Готовый перевод No One Compares to You / Никто не сравнится с тобой: Глава 13

— Доктор Мэн всё ещё дома. Я попрошу его сегодня остаться у нас, чтобы в случае нового приступа у молодого господина рядом оказался врач, — сказал управляющий Юань, остановившись за дверью.

Он пригласил Сы Чэн войти. Она посмотрела на него, желая что-то сказать, но Юань не понял её немого намёка.

Сы Чэн вошла в комнату. Управляющий Юань, закрывая за ней дверь, бросил взгляд на чашу с бульоном в её руках и мягко произнёс:

— Госпожа Сы сегодня сильно перепугалась. Я велю кухне подать вам наверх сладкий отвар. Вам тоже стоит пораньше лечь спать.

Сы Чэн на мгновение замерла, подняла глаза, чтобы взглянуть на выражение его лица, но дверь уже захлопнулась.

В комнате Цзо Фана почти не было мебели. Тяжёлые шторы полностью отсекали свет и звуки снаружи. Ночник у изголовья был приглушён до минимума, и Сы Чэн даже не могла различить цветов предметов обстановки.

Она осторожно подошла к кровати. Цзо Фан спал.

Сы Чэн поставила поднос, наклонилась и пристально посмотрела ему в лицо.

Глаза плотно закрыты, губы бледные.

При таком тусклом свете Цзо Фан казался восковой фигурой — настолько он был безупречно красив.

Сы Чэн дотронулась до края его лба — пота больше не было.

Затем проверила температуру его ладони — тёплая, но не горячая.

Она облегчённо выдохнула.

Аккуратно поправив одеяло, Сы Чэн собралась отойти, но вдруг её запястье схватили.

Она вздрогнула и встретилась взглядом с Цзо Фаном, который, оказывается, уже открыл глаза.

Цзо Фан пристально смотрел на неё. Его чёрные, как звёзды, глаза были чисты и прозрачны.

Сы Чэн без труда увидела в них стыд и растерянность.

Ей стало больно в груди.

Её притянули к хрупкому, но тёплому объятию.

— Сы Чэн…

— Прости.

В комнате царила тишина. Тусклый свет не мог рассеять тени на лице Сы Чэн.

Она прижималась к груди Цзо Фана, слушая его сердцебиение. Знакомый, приятный запах лишил её сил вырваться из его объятий.

Над ней прозвучал его звонкий голос, и Сы Чэн почувствовала, как вибрирует его кадык:

— Я напугал тебя. Прости.

На самом деле, он сам был напуган.

Давно уже у него не было подобных приступов. Но сегодня днём, наблюдая, как Чжоу Жуй разговаривает с Сы Чэн, он вдруг почувствовал, будто часть его души вырвали наружу. В глубине сердца будто бы открылся ледяной родник, чей холод начал поглощать весь его разум. Непонятная ярость поднялась внутри, и ему захотелось разнести всё вокруг в щепки.

Цзо Фан не помнил, что сделал дальше.

Когда сознание вернулось, он увидел плачущую Сы Чэн, склонившуюся над ним.

Её слёзы, прозрачные и тёплые, упали на его руку и растопили ледяной туман в его сознании.

Он слышал её тихие всхлипы, чувствовал, как она пыталась согреть его ладони.

Цзо Фан хотел сжать её руку, хотел заговорить с ней, но сил не было. Даже открыть глаза и посмотреть на неё он не мог.

Его веки будто налились свинцом, а каждое суставное сочленение застыло от холода.

Когда его уносили домой, их разлучили.

Он очень хотел, чтобы она была рядом, но в глубине души звучал голос: «Не пугай её».

Его уложили в постель, и осознание того, что Сы Чэн больше нет рядом, погрузило его в сон.

Ему приснилось огромное озеро, покрытое густым туманом.

Он стоял на берегу и видел на противоположном берегу раскидистое дерево — вяз.

Сквозь туман он различал лишь очертания: дерево было пышным, полным жизненной силы.

Непреодолимое влечение заставило его войти в воду и двинуться к тому берегу.

Озеро было ледяным, и холод пронзал до костей, почти лишая дыхания.

Но внутренний голос настойчиво твердил: «Ты должен дойти».

Неизвестно, сколько он шёл, но вдруг в ушах зазвучал шелест — это ветер колыхал листву.

Цзо Фан протянул руку, и ветер положил ему в ладонь один лист.

Он опустил взгляд — и в ужасе упал в воду.

Лист был зелёным до чёрноты, и в нём чувствовалась явная тленная энергия.

