Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Goofy Cannon Fodder / Попав в роман, я стал нелепым пушечным мясом: Глава 013. Уцелевшие после беды

У самого уха послышался звук клинка, входящего в плоть, и свирепый волк рухнул на землю.

В следующий миг Чэнь Шоаня подхватили и усадили на коня.

Грудь человека за его спиной была худой, с той особой костлявостью, что бывает у подростков.

Юань Жан резко натянул поводья. Чэнь Шоань оказался заперт в его объятиях и чувствовал, как напряжены его мышцы.

Они мчались назад.

Дождь усиливался, капли больно били по телу.

У шеи Чэнь Шоань почувствовал обжигающее тепло.

Юань Жан его обнюхивал.

Горячее, палящее дыхание подростка касалось кожи, особенно резко контрастируя с холодной липкой водой, пропитавшей одежду.

Вдруг голос Юань Жана прозвучал прямо у уха:

— Чэнь Шоань, выглядишь ты неважно.

Самого Чэнь Шоаня от этого жара уже покалывало по всему телу, и он считал, что это как раз Юань Жан выглядит неважно.

Он выпрямился в его объятиях и тревожно посмотрел на принца.

— Ваше Высочество, вы весь горите!

Юань Жан плотно сжал тонкие губы и тяжело дышал.

Он мягко положил голову Чэнь Шоаню на плечо. Холодные губы будто случайно скользнули по краю уха человека в его объятиях, и Юань Жан почувствовал, как тот вздрогнул от короткого прикосновения.

— У меня жар, Чэнь Шоань, — с недоброй хитрецой Юань Жан полностью прижал губы к основанию его уха, продолжая забрасывать наживку. — Когда вернёмся, ты должен мне помочь.

Кожа была нежной и мягкой, а от дождя ещё и холодной.

Глаза Юань Жана покраснели. Он был настолько возбуждён, что тело дрожало.

Чэнь Шоань обернулся, увидел его состояние и мысленно ахнул: дело плохо. Глаза уже от жара покраснели, а самого трясёт от холода.

Он попытался вырваться из руки Юань Жана, намертво обхватившей его за талию.

Юань Жан продолжал скакать без остановки. Рука с талии поднялась к подбородку Чэнь Шоаня, сжала его и силой заставила запрокинуть голову.

Шестой принц сверху вниз посмотрел на него. Бледные губы разомкнулись и произнесли два слова:

— Не двигайся.

Чэнь Шоань вспылил и со шлепком отбил руку, от которой уже болело лицо.

— Мне дождь в глаза попал!

Юань Жан замер, а затем мгновенно притянул его целиком к себе.

Чэнь Шоань потёр глаза. Видя, что тот всё равно не отпускает, он окончательно сдался и принялся извиваться в его объятиях, словно червяк.

Что бы он ни вытворял, Юань Жану было всё равно — лишь бы не отрывался от него.

Вдруг обоим на головы набросили какую-то одежду. Дождь перестал мешать, и перед глазами сразу прояснилось.

Юань Жан уставился на белоснежную шею, открывшуюся перед ним после того, как с кого-то сняли верхнюю одежду, и не удержался — провёл языком по зубам.

Одной рукой он крепко держал поводья, другой запер Чэнь Шоаня в объятиях и потянул назад.

— Прижмись ближе — и не будет холодно, — заботливо сказал он.

Юань Жан с Чэнь Шоанем галопом домчались до лагеря. Едва они спешились, как услышали, что кто-то обсуждает сегодняшнее нападение на императора.

Чэнь Шоань не успел толком прислушаться: внезапно обмякший Юань Жан рухнул прямо на него.

Тут Чэнь Шоаню стало совсем не до сплетен. Он потрогал лоб принца и помог ему добраться до комнаты.

Юань Жан едва переставлял ноги, почти всем весом навалившись на Чэнь Шоаня.

Чэнь Шоань усадил его на кровать и хотел снять мокрую верхнюю одежду, но Юань Жан схватил его за запястье.

— Чэнь Шоань…

— Здесь! — Чэнь Шоань так перепугался, что едва не подпрыгнул.

Пальцы Юань Жана легко погладили его кожу, наслаждаясь теплом под подушечками. Только спустя долгое мгновение он отпустил руку и хрипло приказал:

— Иди переоденься.

Чэнь Шоань на словах согласился, но на деле и не подумал уходить: потёр ладони и уже приготовился взяться за одежду Юань Жана.

Взгляд Юань Жана потемнел. Уставившись на бледные, совсем бескровные губы Чэнь Шоаня, он с усилием подавил гнев и повторил:

— Ты иди переоденься. Я сам справлюсь.

В конце концов Чэнь Шоаня выгнали обратно в его комнату.

Он велел принести ведро горячей воды и отдельно наказал Юань Жану принять ванну перед сном.

