Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Goofy Cannon Fodder / Попав в роман, я стал нелепым пушечным мясом: Глава 014. Пёсель

На следующее утро.

Юань Жан проснулся от стука в дверь.

— Брат Чэнь! Брат Чэнь!

Разумеется, он не собирался отвечать.

Более того, заботливо прикрыл Чэнь Шоаню уши ладонями.

Чэнь Шоань сонно потёрся лицом о его ладонь. Он ещё толком не проснулся, а на щеке остался красный след от подушки.

— Там что, свинью режут?

От только что проснувшегося Чэнь Шоаня у Юань Жана совсем помутилось в голове. Его кадык дёрнулся; он наклонился к уху Чэнь Шоаня и успокаивающе сказал:

— По голосу это Ли Вэй. Думаю, ничего важного.

Чэнь Шоань мгновенно сел резким рывком.

Да это же дело вселенской важности!

Братья подобны рукам и ногам. Он, Чэнь Шоань, решительно не желает стать человеком без рук и без ног!

Объятия Юань Жана опустели. Он мрачно смотрел, как Чэнь Шоань одевается и выходит.

Надо было сказать, что там режут свинью.

С каменным лицом подумал Юань Жан.

Этой ночью Чэнь Шоань выспался великолепно.

В отличном настроении он потянулся, но ещё не успел распрямиться до конца, как подбежавший Ли Вэй хлопнул его по плечу.

Чэнь Шоань вскрикнул от боли и согнулся, будто собирался встать на колени.

Ли Вэй испугался и тут же присел рядом проверить его состояние.

— Ты в порядке, брат Чэнь? Только не вздумай теперь на мне наживаться.

— То, что ты умеешь проявить словесную заботу, очень радует брата Чэня. Но вот тон, которым ты говоришь, брату Чэню не нравится, — мерзко ухмыльнулся Чэнь Шоань, мгновенно вскочил и нанёс ответный удар по спине Ли Вэя.

Юань Жан открыл дверь, холодно посмотрел на двоих, сцепившихся в кучу, и спросил:

— Что именно тебе нравится?

Ли Вэй рефлекторно выпрямился.

— Благополучия Вашему Высочеству, шестому принцу.

Словно сообразив, что тут что-то не так, он тупо добавил:

— А?

???

Что Его Высочество делает здесь?

Он резко повернулся к Чэнь Шоаню. Его маленькой голове было не вместить столь огромный вопрос.

А Чэнь Шоаню сейчас в его Высочестве нравилось буквально всё.

Он тут же подхватил разговор и огрел Ли Вэя по голове словесной дубиной:

— Да ничего. Ли Вэй тут сказал, что любит пожёстче.

????????

Да он с детства любил всё миленькое!

————

Утреннее недоразумение успело закончиться, а выражение лица Ли Вэя по-прежнему оставалось слегка придурковатым.

Чжан Чэнгуну стало его немного жаль, и он спросил у Чэнь Шоаня:

— Что с ним такое? Даже у тофу мозги бывают, а мне чего-то кажется, что у Ли Вэя их больше нет.

Чэнь Шоань пожал плечами, показывая, что понятия не имеет.

Он огляделся и заметил, что одного из их дружков ещё нет.

— А Чжэн Юаньчжи где? Куда делся?

Чжан Чэнгун похлопал Ли Вэя по лицу, пытаясь привести его в сознание, и ответил:

— Позже придёт. Вчера волк отхватил у него кусок мяса, ему до сих пор паршиво. Хорошо, что наследный принц и шестой принц тогда как раз были неподалёку от сторожевого поста. Увидели сигнальные ракеты и сразу привели людей, иначе сегодня встретились бы уже в царстве мёртвых.

Чэнь Шоань кивнул, чувствуя, как же им повезло.

— А Чжэн Юаньчжи бешенством не заразится?

Ли Вэй внезапно очнулся и поднял руку, будто отвечал на уроке.

Чжан Чэнгун хлопнул его по круглому затылку.

— Хоть раз пожелай человеку хорошего!

А потом таинственно наклонился ближе.

— Вчера мы застряли среди волков и не вернулись вовремя, поэтому пропустили одно большое событие.

Чэнь Шоань сразу оживился.

— Неужели речь о том, что вчера вечером на Его Величество напали?

Чжан Чэнгун возбуждённо хлопнул себя по бедру.

— Именно! Но «напали» — не совсем точно. Утром я спросил старшую сестру, и она сказала, что Его Величество напугал медведь.

Зрачки Чэнь Шоаня сузились. Значит, начинался сюжет оригинального романа.

Но вчера наследный принц спасал людей, которых в лесу окружили волки. Кто же тогда спас императора от медвежьих лап?