Он поднял глаза — и увидел, что дерево на том берегу наполовину зелёное, наполовину чёрное.

Оно умирало.

Из озера поднялась волна скорби, и вода уже достигла его груди.

Под деревом стояла девочка в белом платье. Она смотрела на него и улыбалась.

Цзо Фан не слышал её голоса, но прочитал по губам:

— Афан, проснись скорее.

В тот же миг небо в сновидении изменилось, озеро исчезло, а дерево снова оказалось в саду под его окном. Весь его мир наполнился запахом Сы Чэн.

Он открыл глаза — и увидел её совсем рядом.

Он не знал, почему схватил её за руку. Его тело действовало ещё до того, как мозг успел отдать приказ.

Он обнял её, как она в детстве обнимала свою куклу.

Сы Чэн говорила, что та кукла — её сокровище, и она обязана защищать её, чтобы та не пострадала.

Цзо Фан подумал: «Сы Чэн — моё сокровище. Я должен защищать её и не позволять ей страдать».

Но сегодня он всё-таки заставил её плакать.

Мягкие волосы Сы Чэн щекотали ему шею, но он не хотел отпускать её.

— Афан.

— Сы Чэн.

— Я хочу, чтобы ты скорее выздоровел. Понял?

В комнате повисла тишина.

Цзо Фан наклонился и нежно поцеловал её в макушку.

— Хорошо, — тихо ответил он.

*

Цзо Фан съел чуть больше половины миски мясной каши и сразу начал клевать носом от усталости.

Сы Чэн оставалась с ним, пока его дыхание не стало ровным, а хватка её руки — слабой. Только тогда она осторожно встала и вышла.

В коридоре, у окна, где днём стояла Сы Чэн, стоял Мэнчжоу. Его миндалевидные глаза были прищурены, а взгляд — глубоким и задумчивым.

Сы Чэн сразу заметила его, выйдя из комнаты.

Мэнчжоу обернулся, увидел её и ласково помахал:

— Чэнчэн.

Сы Чэн не любила Мэнчжоу. Не только потому, что он психотерапевт, но и потому, что он всегда так фамильярно называл её «Чэнчэн».

«Чэнчэн».

После того как она ушла из дома Сы, никто больше так её не звал.

Когда Сы Чэн подошла ближе, Мэнчжоу тихо спросил:

— Афан уснул?

Она кивнула.

— Ты тоже устала, — сказал Мэнчжоу, беря у неё поднос. — Я как раз собирался на кухню. Иди отдыхай наверх. Управляющий Юань велел приготовить тебе сладкий отвар. Я велю подогреть и принести тебе.

Сы Чэн не сразу отпустила поднос. Она с подозрением посмотрела на него — что-то в его сегодняшней любезности казалось ей странным.

— Что так смотришь? — улыбнулся Мэнчжоу, и его приподнятые уголки глаз придали ему игривый, почти кокетливый вид. — Неужели думаешь, что я красив?

«Да ну его!»

Сы Чэн отпустила поднос, бросила на него презрительный взгляд и направилась на третий этаж.

— Какой взгляд! — недовольно пробурчал Мэнчжоу, но почти сразу рассмеялся, глядя ей вслед. — Малышка.

Чаша на подносе ещё была тёплой. Мэнчжоу опустил глаза, и его улыбка постепенно сошла на нет, оставив за собой ледяную пустоту.

Слова Чан Исиня всё ещё звучали в его ушах:

«Если ты хочешь спасти её, тебе придётся пожертвовать Цзо Фаном. Без Цзо Фана, как ты думаешь, долго ли она протянет? С самого начала я сделал её лекарством для Цзо Фана. Теперь пути назад нет».

Лекарство.

За эти девять лет, проведённых вместе, между Сы Чэн и Цзо Фаном сложилась особая симбиотическая связь.

И эта связь была создана Чан Исинем намеренно.

Мэнчжоу знал об этом с самого начала.

Сначала он не видел в этом ничего плохого. Но сегодня, когда Чан Исинь с тяжёлым вздохом сказал, что «пути назад нет», Мэнчжоу вдруг осознал, какое ужасное деяние они совершили.

Он сопровождал Цзо Фана семь долгих лет, шаг за шагом наблюдая, как тот обретает волю к жизни. Мэнчжоу не хотел и не мог с этим смириться. Поэтому он и согласился на личную просьбу Цзо Фана — пойти в школу и следовать за Сы Чэн.

Но глядя на Сы Чэн, он часто чувствовал угрызения совести.

Спасти одного ценой того, чтобы ввергнуть другого в пропасть… Правильно ли это?

«Мэнчжоу, ты мой лучший ученик. Ты достаточно мягок и чуток, поэтому оба ребёнка открылись тебе. Но именно из-за этого ты слишком легко вовлекаешься».

«На самом деле вина не на тебе, и тебе не стоит корить себя. Но раз уж так вышло… Думаю, тебе нужно немного отдохнуть».

Его нынешнее психоэмоциональное состояние, похоже, больше не позволяло ему оставаться лечащим врачом Цзо Фана.

Чан Исинь сказал, что пришлёт другого ученика, чтобы заменить его. Самое позднее — на следующей неделе.

Мэнчжоу инстинктивно захотел отказаться, но разум подсказывал: это будет лучше и для Цзо Фана, и для Сы Чэн.

В тускло освещённом коридоре мужчина долго стоял у окна. За окном по-прежнему бушевал дождь.

Мэнчжоу бросил последний взгляд в сторону конца коридора. Его пальцы, сжимавшие край подноса, побелели от напряжения.

Он повернулся и спустился вниз.

«Когда вовлечён в игру — не видишь доски целиком. Наблюдатель же всё видит чётко».

Возможно, ему действительно стоит на время отстраниться и взглянуть на всё со стороны, чтобы прийти в себя.

*

На следующий день Сы Чэн, как обычно, рано встала, чтобы идти в школу, но в столовой столкнулась с завтракающим Мэнчжоу.

— Чэнчэн, доброе утро! — весело поздоровался он.

Сы Чэн удивилась. Она думала, что он останется в доме до полного выздоровления Цзо Фана, а не уедет уже сегодня.

Она села напротив него, и горничная тут же налила ей молоко.

Мэнчжоу понял её недоумение и с улыбкой пояснил:

— У Афана сегодня всё в порядке. Приступ вчера был несерьёзным, и к вечеру он уже стабилизировался. Отдохнёт в выходные — и в понедельник пойдёт с тобой в школу.

Сы Чэн удивилась ещё больше. Она широко распахнула глаза и быстро набрала на телефоне:

[Ты ещё и в школу его пускаешь?!]

Мэнчжоу аккуратно сложил газету, не теряя улыбки, и спросил в ответ:

— А почему нет?

[Он же вчера так…]

— Вчерашний приступ не имел ничего общего со школой.

Сы Чэн опустила глаза и начала что-то печатать, но Мэнчжоу внезапно перебил:

— Я уже говорил: ему нужно как можно раньше влиться в коллектив и привыкнуть к жизни в обществе. Разве ты не заметила, что всего за неделю его речь значительно улучшилась? — продолжил он. — Продолжительность приступа вчера сократилась на треть по сравнению с предыдущими, а в сознание он пришёл гораздо быстрее. Знаешь, что это значит?

Сы Чэн подняла на него растерянный взгляд.

Что это значит?

Мэнчжоу улыбнулся:

— Это значит, что Афан идёт на поправку. Он очень умён. Хорошая социальная среда ускорит его выздоровление. Поэтому школа для него — это благо. Сы Чэн, мы должны поддерживать этот положительный прогресс, а не останавливаться из-за случайного срыва. Понимаешь?

Сы Чэн слушала в полном замешательстве, но одну вещь она уловила точно: Афан выздоравливает.

От этой мысли её сердце наполнилось радостью.

— Ладно, ешь спокойно, — сказал Мэнчжоу, вставая и поправляя одежду. — Мне пора домой переодеться. Сегодня утром у меня два важных приёма.

Управляющий Юань заранее подготовил для него машину, и медицинский чемоданчик уже лежал в багажнике.

Мэнчжоу выглядел совершенно непринуждённо. Если бы не белый халат и чемоданчик, никто бы не догадался, что он психотерапевт.

Скорее, он походил на модного повесу, частого гостя ночных клубов.

Он театрально провёл рукой по волосам, стараясь хоть немного привлечь внимание Сы Чэн.

Но Сы Чэн не была той наивной девочкой, которую можно так легко очаровать.

Когда она совершенно равнодушно отвернулась и принялась пить молоко, Мэнчжоу пришлось срочно искать способ скрыть неловкость.

— Ах да, — сказал он, — в пятницу после уроков приходите с Афаном ко мне в клинику.

Сы Чэн подняла на него глаза: зачем?

В глазах Мэнчжоу мелькнула лёгкая ирония, и в его голосе прозвучала горечь, от которой Сы Чэн на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/2399/264166