× Вроде все работает)

Готовый переклад Zen Rebirth / Буддийское спокойствие: Как сбежать от главного героя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Получив императорский указ, Благородная супруга Юнь на людях сияла улыбкой, но в этот момент её лицо, как и лицо Фу Чжиюя, не выражало абсолютно никаких эмоций, словно она погрузилась в какие-то воспоминания.

Фу Чжиюю было очень больно смотреть на неё. Он тихонько передвинулся поближе и, протянув руки, заключил родную матушку в объятия.

— Сяобао, — мягко позвала она его детским прозвищем, — и что всё это значит?

— Матушке не стоит слишком много думать, — утешил её Фу Чжиюй. — Что бы он ни пожаловал, просто наслаждайся благами, а обо всём остальном позабочусь я.

Когда Фу Чжиюй только затевал всё это, он и помыслить не мог, что дело обернется подобным образом. Для него это стало полнейшей неожиданностью: хотя он и привлек к себе всеобщее внимание во дворце, пожалование титула вана оказалось поистине величайшей благой вестью.

В будущем у него появится куда больше права выбора.

Все эти события породили непредсказуемый эффект бабочки, запущенный его изначальным решением, однако человек, которого он хотел защитить в этой жизни, оставался неизменным.

Фу Чжиюй крепче обнял мать и вновь успокоил её:

— Всё хорошо, матушка, всё хорошо, я рядом.

— Сяобао, — судорожно вцепившись в его рукав, произнесла Благородная супруга Юнь, — когда же я, как ты и говоришь, смогу по-настоящему вырваться из всего этого?

Фу Чжиюй сжал её руку и тихо проговорил:

— Очень скоро. Я заберу матушку с собой. Тогда, будь то водные просторы Цзяннани или любое другое место, матушка сможет отправиться куда пожелает и делать всё, что захочет.

Его матушка некогда была законной женой Императора Циньюаня Фу Цинъяня, с которой тот сочетался браком по всем правилам и с официальным свадебным обрядом. Разумеется, это было ещё до того, как Фу Цинъянь взошел на престол.

Более двадцати лет назад император Чэньян Фу Хэн взошел на трон. По старшинству он приходился Фу Чжиую двоюродным дядей, а императору Циньюаню Фу Цинъяню — двоюродным братом.

Путь этого молодого императора к верховной власти прошел исключительно гладко. Отец Фу Хэна отличался редкостным постоянством в чувствах: тогдашняя императрица пользовалась безраздельной любовью в гареме и родила одного принца и двух принцесс. Фу Хэн был тем самым единственным принцем; с самого рождения его объявили наследным принцем, и он плыл по попутному течению, пока в конце концов вполне закономерно не стал императором.

Фу Хэн не был глуп, с детства много читал и обладал огромными познаниями, вот только вся его жизнь с младых ногтей протекала в счастье, а нрав у него был донельзя простодушным. После смерти Дао-хоу (верховного правителя / отца императора) он не смог сдержать набравших силу сановников и влиятельные кланы, и вскоре тоже скончался от внезапной «тяжелой болезни».

Однако государство не могло оставаться без правителя хотя бы на день, а если бы министры вздумали открыто узурпировать трон, это оказалось бы незаконным и не имело бы оправдания. К тому же за годы правления Фу Хэна методы ведения государственных дел были мягкими, налоги существенно снизились, погода стояла благоприятная, и простой народ отзывался о нем весьма неплохо; в народе даже начали по собственной воле возводить храмы и воздавать ему почести. Насильственная смена династии грозила породить кривотолки и вызвать осуждение в миру.

В императорском роду Фу за последние поколения потомство измельчало, и у императора Чэньяна Фу Хэна к тому моменту еще не было детей. После того как его ветвь оборвалась, в императорской семье осталась лишь семья Жун-вана Фу Хуэя.

Но ван Жун из-за участия в боевых действиях потерял ногу, к тому же на его лице красовался шрам от ножа, так что он совершенно не годился на роль императора.

