Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 11

Да, самое подходящее время для дневного сна.

На стадионе в это время физкультуру проводили не только у их класса. Погода выдалась на редкость хорошей, и даже учителя выпускников сжалились над старшеклассниками, разрешив им спуститься на воздух.

Вэй Жань неторопливо прогуливалась по стадиону в компании нескольких девочек, как вдруг заметила Сы Чэн, лениво растянувшуюся под солнцем. Лицо Вэй Жань мгновенно озарилось радостью, но, оглядевшись в поисках Цзо Фана и не обнаружив его поблизости, она слегка уныла.

Сы Чэн наслаждалась тёплыми солнечными лучами, прикрыв глаза. Ей было так уютно, что она уже почти погрузилась в дрему.

Внезапно мимо уха пронёсся лёгкий ветерок, и свет перед глазами резко потемнел.

Она приоткрыла веки и увидела улыбающееся лицо Вэй Жань.

— Сы Чэн! Вы тоже на физкультуре? А где твой сосед по парте? Почему его не видно?

Сегодня Афан такой милый и послушный~

Кто же устоит перед этим наивным, симпатичным и добрым парнем, только что раскрывшим крылья первой влюблённости~?!

Уже 31-е~! Новички, которые ещё не забрали свои красные конвертики в первых трёх главах, скорее заходите и оставьте комментарий — и получите свой бонус~! (Последний шанс!)

Хоть я и разорилась, но если вам весело — мне тоже радостно~!

Хи-хи~! Сегодня снова нужен ваш комментарий~!

Спасибо за чтение! Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бесплатные билеты» или «питательные растворы»~

Особая благодарность за «питательные растворы»:

35943330 — 42 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Улыбка Вэй Жань была тёплой и яркой, словно весеннее солнце.

Но, глядя на неё, Сы Чэн вдруг почувствовала лёгкое раздражение — неожиданное и необъяснимое.

Она сняла наушники и слегка нахмурилась, словно спрашивая: «Тебе что-то нужно?»

Из-за слов Ван Сыхуэй в столовой накануне Вэй Жань специально расспросила о Сы Чэн. Та была миловидной и очаровательной — казалось бы, именно такой тип должен нравиться всем. Однако, когда Вэй Жань начала расспрашивать одноклассников, выяснилось, что в десятом классе Сы Чэн почти никто не замечал. Ей пришлось обойти целый круг, прежде чем наконец найти того, кто учился с ней в одном классе.

«Сы Чэн? Она никогда не говорит при людях. Кто-то назвал её немой, а она не стала возражать — так все и поверили. Она никогда не высовывается, почти не ошибается, всегда ходит одна и друзей у неё нет. Хотя говорят, у неё очень состоятельная семья — кто-то видел, как она приезжает в школу на „Бентли“.»

Вот и всё, что люди знали о Сы Чэн.

Просто богатая немая девочка.

Вэй Жань решила, что это неинтересно, но ведь её главная цель и не в Сы Чэн.

Сы Чэн молчала, однако Вэй Жань ничуть не удивилась и даже не изменилась в лице. Увидев, что та сняла наушники, она естественно потянулась, чтобы помочь ей встать:

— Давай, я помогу тебе подняться.

Они ведь даже не были знакомы.

Сы Чэн слегка нахмурилась и незаметно уклонилась от её руки.

Рука Вэй Жань повисла в воздухе, но она лишь на миг замерла, а потом спокойно убрала её. Опустившись на колени рядом с Сы Чэн, она улыбнулась — без единого изъяна:

— Где твой сосед по парте? Ты вчера передала ему письмо? Он его прочитал?

Сы Чэн взглянула на неё и кивнула.

— Правда? А что он сказал? Я оставила в письме свой WeChat… Он ведь не добавился ко мне. Может, считает, что в наше время бумажные признания — уже пережиток?

В глазах Вэй Жань на миг вспыхнуло нетерпение, но она тут же скрыла его, легко посмеявшись над собой, чтобы звучало непринуждённо и естественно.

Но Сы Чэн всё равно уловила подвох.

Сегодня она пришла одна — вчера те, кто сопровождал её с письмом, сегодня исчезли. Видимо, сама не уверена в результате и не хочет, чтобы другие услышали что-то неловкое.

Такое поведение ясно показывало: за внешней непринуждённостью скрывалась тревога.

Сы Чэн без выражения смотрела на неё — ни кивка, ни покачивания головой.

Вэй Жань была умницей. В отличие от Ван Сыхуэй, она не настаивала. Увидев, что Сы Чэн не собирается продолжать разговор, она тут же сменила тему.

Она опустила глаза и улыбнулась:

— Ладно, ладно. Он ведь даже не видел меня, наверное, и сказать ему нечего. Кстати, где он сейчас? Я хотела бы официально с ним познакомиться.

Сы Чэн долго молчала.

Вэй Жань подождала немного, потом встала:

— Ты тоже не знаешь, где он? Тогда я спрошу у кого-нибудь ещё.

Она наклонилась, чтобы отряхнуть травинки с юбки:

— Тогда я пойду…

Не договорив, Вэй Жань вдруг заметила, что Сы Чэн подняла руку и указала в сторону учебного корпуса десятого класса.

Вэй Жань замерла.

— В классе?

Сы Чэн покачала головой.

— В учительской?

Кивок.

Вэй Жань обрадовалась:

— Спасибо, Сы Чэн!

Она развернулась и побежала прочь. Сы Чэн села.

Небо тем временем затянули плотные серые тучи — только что яркое солнце полностью скрылось.

Сы Чэн некоторое время смотрела в небо, потом тихо вздохнула и встала, отряхивая юбку.

Похоже, скоро пойдёт дождь.

Урок ещё не закончился, но некоторые уже не выдержали и вернулись в класс.

Сы Чэн купила в столовой две бутылки напитков и поднялась наверх. Цзо Фана в классе не было.

В классе почти никого не было. Потолочный вентилятор крутился на самом медленном режиме, издавая тревожный скрип.

Сы Чэн вернулась на своё место и уставилась в окно — небо становилось всё мрачнее.

Судя по всему, будет сильный ливень.

Чем ярче горел белый свет ламп в классе, тем мрачнее казалось за окном.

Сы Чэн немного помечтала, глядя вдаль, как вдруг у задней двери послышался разговор.

— Вот… твой телефон. Вечером перезвоню.

— Ага.

Это… голос Цзо Фана.

Сы Чэн резко обернулась. Высокую фигуру Цзо Фана было легко узнать.

Перед ним стояла Вэй Жань.

Её фигуру полностью загораживал Цзо Фан, и Сы Чэн могла определить её только по голосу.

— Ты ведь запомнил моё имя, верно?

— Вэй Жань.

С того места, где сидела Сы Чэн, была видна лишь конская коса Вэй Жань, но по лёгкому покачиванию прядей Сы Чэн угадала, как широко та улыбается.

— Тогда я пойду. Вечером позвоню.

— Ага.

Вэй Жань ушла.

Любой зрячий человек увидел бы по её пружинящей походке, как она рада.

Цзо Фан вошёл в класс. Сы Чэн опустила глаза — в них на миг мелькнула тень, но Цзо Фан уже не мог её заметить.

Увидев Сы Чэн, его безразличное лицо сразу оживилось.

— Сы Чэн.

В руке он держал проверенную контрольную — вся страница была покрыта уверёнными красными галочками.

Цзо Фан сел рядом и положил тетрадь перед Сы Чэн, явно ожидая похвалы:

— Сы Чэн, смотри.

На его лице читалось одно: «Похвали меня».

Перед тем как идти в учительскую, Сы Чэн велела ему быть послушным и делать всё, что скажут учителя. Он всё выполнил.

Сы Чэн с трудом растянула губы в улыбке и протянула ему купленный напиток: [Награда.]

Цзо Фан принял бутылку как драгоценность, бережно прижимая её к себе, и его лицо засияло такой искренней радостью, что сердце сжималось.

Сы Чэн горько улыбнулась ему и хотела прилечь отдохнуть, но вдруг заметила, что на месте Ван Сыхуэй теперь сидит Чжоу Жуй.

Он только что вернулся с игры и был весь в поту. Щёки блестели от капель, которые стекали всё быстрее.

Сы Чэн удивилась, но взгляд Чжоу Жуя был устремлён не на неё.

Он мрачно смотрел на Цзо Фана и холодно спросил:

— Эй, что тебе сказала старшекурсница?

«Старшекурсница», вероятно, относилась к Вэй Жань.

Цзо Фан, прижимая к груди подаренный Сы Чэн напиток, глупо улыбался и, казалось, вообще не слышал Чжоу Жуя — даже не поднял глаз.

Лицо Чжоу Жуя потемнело, и он уже собирался взорваться, как вдруг перед ним появился телефон.

[Ты нравишься Вэй Жань?!]

Чжоу Жуй прочитал сообщение и сразу почувствовал, будто его поймали на месте преступления — ему стало стыдно.

— Да ну тебя! Врёшь! — покраснев, он отвёл взгляд и случайно встретился глазами с Сы Чэн.

Её кожа была белоснежной, носик изящным, а сейчас, глядя снизу вверх с парты, её большие влажные глаза казались особенно невинными и милыми.

