× Вроде все работает)

Готовый перевод Washed-Up Actor Takes a BL Role—and Turns Fake Romance Real with His Co-Star / Угасший актёр: любовь по сценарию стала настоящей: Глава 013. В одной комнате с Гу Ханьчуанем

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу утром тренировок не было, но никто из четверых не валялся в постели допоздна. Когда Линь Янь вышел после умывания, Гу Ханьчуань как раз вернулся с завтраком — обе руки были заняты пакетами.


Хань Ли поспешил забрать часть еды:


— Зачем столько купил?


— Не знаю, кто что любит, поэтому взял понемногу всего, — сказал Гу Ханьчуань.


Когда Линь Янь и Шэнь Цы сели за стол, Гу Ханьчуань начал доставать из пакетов одну коробку за другой: сяолунбао, паровые пельмени, баоцзы, ютяо, чайные яйца и четыре стакана соевого молока.


Гу Ханьчуань передал Линь Яню сяолунбао и один стакан соевого молока:


— Это без сахара.


Линь Янь уже протянул руку и собирался поблагодарить, но вдруг застыл.


— Откуда ты знаешь, что я люблю соевое молоко без сахара?


Вопрос вырвался сам, и забрать слова назад было уже невозможно.


Движения Гу Ханьчуаня заметно замерли на секунду. Потом он как ни в чём не бывало начал открывать следующую коробку с паровыми пельменями:


— Угадал.


Угадал?


Линь Янь уставился на стакан соевого молока, полный вопросов.


Разве такое вообще можно угадать — пьёт человек соевое молоко с сахаром или без?


А если бы он любил сладкое?


Шэнь Цы отпил соевого молока и поддразнил:


— Брат Ханьчуань, вот ты и выдал свою предвзятость. Мы с Хань Ли тоже любим соевое молоко без сахара.


Слово «предвзятость» он особенно подчеркнул и многозначительно покосился на Линь Яня. Тот опустил голову ниже и продолжил пить.


Линь Янь уже ужасно жалел, что вообще спросил. Как это называется? Сам себе выкопал яму, сам в неё прыгнул и ещё сверху землёй присыпал.


Теперь Шэнь Цы одним своим взглядом наверняка уже насочинял какую-нибудь мелодраму из серии «Гу Ханьчуань специально запомнил вкусы Линь Яня».


А Линь Яню приходилось с невозмутимым видом продолжать пить соевое молоко, будто ничего не произошло.


Температура была идеальной: не горячо и не холодно. Во рту оставался чистый бобовый аромат без приторной сладости сахара — именно так он любил.


Как Гу Ханьчуань мог настолько точно угадать?


Линь Янь украдкой взглянул на него. Гу Ханьчуань в несколько укусов прикончил один баоцзы и почти сразу допил стакан соевого молока.


Линь Янь один за другим засунул в рот два сяолунбао, так что щёки раздулись.


После завтрака Шэнь Цы вытер рот и вдруг предложил:


— Давайте сегодня вчетвером куда-нибудь съездим?


Линь Янь поднял голову:


— Съездим?


— Конечно. Сегодня же суббота, тренировки нет, — сказал Шэнь Цы. — В следующем месяце уже официально заходим в съёмочную группу, и тогда времени расслабиться не будет. А мы четверо ещё ни разу никуда вместе не выбирались.


Хань Ли поддержал:


— Я знаю один курортный комплекс. Там лес, море, ехать чуть больше трёх часов. Воздух отличный, для отдыха самое то.


Линь Янь посмотрел на Гу Ханьчуаня. Тот оставался спокойным:


— Я не против.


На самом деле Линь Янь ехать не хотел.


Рядом с Гу Ханьчуанем ему всё ещё было неловко. Не потому, что он его ненавидел, просто каждый раз при виде Гу Ханьчуаня в голове автоматически пробегала строка: «Он гей», после чего всё тело становилось скованным.


Но если отказаться, это будет выглядеть слишком нарочито.


Шэнь Цы и Хань Ли так воодушевлены. Отказ испортит настроение, да ещё начнут расспрашивать о причине.


Не сказать же: «Я думаю, что Гу Ханьчуань гей, поэтому не хочу ехать с ним отдыхать».


— Ладно, — сказал Линь Янь. — Поехали.


Три с половиной часа спустя они прибыли в курортную зону.


В воздухе смешивались солёный запах морского ветра и аромат соснового леса. С одной стороны тянулся густой зелёный лес, с другой раскинулось лазурное море. Выйдя из машины и посмотрев на воду, Линь Янь действительно немного расслабился.


— Сначала заселимся в отель, — сказал Хань Ли. — Оставим вещи и пойдём гулять.


Хань Ли и Гу Ханьчуань отправились к стойке регистрации, а Линь Янь и Шэнь Цы остались ждать в холле.


Через две минуты Хань Ли и Гу Ханьчуань вернулись с несколько странными выражениями лиц.


— Что случилось? — спросил Шэнь Цы.


Хань Ли посмотрел сначала на него, потом на Линь Яня:


— Номеров не хватает.


— В смысле?


— Сегодня суббота, народу слишком много, — сказал Хань Ли. — Осталось только два номера.


Линь Янь на секунду замер, а потом медленно понял смысл сказанного.


Только два номера?


Шэнь Цы и Хань Ли, конечно, поселятся вместе. Тогда второй номер…


Он посмотрел на Гу Ханьчуаня. Тот как раз тоже смотрел на него. Их глаза встретились.


— Так это же отлично, — Шэнь Цы снова дал волю своему языку. — Мы с Хань Ли в одном, брат Ханьчуань и учитель Линь — в другом. Вы оба мужчины, как-нибудь разместитесь.


В голове Линь Яня загудело.


Жить в одном номере с Гу Ханьчуанем?


Там одна кровать или две? Наверняка две. В таком курортном отеле должны быть номера с раздельными кроватями.


Но что, если остался только номер с одной большой кроватью?


В голове тут же замелькали бесчисленные неловкие сцены, и сердце забилось быстрее.


— Я уточню, — сказал Хань Ли и снова пошёл к стойке.


Линь Янь остался на месте с ощущением, будто ждёт приговора.


— Учитель Линь? — раздался рядом голос Гу Ханьчуаня.


Линь Янь повернул голову. Гу Ханьчуань смотрел на него, и в его глазах было что-то, чего Линь Янь не мог понять.


— Если вам неудобно, можем поискать другой отель, — сказал Гу Ханьчуань.


Линь Янь неожиданно почувствовал себя виноватым.


Гу Ханьчуань ведь ничего плохого не сделал. Всегда вёл себя открыто и спокойно, делал что нужно. Это сам Линь Янь слишком много напридумывал и теперь так бурно реагировал на обычное «жить в одной комнате».


Ну гей он — и что? Гей не чудовище и не стихийное бедствие. Гу Ханьчуань ни разу не позволил себе ничего неприличного. С какой стати Линь Янь ведёт себя так, словно перед ним страшная опасность?


— Всё нормально, — сказал Линь Янь, стараясь говорить спокойно. — Мы оба мужчины, чего бояться.


Гу Ханьчуань посмотрел на него пару секунд, кивнул и ничего больше не сказал.


Вернулся Хань Ли:


— Номер с двумя отдельными кроватями.


Линь Янь незаметно выдохнул с облегчением.


Закончив оформление, все четверо сначала поднялись оставить вещи.


Линь Янь открыл дверь картой. Номер оказался довольно просторным: две кровати разделяла тумбочка, а из панорамного окна было видно море. Вид прекрасный.


Линь Янь встал у окна, делая вид, что любуется пейзажем. Гу Ханьчуань поставил багаж и сел на край кровати.


— Немного отдохнём или сразу пойдём? — спросил он.


Линь Янь взглянул на телефон — уже было за двенадцать.


— Пойдём сразу. Сначала поедим.


— Хорошо.


Они один за другим вышли. Проходя мимо номера Шэнь Цы и Хань Ли, Линь Янь постучал, после чего все четверо нашли ресторан неподалёку от отеля.


Они сели у окна с видом на море. Шэнь Цы и Хань Ли расположились с одной стороны стола, Линь Янь и Гу Ханьчуань — с другой.


Официант принёс меню и сначала протянул Хань Ли. Тот махнул рукой, предлагая Гу Ханьчуаню сделать заказ.


Гу Ханьчуань не стал отказываться. Он открыл меню, просмотрел несколько страниц и начал перечислять:


— Сибас на пару, креветки с чесноком и стеклянной лапшой на пару, бланшированный чой-сум, свиные рёбрышки с солью и перцем, жареный рис с ананасом и суп из зимней дыни с моллюсками.


Закончив, он закрыл меню и добавил:


— И ни в одно блюдо не добавляйте масло литсеи.


Официант записал заказ и ушёл.


Линь Янь недоверчиво уставился на Гу Ханьчуаня. Он терпеть не мог запах масла литсеи.


Не просто не любил — от одного запаха его мутило. Особый аромат этой специи мог испортить ему весь приём пищи.


Об этом знала Ли Вэй, знали некоторые актёры, с которыми он раньше работал. Но откуда мог знать Гу Ханьчуань?


— Учитель Линь? — голос Шэнь Цы вернул его к реальности. — О чём задумались?


Линь Янь опомнился и обнаружил, что Шэнь Цы и Хань Ли смотрят на него, а Гу Ханьчуань отвернулся к окну, будто любуясь морем.


— Ни о чём, — сказал Линь Янь. — Просто удивился, что учитель Гу, как и я, не любит масло литсеи.


Гу Ханьчуань повернулся обратно, взял чашку с чаем, отпил и спокойно сказал:


— Вы однажды упоминали об этом на читке.


Линь Янь попытался вспомнить. Он правда говорил на читке про масло литсеи? Совсем не помнил.


— Тогда вы рассказывали, что однажды на съёмках в еду из кейтеринга добавили масло литсеи, вы не смогли съесть ни кусочка и потом весь день голодали.


Линь Янь вспомнил.


Это было в обед на второй день читки. Они ели и одновременно обсуждали сценарий. В его порции масла литсеи не было, но он почувствовал запах из контейнера Шэнь Цы и мимоходом рассказал эту историю. И сам тут же забыл.


А Гу Ханьчуань запомнил?


— У учителя Гу отличная память, — сухо сказал Линь Янь.


Гу Ханьчуань ничего не ответил и опустил глаза к чаю.


Еду принесли быстро. И каждое блюдо было из тех, что любил Линь Янь.


Стоп. Линь Янь посмотрел на тарелку рёбрышек с солью и перцем и снова замер.


Он любит такие рёбрышки — но разве когда-нибудь говорил об этом?


Кажется, нет.


Тогда откуда Гу Ханьчуань знает?


Линь Янь хотел спросить, но в последний момент проглотил вопрос.


Ладно. Лучше не спрашивать. Иначе снова получится: сам себе выкопал яму и сам туда прыгнул.


А вдруг Гу Ханьчуань опять скажет «угадал»? Что тогда делать — цепляться и выяснять: «Как ты так точно угадываешь?»


Линь Янь опустил голову и начал есть, решив вообще ни о чём не думать. Если продолжит, то до конца обеда точно не дотянет.

http://bllate.org/book/23986/2835418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода