодная, мрачная.

Мэнчжоу поставил медицинскую сумку на письменный стол, не сел, а подошёл к окну и распахнул его.

За окном лил сильный дождь. Ветер с яростью врывался внутрь, принося с собой ледяные брызги, которые коснулись лица Мэнчжоу — холодные и колючие.

Мэнчжоу достал телефон и набрал номер своего учителя.

Его наставником был знаменитый на всю страну профессор психологии Чан Исин.

Изначально именно он был лечащим врачом Цзо Фана.

Телефон прозвенел три раза и был взят на другой стороне.

— Мэнчжоу.

Чан Исину было уже шестьдесят семь лет. Мэнчжоу давно не навещал его и не знал, как обстоят дела со здоровьем учителя, но этот громкий и бодрый голос сразу успокоил его и вызвал тёплые чувства.

— Учитель.

Чан Исин лёгким смешком ответил:

— Негодник. Обычно ты ко мне не заглядываешь, а как только возникает проблема — сразу звонишь.

— Учитель, вы всегда так хорошо меня понимаете, — горько усмехнулся Мэнчжоу. Его наставник всегда прямо и без обиняков раскрывал его намерения, даже если тот ещё ничего не сказал.

— Ну а кто же ещё, если не я? — поддразнил Чан Исин, но не стал настаивать.

Когда смех стих, его глубокий, спокойный голос зазвучал особенно убедительно:

— Говори, в чём дело? Из-за Цзо Фана?

Мэнчжоу тихо ответил:

— В последнее время он был относительно стабилен, но сегодня внезапно случилась стрессовая реакция. Правда, вскоре он уже пришёл в себя.

— О? — Чан Исин на мгновение задумался, затем спросил: — Это та самая девочка из семьи Цзо?

За окном простиралась роскошная полугорная резиденция семьи Цзо. Все растения в саду тщательно ухожены, но даже они не устояли перед внезапным ливнём и бурей — лепестки и листья метались в ветру.

Мэнчжоу нахмурился, помолчал немного и кивнул:

— Да.

*

Сы Чэн передала главному повару, чтобы тот приготовил лёгкую куриную кашу — достаточно калорийную, но без жира и запаха.

Она взяла мел и написала на кухонной доске: [Рис должен быть разварен до мягкости, а курицу — мелко порубить.]

Повар прочитал и кивнул:

— Не беспокойтесь, госпожа Сы.

Сы Чэн написала ещё одну записку для служанки, которая следовала за ней: [Оставайся здесь и следи за кашей. Как только будет готова — сразу зови меня.]

— Хорошо.

Убедившись, что всё улажено, Сы Чэн спокойно поднялась наверх.

Ранее она вспотела, да ещё и пролила на себя напиток — теперь одежда липла к телу, и от неё исходила липкая влажность.

Нужно переодеться.

Проходя мимо второй комнаты по пути в свою спальню, она увидела, что дверь в комнату Цзо Фана плотно закрыта — управляющий Юань ещё не вышел.

Сы Чэн захотела заглянуть к нему, но вспомнила слова Мэнчжоу: «Пусть поспит».

Она постояла на лестнице, колеблясь, а потом всё же побежала наверх.

Приняв душ и переодевшись в чистое, Сы Чэн собралась спуститься на кухню, чтобы лично проследить за приготовлением каши.

Как раз в тот момент, когда она собиралась выйти, на кровати зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Сы Чэн хотела сбросить, но звонок сам прекратился.

Сразу же всплыло уведомление о новом запросе в WeChat.

Она открыла его — это был Чжоу Жуй.

Сы Чэн мысленно выругалась. В спешке домой они совсем забыли про Чжоу Жуя.

А вдруг он что-то наговорил в классе? Как тогда Афану вернуться в школу?

Едва Сы Чэн приняла запрос в друзья, как тут же пришло голосовое сообщение.

— Сы Чэн? Это ты? Я обзвонил полкласса, чтобы узнать твой номер! Ты так трудно находима! Я только что звонил тебе, а потом вдруг вспомнил, что ты же не можешь говорить… Кхм, ладно. С Афаном всё в порядке? Вы так быстро уехали, что я на последних двух уроках вообще не мог сосредоточиться! Очень переживал!

Голос Чжоу Жуя в голосовом сообщении звучал взволнованно и торопливо — он явно нервничал.

Шестидесятисекундное сообщение он отправил целиком, но пока Сы Чэн его слушала, он продолжал слать текстовые сообщения.

— Сы Чэн, ты меня слышишь?! С Афаном всё нормально? С вами всё в порядке?

— Сы Чэн, если не можешь говорить, просто напиши!

— Ты ведь не глухая, правда?!

— Сы Чэн! Сы Чэн!

Его нетерпение проявлялось в красных восклицательных знаках, заполнивших весь экран Сы Чэн.

Сы Чэн закатила глаза на телефон.

*

Воспоминания о состоянии Афана сегодня всё ещё вызывали у Чжоу Жуя мурашки по коже.

Безжизненные глаза, бледное и мрачное лицо, полное отсутствие сознания — он просто механически повторял одно и то же действие.

Чжоу Жуй никогда не видел, чтобы обычный человек вёл себя так… будто его одержал злой дух.

Сы Чэн, похоже, уже видела Афана в таком состоянии: в классе она плакала не от страха, а от беспокойства.

После того как чёрный автомобиль увёз их обоих, Чжоу Жуй сидел в классе и всё больше пугался. Состояние Афана явно указывало либо на одержимость, либо на эпилепсию.

На уроке он не мог перестать поглядывать на последнюю парту, пока Ван Сыхуэй не швырнула в него куском стёрки.

Чжоу Жуй фыркнул про себя: ведь это не он испортил её сумку, а Цзо Фан…

Хотя, возможно, и он сам в чём-то виноват.

Он не мог вспомнить точно, но, кажется, незадолго до приступа Афан поднял на него взгляд.

Правда, в тот момент он разговаривал со Сы Чэн и лишь краем глаза заметил это.

После уроков Чжоу Жуй даже не пошёл в интернет-кафе.

Он вернулся домой и начал перебирать контакты, но не нашёл ни номера Сы Чэн, ни Цзо Фана.

Он обошёл всех возможных людей, даже спросил у Ван Сыхуэй, но оказалось, что Сы Чэн нет в школьном чате, и никто из одноклассников не знал её WeChat.

В конце концов, Чжоу Жуй нашёл прошлогодний список контактов в школьной группе и оттуда узнал номер Сы Чэн.

Сначала он добавил её в WeChat, но, не дождавшись ответа, позвонил. Позвонил и вдруг вспомнил: когда их увозили, Сы Чэн общалась с людьми на жестовом языке.

Она действительно немая.

Чжоу Жуй и злился, и тревожился, и вдруг почувствовал, что Сы Чэн немного жалка.

Он сбросил звонок и стал ждать ответа в WeChat. И тут Сы Чэн приняла его запрос.

Он отправил кучу сообщений, но ответа не было.

Он сжимал телефон в руке и ждал… И наконец Сы Чэн ответила.

Чжоу Жуй открыл сообщение — там было всего два слова:

[Всё в порядке.]

«Всё в порядке» — значит, с Афаном всё нормально?

Отлично!

Чжоу Жуй облегчённо выдохнул.

Он начал набирать сообщение, чтобы спросить, что же всё-таки произошло, но между вариантами «одержимость» и «болезнь» на мгновение замялся.

Оба звучат не очень вежливо.

Пока он колебался, Сы Чэн прислала второе сообщение:

[Будь осторожен в словах.]

Чжоу Жуй сразу понял, что она имеет в виду.

Но, поняв, он всё равно нахмурился и пробормотал себе под нос:

— У вас в доме что, интернета нет? Написать пару лишних слов — и умрёшь? Если уж немая, то не обязательно так экономить на словах.

*

Дом семьи Цзо.

Телефон продолжал вибрировать от сообщений Чжоу Жуя, но Сы Чэн уже покинула комнату.

На кухне приготовили куриную кашу с лилией — она успокаивает нервы, а рис был разварен до состояния пюре.

Сы Чэн аккуратно налила кашу в фарфоровую чашу и поднялась наверх. У двери комнаты Цзо Фана она постучала.

Дверь открыл управляющий Юань.

С самого детства каждый раз, когда Цзо Фан заболевал, управляющий Юань всегда переживал больше всех.

С тех пор как Цзо Фан вернулся домой, управляющий Юань не отходил от его комнаты.

Сы Чэн не знала, почему сегодня у Афана случилась стрессовая реакция, но, стоя перед управляющим Юанем, она всё равно чувствовала вину и стыд.

Управляющий Юань стоял в дверях и тихо сказал:

— Молодой господин ещё спит. Госпожа Сы, подождите немного, пока каша остынет, и тогда разбудите его.

Сы Чэн осторожно кивнула.

http://bllate.org/book/2399/264165