Чжан Чэнгун продолжал:

— Вчера пятый принц поймал медвежонка. Сам ещё не добрался до лагеря, а уже попросил у Его Величества награду. Император, естественно, страшно обрадовался, взял медвежонка на руки — даже согреть не успел, как прибежавшая следом медведица сшибла его лапой на землю. Его сильно вырвало кровью. К счастью, третий принц был рядом и защищал его, поэтому Его Величество не получил ещё более тяжёлых ран.

Тот, кто по сюжету должен был спасти императора, сменился с Юань Ци на Юань У!

Чэнь Шоань нахмурился, не понимая, что именно заставило сюжет оригинала отклониться.

Увидев их серьёзные лица, Чжан Чэнгун тихо добавил:

— А пятый принц сейчас всё ещё на коленях у дверей той самой персоны.

В этот момент неподалёку раздались шаги Чжэн Юаньчжи, разбив тяжёлую атмосферу между троими.

Его левая рука безвольно и неестественно свисала, а правой он прижимал к себе какую-то мелочь и направлялся к ним.

— Чего вы такие серьёзные? Шоань, смотри, какая прелесть! — Чжэн Юаньчжи одной рукой поймал вертлявое создание и протянул к лицу Чэнь Шоаня.

Чэнь Шоань присмотрелся. Оказалось — маленький страшненький щенок.

Он улыбнулся.

— Какой милый. А теперь, пожалуйста, отнеси его подальше.

Чжэн Юаньчжи расхохотался, искренне обрадовавшись, что Чэнь Шоань разделяет его мнение.

Ведь когда он подобрал этого пса прошлой ночью, Ли Вэй, Чжан Чэнгун и Цинь Чжунлянь проявили невиданное единодушие: все трое абсолютно одинаково заявили «не милый».

Поэтому он, скрепя сердце, решил уступить любимца и великодушно предложил:

— Не говори потом, что брат тебя не любит. Забирай, растить будешь ты.

?

В руках Чэнь Шоаня оказался щенок. Он растерянно замер.

Умоляю, не люби меня так.

Щенок раскрыл пасть, обхватил губами мизинец Чэнь Шоаня и принялся сосать. Сердце Чэнь Шоаня тут же защекотало, и он не удержался — начал играть с ним.

Ли Вэй смотрел на него и глупо хихикал:

— Прямо сияние материнства… хе-хе-хе…

Чжэн Юаньчжи:

— …

Чжан Чэнгун:

— …

Чэнь Шоань улыбнулся.

— Воистину из собачьей пасти слоновьего бивня не дождёшься.

Чжан Чэнгун хлопнул ладонью по столу. Остальные трое вздрогнули, тут же отложили личные распри и дружно уставились на него.

Он серьёзно продолжил прерванную тему:

— Из-за вчерашнего происшествия наверху решили в ближайшие дни больше не охотиться. Вместо этого на ристалище будут проводить состязания.

Глаза Чэнь Шоаня засветились.

Чжан Чэнгун хихикнул.

— И участие необязательное.

Глаза Чэнь Шоаня сразу засияли ярче лазерного луча.

Вот уж правда после горечи пришла сладость, родные мои.

Переварив хорошую новость, четверо поднялись искать завтрак, а Чэнь Шоань остался стоять со щенком на руках и ломать голову.

— Он же совсем маленький, ему наверняка молоко нужно. Где я ему молока найду?

Чжэн Юаньчжи беспечно ответил:

— Да ничего, такие собаки как угодно выживут. Вчера он у меня в комнате одновременно выл и гадил. У меня рука жутко болела, вот и решил всё убрать утром.

Тут он нарочно замолчал, нагоняя интригу.

Чэнь Шоаню захотелось отвесить ему пару пощёчин.

А Чжэн Юаньчжи уже захохотал:

— И угадай что? Утром какашек не было.

Чэнь Шоань, Чжан Чэнгун и Ли Вэй:

— …

Что за чёрт?! Сам произвёл — сам и потребил?!

Все разом отступили от Чэнь Шоаня так далеко, будто он был каким-то людоедом.

Хотя по-настоящему страшным был щенок в его руках, способный съесть собственное дерьмо.

Под мягким утренним ветром Чэнь Шоань выглядел так, будто вот-вот рассыплется на части.

Он медленно поднял руку, которую только что облизывал щенок, и ласково спросил:

— А ты и правда умный. Кого угодно обделишь, только не себя. Вкусно было?

Щенок, услышав это, будто среагировал на ключевое слово: поднял маленькую голову и пискнул, словно высказывая собственное мнение по вопросу Чэнь Шоаня.

Чэнь Шоань поднял лицо к небу и улыбнулся, едва не расплакавшись.

С этого момента родным языком Чэнь Шоаня стало безмолвие.

http://bllate.org/book/23984/2835235