Потом сам отправился в аптеку, взял несколько сборов от жара и простуды и поставил их вариться, чтобы отнести лекарство принцу, когда тот проснётся.

Чэнь Шоань с удовольствием отмок в горячей воде, а затем понёс лекарство звать своего Высочество — и только тут понял, что что-то не так.

Он несколько раз постучал, но никто не ответил. Чэнь Шоань мгновенно распахнул дверь и ворвался внутрь. Юань Жан лежал на кровати без сознания.

На нём всё ещё была насквозь промокшая одежда; даже шёлковое одеяло под ним уже отсырело.

И это называется «я сам справлюсь»? Сам справишься — это сам себя до смерти зажаришь?!

Чэнь Шоань был вне себя от ярости и больше всего хотел отвесить этому шестому принцу, у которого из всего тела самым твёрдым оказался упрямый язык, пару знатных оплеух.

Но это было лишь «хотел». На деле честный и порядочный Чэнь Шоань послушно звал «Ваше Высочество» и руками стаскивал с Его Высочества одежду.

Когда чёрный верхний халат оказался снят и показалась нижняя рубаха, Чэнь Шоань так потрясённо выпучил глаза, будто они сейчас выскочат через горло.

Белоснежная ткань была вся в крови.

Неужели ссадины после падения с лошади до сих пор не зажили?

Чэнь Шоань, полный сомнений, укрыл Юань Жана одеялом, сбегал к себе и вернулся с флаконом лекарства.

Затем снова приготовил горячую воду и чистое полотенце.

Чэнь Шоань снял с Юань Жана всю одежду до пояса, обнажив худощавые мышцы и спину, исполосованную пересекающимися ранами.

Раны размокли от дождя и побелели, края кожи разошлись.

Чэнь Шоань на мгновение лишился слов.

Какие ещё ссадины от падения? Всё это были следы от плети, оставленные человеком.

На неширокой спине Юань Жана виднелось и немало старых шрамов, давно заживших и почти поблёкших.

У Чэнь Шоаня сжалось горло.

Лежавший на кровати Юань Жан открыл совершенно ясные глаза и неотрывно уставился на покрасневшие глаза Чэнь Шоаня.

— Мне больно.

Чэнь Шоань резко вскочил, провёл рукой по глазам и сказал:

— Я нанесу Вашему Высочеству лекарство.

Юань Жан до безумия любил видеть, как тот за него переживает, но на лице этого безумия не показал.

— Хорошо.

Чэнь Шоань протирал спину Юань Жана полотенцем, смоченным горячей водой, осторожно обходя страшные раны.

— Если будет больно, позовите меня, Ваше Высочество, — тихо сказал он.

Юань Жан чувствовал на спине прикосновения, лёгкие, словно котёнок мнёт лапками подстилку, и не удержался от тихого смешка.

— Хорошо.

Чэнь Шоань, трепеща, закончил наносить лекарство, но так и не услышал ни звука от шестого принца, который только что жаловался на боль. В душе он не мог не восхититься его стойкостью.

В оригинальном романе и правда говорилось, что шестой принц нелюбим, но не объяснялось, что настолько.

Кто же это с ним сделал?

Юань Жан словно прочёл его мысли.

— Моя матушка.

Чэнь Шоань распахнул глаза.

— Меня сурово наказали за то, что плохо учился. Я не сказал тебе правду, потому что было стыдно, вот и придумал на ходу, будто упал с лошади, — безразличным тоном пояснил Юань Жан.

Чэнь Шоань, услышав это, почтительно и испуганно закивал.

Он уже вмешался так далеко, будто собрался распоряжаться делами на другом берегу Тихого океана, а шестой принц ещё и объясняется перед ним. Нет уж, он не хочет знать слишком много!

Все сомнения Чэнь Шоаня рассеялись. Как бы принца ни недолюбливали, и правда вряд ли кто-то осмелится причинять ему неприятности.

Он по-братски обнял Юань Жана за шею и шёпотом сказал:

— Брат тебе вот что скажет: я категорически не одобряю методы твоей матушки. Запомни, учёба — не единственный путь в жизни, а вот воспитание палкой у неё совершенно точно неправильное! Ты должен смело сделать первый революционный выстрел и решительно сказать «нет» власти и насилию…

От собственной пламенной речи Чэнь Шоань так разошёлся, что совсем не заметил мрака во взгляде Юань Жана.

Юань Жан спокойно дождался, пока он закончит, и только потом медленно произнёс:

— В лагере больше нет чистых постелей…

Он даже не успел закончить фразу — Чэнь Шоань всё понял заранее.

— Тогда будем спать вместе, Ваше Высочество.

Будучи натуралом, прямее геодезической линии, Чэнь Шоань вообще отличался кроватью, в которую попасть было чрезвычайно легко.

Юань Жан незаметно провёл кончиком языка по зубам и понизил голос:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/23984/2835234