Под крылом у него росли два сына: законный второй сын Фу Цинбинь и рожденный наложницей старший сын Фу Цинъянь. Они были погодками с трехлетней разницей: одному исполнилось семнадцать, другому — двадцать. При этом Фу Цинъянь к тому времени уже заключил союз с семьей Юань и больше года состоял в браке с девицей из клана Юань по имени Юань Ваньюнь. По талантам, потенциалу развития и во всех остальных аспектах Фу Цинъянь, будучи сыном наложницы, во всем уступал исполненному дерзких устремлений Фу Цинбиню.

И тем не менее, победителем в итоге вышел Фу Цинъянь.

Причина на самом деле проста: каждый прекрасно понимал, как именно умер Фу Хэн. Знатные кланы, подыскивая кандидатуру на императорский престол, вовсе не стремились отыскать идеального правителя — они искали марионетку. В ту пору Фу Цинъянь внешне казался сущим оборванным книжником, разговаривал робко и заискивающе, производил впечатление человека без великих амбиций и на фоне умного и дерзкого Фу Цинбиня выглядел идеальной кандидатурой на роль марионетки. Стоило лишь дождаться, пока он соединится узами брака с девицей из их круга и произведет на свет принца, полностью подконтрольного знатным кланам, — и дело в шляпе.

Что же до того, что он уже был женат, — это сущие пустяки. Семья Юань была всего лишь мелким родом четвертого ранга, разве могли они оказать хоть какое-то сопротивление?

Вот так Фу Цинъянь в мгновение ока облачился в желтые одежды и сделался императором. Он взял в жены дочь великого генерала Линя в качестве императрицы, а дочь канцлера Сюэ сделал благородной супругой. Его же прежнюю законную жену, с которой он сочетался браком по всем правилам, поначалу удостоили лишь скромного титула наложницы.

Вскоре после восшествия Фу Цинъяня на престол императрица родила наследного принца. Имя Фу Линсяо придумал не сам император — его лично нарек великий генерал Линь. Что именно означало это имя, не было нужды объяснять.

Но все кругом недооценили Фу Цинъяня.

Он вовсе не желал оставаться послушной марионеткой: втайне вынашивая планы и расставляя сети, он постепенно взращивал собственные силы при дворе. Се Линь, отец Се Кэ, был возвышен им лично, и постепенно Фу Цинъянь сформировал противовес кланам Линь и Сюэ, временами даже беря над ними верх. К тому времени, как Фу Чжиюй подрос, Император Циньюань уже сосредоточил в своих руках всю полноту власти, и при дворе не оставалось смельчаков, способных задирать перед ним нос. Он больше не был номинальным императором — он по-настоящему прочно воссел на троне дракона.

Вот только остаточное влияние семей Линь и Сюэ все еще держалось, а сплетение сил знатных кланов было слишком сложным, чтобы легко сокрушить их корни. Император Циньюань по-прежнему не мог закрыть небо одной ладонью; он не планировал свергать наследного принца, продолжал опасаться знатных кланов и не видел смысла рвать отношения в открытую прямо сейчас.

Путь восхождения Фу Цинъяня к вершинам власти, если обобщить, и впрямь выглядел крайне впечатляюще.

В былые годы этот нелюбимый сын наложницы из поместья Жун-вана обладал кое-какими талантами, но ничем особенным не выделялся. Когда законный сын подрос и унаследовал титул вана, после раздела имущества тому не досталось ровным счетом ничего.

Хотя отец девицы из семьи Юань, Юань Ваньюнь, был всего лишь чиновником четвертого ранга, сама она обладала несравненной красотой, а её искусство игры на цине литераторы и поэты превозносили до небес, утверждая, что звуки музыки еще три дня плывут над балками. Непонятно, какая муха укусила столь прекрасную девицу, но она вдруг приметила именно такого мужчину.

Фу Цинъянь взял в жены красавицу и прямо перед алтарем поклялся небещам, что никогда не возьмет наложниц и желает делить сердце лишь с госпожой Юань. Однако не прошло и года с лишним, как эта клятва обратилась в ничто.

В конце концов, речь шла об императорском престоле. Нынче многие уже не считали, что госпожа Юань осталась в проигрыше: какой толк быть единственной отрадой для какого-то ничтожного мужа? Разве могло это сравниться с сиянием Благородной супруги Юнь, затмившей весь гаpем? О, теперь-то она стала Императорской благоверной супругой Юнь, а её род Юань вдобавок возвысили с четвертого ранга до третьего, переведя на непыльную и доходную должность — это ли не чистая выгода!