Чжоу Жуй смотрел сверху вниз и на миг опешил от такого взгляда.

Обычно в классе он был заводилой — участвовал во всём, кроме учёбы.

Сы Чэн почти не общалась с ним. В её представлении он был просто шумным парнем, любящим подначить других.

Увидев, что он отрицает, Сы Чэн презрительно скривила губы и набрала новое сообщение: [У меня есть её номер. Хочешь?]

Говорят, глаза — зеркало души.

По тому, как в глазах Чжоу Жуя вспыхнул огонёк, Сы Чэн поняла: она угадала.

Не дожидаясь ответа, она добавила ещё три слова: [Не дам.]

— Ты! — Чжоу Жуй возмутился, увидев, как Сы Чэн насмешливо растягивает губы в ухмылке — очень раздражающей.

— Ты смеёшься надо мной?! — взбесился он и потянулся за её телефоном.

Сы Чэн естественно попыталась увернуться, но едва она отпрянула, рядом раздался оглушительный хлопок.

Это взорвалась бутылка с газировкой.

Напиток шипел на полу, будто кислота.

Чжоу Жуй не только испугался, но и получил полный «душ» из брызг.

Он подскочил с места и заорал:

— Чёрт! Цзо Фан, ты совсем больной?!

Цзо Фан не реагировал на его крики. Он сидел, опустив голову, и лицо его стало мрачным.

Он начал стучать бутылкой по столу — всё сильнее и сильнее, всё глуше и глуше.

«Бум… Бум… Бум…»

Сы Чэн испугалась его состояния. Она потрясла его за руку, но он не отреагировал.

Она с силой развернула его лицо к себе — взгляд Цзо Фана уже потерял фокус, а лицо побелело как мел.

Сердце Сы Чэн упало. «Плохо дело.»

Каждый раз, когда у Цзо Фана случался приступ, Сы Чэн оказывалась далеко.

У неё не было опыта справляться с этим.

Каждый раз она приходила последней в его комнату и видела уже «обработанного» управляющего Юаня и доктора Мэнчжоу Цзо Фана.

Она видела, как он лежит на кровати, словно рыба, выброшенная на берег, — дыхание слабое, взгляд рассеянный, руки и ноги ледяные.

Она видела, как рыба бьётся вне воды, но никогда не видела, через что проходит Цзо Фан до того, как превращается в это состояние.

А теперь, здесь и сейчас, в этом классе, без предупреждения, без подготовки, Цзо Фан удар за ударом обрушивался на нервы Сы Чэн.

Она думала, что испугается, заплачет или убежит.

Но нет.

Сы Чэн не знала, как определить его психическое состояние, и лишь трясла и хлопала его по руке, пытаясь вернуть в сознание.

Но по быстро падающей температуре тела она понимала: всё напрасно.

Кроме как крепко сжать его руку, чтобы он не поранил себя, она ничего не могла сделать.

Она лихорадочно достала телефон и набрала номер дома Цзо.

Рядом продолжался глухой стук бутылки по столу.

Рука Сы Чэн дрожала, и она не могла остановить дрожь.

Трубку взял управляющий Юань.

Ему не нужно было ничего объяснять — по стуку и прерывистому дыханию Сы Чэн он сразу понял, что происходит.

— Мисс Сы, — холодно и чётко произнёс он, — оставайтесь рядом с молодым господином. Мы с доктором Мэном будем через пятнадцать минут.

В классе было мало людей. Шум вначале привлёк внимание, но, не услышав продолжения, все снова занялись своими делами.

Только Чжоу Жуй, сидевший ближе всех, видел дрожащую Сы Чэн и Цзо Фана, потерявшего рассудок.

— Цзо… Цзо Фан…

Он осторожно окликнул его, но тот не отреагировал.

Чжоу Жуй потянулся, чтобы потрясти его за плечо, но Сы Чэн резко взглянула на него — и он отпрянул.

Он увидел, что её лицо уже мокрое от слёз.

В этот момент Чжоу Жуй, кажется, всё понял. Его глаза за несколько секунд из растерянных стали полными неверия.

Через несколько секунд он схватил школьную форму Сы Чэн, лежавшую на спинке стула, и накинул её Цзо Фану на голову, после чего без промедления поднял его с места.

— Пошли, я выведу вас через заднюю дверь.

В это время все классы ещё учились.

Чжоу Жуй и Сы Чэн подхватили Цзо Фана с двух сторон и быстро двинулись к выходу.

Сы Чэн отправила управляющему Юаню геолокацию. Через десять минут автомобиль семьи Цзо уже ждал их у ворот.

http://bllate.org/book/2399/264164