Фу Чжиюй знал обо всем этом еще в прошлой жизни, но лишь после прочтения оригинальной книги он до конца осознал, какова была ситуация на самом деле.

Юань Ваньюнь, его матушка, в юности не жаждала ни богатства, ни высокого положения — она искала лишь искреннего чувства.

Тогда она была еще чиста и наивна, всегда преисполненная удивительного, чистого упрямства: она не посмотрела на тех знатных юношей, что толпами бегали следом, а вместо этого обратила взор на самого обычного юношу — тихого, внимательного, готового, казалось, ради нее на всё.

Первый год с небольшим после свадьбы она и впрямь прожила невероятно счастливо, вовсе не обращая внимания на суету внешнего мира.

Она перебирала струны цины во внутреннем дворике, пока муж читал книги в своем кабинете. Впрочем, стоило ей заиграть, как ее возлюбленный вечно терял сосредоточенность: он неизменно приближался, чтобы украдкой поцеловать ее в лоб и назвать прекраснейшей и милейшей девушкой на свете.

Спустя чуть больше года Юань Ваньюнь наконец забеременела, но муж, так долго ждавший ребенка, услышав эту весть, вопреки ожиданиям, вовсе не выглядел счастливым.

На следующий день после того, как лекарь подтвердил беременность, повитуха принесла миску лекарства для сохранения плода. Выпив его, глубокой ночью она проснулась от невыносимой боли: началось сильное кровотечение, простыни окрасились в багровый, и ребенка в ту же ночь не стало.

Из-за этого ее здоровье было подорвано, она едва не побывала на пороге смерти, а когда очнулась по-настоящему, до нее донеслись вести, что ее муж взошел на трон как новый император и взял других женщин в жены — императрицей и благородными супругами. Саму же ее на носилках внесли в незнакомый дворец, пожаловав новый титул — наложница Юнь.

В ту же ночь она словно прозрела, мгновенно осознав одну вещь: Фу Цинъянь ни за что не позволил бы тому ребенку появиться на свет. Он собирался стать марионеткой, и если бы в тот момент у него родился старший сын, положение сделалось бы до крайности неловким и помешало бы осуществлению любых планов.

В первые годы правления Фу Цинъянь приходилось невероятно тяжело, руки и ноги его были связаны, а простор для действий оставался крайне узок. Он много лет не показывался во Дворце Люли, а позже объяснял, что это служило ей своеобразной защитой. Но только Юань Ваньюнь знала, каково это — жить в гареме, где все смотрят на положение и преклоняются перед сильными: дворец, куда никогда не заглядывает император, наложница без влиятельных покровителей и разжалованная в титуле законная жена.

Она даже не могла позволить себе жить тихо и незаметно: придворные наложницы во главе с благородной супругой Сюэ ополчились на нее, словно заноза в глазу, а ее муж не защитил ее так, как обещал.

Лишь когда Фу Цинъянь постепенно обрел реальную власть, ее дни стали чуть легче: она вновь забеременела, благополучно разрешилась от бремени, после чего ее возвели в ранг благородной супруги. Постепенно придворные фаворитки перестали сметь чинить ей препятствия, но прежнего уже было не вернуть.

Прежде она была беззаботной девушкой, избалованной вниманием родных и окруженной любовью мужа, а теперь превратилась в марионетку с вечно нацепленной маской фальши, которой с первого же взгляда приходилось играть роль — притворяться кроткой и добродетельной, делать вид, будто она ничего не помнит и не держит зла. Лишь находясь рядом с собственным сыном, она могла обрести мимолетный отдых.

— Матушка, не бойтесь. — Фу Чжиюй крепко обнял ее и тихо зашептал на ухо, словно успокаивая не только ее, но и самого себя. — Поверьте мне, я уведу вас отсюда. В будущем матушка вновь сможет стать беззаботным человеком, а всё то, что он обещал вам, но так и не сумел исполнить, я непременно исполню сам.

http://bllate.org/book/23989/2749684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу