Готовый перевод New Era Underworld Work Log / Дневник работы в преисподней новой эпохи: Глава 019. Автобус Преисподней

С тех пор как Лу Жэньцзя поселился в квартире 404, это был первый раз, когда он вышел ночью. Причина звучала немного неловко — он боялся встретить у двери после наступления темноты что-нибудь такое, что и описывать не хочется.

Он не боялся выходить. Он боялся потом возвращаться. Всё-таки квартира 404 была далеко не обычным жильём.

— Куда мы сейчас?

Ночью поднялся ветер. Лу Жэньцзя застегнул молнию куртки до самого подбородка, спрятав в воротник половину лица.

Чжун Хуа достал телефон, несколько раз нажал на экран, сверился с координатами и показал ему карту.

На вид всё почти не отличалось от обычного приложения с картами, которым пользовался Лу Жэньцзя. Только сведения были подробны до номера дома и даже до того, какое по счёту дерево растёт у перекрёстка. На экране мигала зелёная точка, то загораясь, то тускнея, словно дышала.

Карта показывала старый городской район. Если Лу Жэньцзя ничего не путал, его ещё несколько лет назад начали сносить и перестраивать.

— Ты уверен, что здесь?

Старый район находился далеко от нынешнего центра. Лу Жэньцзя там никогда не бывал. Если Сюй Вэйвэй действительно находилась там, каким образом она вообще нашла его?

Чжун Хуа погасил экран и убрал телефон в карман:

— Не уверен.

Ладно. На безрыбье и рак рыба — сначала съездят и посмотрят.

Лу Жэньцзя разом подавил все вопросы, которые лезли в голову, и взглянул на время на запястье.

— Метро уже закрыто. Если брать такси…

Дорого.

Насколько жестоко ночные таксисты умеют драть деньги, Лу Жэньцзя знал по личному опыту.

С болью в сердце он посмотрел на Чжун Хуа:

— У вас в Преисподней расходы на транспорт возмещают?

— Это не траты в рабочее время, так что вряд ли. В прошлый раз Уцзя даже деньги за мороженое мне не возместила.

Ну конечно…

— Значит, платим из своего кармана. — Лу Жэньцзя достал телефон и открыл приложение такси. — Сразу предупреждаю: за машину скидываемся пополам.

Чжун Хуа не ответил, а встал у ворот жилого комплекса и посмотрел в сторону перекрёстка:

— Такси не нужно. Автобус скоро будет.

Лу Жэньцзя проследил за его взглядом:

— Какой ещё автобус в такое время? В старый район транспорт уже не ходит.

Будто отвечая на его вопрос, ветер донёс издалека звук приближающегося автобуса. Его услышали раньше, чем увидели саму машину.

Лу Жэньцзя навострил уши. Да, это точно был автобус.

Из-за перекрёстка показался электрический автобус. Две передние фары били дальним светом. По идее такой мощный свет должен был ясно освещать асфальт и зелёные полосы по обочинам, но казалось, будто фары затянуло туманом: мутный свет пробивал всего на два-три метра.

Автобус нёсся очень быстро, совершенно игнорируя городские ограничения скорости. Когда он затормозил перед ними, тормоза издали хриплый, режущий слух скрежет, весь кузов от резкого замедления клюнул вперёд, а от трения шин о дорогу потянуло гарью.

В салоне словно что-то упало с глухим «бум», а затем с перекатывающимся звуком покатилось вперёд к двери.

Пш-ш-ш…

Складные двери раскрылись, и Чжун Хуа повёл Лу Жэньцзя внутрь.

— Пойдём. Доберёмся очень быстро.

Поднимаясь по ступенькам, Лу Жэньцзя по привычке посмотрел под ноги. У двери лежало что-то круглое, пухлое и волосатое. Видимо, именно оно только что упало.

Он машинально попытался рассмотреть предмет внимательнее — и тот вдруг зашевелился.

Сначала прокатился вперёд на несколько оборотов, наткнулся на преграду и стал поворачиваться из стороны в сторону. Волосы при этом разошлись, открывая промежутки, а под ними показалось что-то похожее на кожу.

В голове Лу Жэньцзя взорвалась дерзкая догадка.

— Пассажир у двери, пройдите, пожалуйста, в салон, мне закрывать двери, — донёсся голос водителя от кабины. — И я говорю: чья это голова? Подберите уже. Весело вам, что она по всему салону катается?

Предмет у двери, услышав это, снова шевельнулся. Из спутанных волос показалось человеческое лицо. Глаза уставились прямо на Лу Жэньцзя, губы растянулись в улыбке.

Ярко-красные губы задвигались:

— Извините. Я сегодня только что попал в аварию, ещё не успел спуститься вниз, чтобы меня зашили.

С одного из сидений в задней части салона, пошатываясь, подошла человеческая фигура. Она присела рядом с Лу Жэньцзя и подняла голову с пола. Всё это время та продолжала с ним разговаривать:

— Извините. Я вас напугал, да?

Фигура выпрямилась и повернулась к Лу Жэньцзя. В этот момент он ненавидел свою психику за излишнюю стойкость: почему бы просто не лишиться сознания и не закончить на этом?

Рядом с ним стоял самый настоящий обезглавленный труп. Там, где должна была быть голова, зияла пустота. Шея выглядела странно — вероятно, при ударе сломались шейные позвонки.

Лу Жэньцзя одеревенело отвёл взгляд и механически пошёл за Чжун Хуа в глубину салона.

«Людей» здесь было немного, но большинство выглядело странно. Стоило присмотреться, и становилось ясно: ни один из них не мог быть живым.

Сквозная рана в груди, наполовину превращённое в кровавое месиво тело, торчащие из переломов обломки костей…

Была ещё девушка в вязаном свитере. Короткие волосы до ушей лежали волосок к волоску, лицо было румяным, и выглядела она ничем не хуже обычного живого человека.

Лу Жэньцзя как раз недоумевал, почему она оказалась в автобусе, полном «трупов». Но по мере того как он приближался, скрытая спинкой сиденья часть постепенно открылась полностью.

Верхняя половина тела девушки лежала на сиденье, а рядом стояла прислонённая пара ног.

Скорее всего, её собственных. По какой-то причине тело было отсечено ровно на уровне талии, поэтому, хотя девушка и находилась на сиденье, про неё можно было сказать только «лежала».

Дыхание Лу Жэньцзя перехватило. Дрожащей рукой он схватил за руку Чжун Хуа, шедшего впереди на полшага.

Чжун Хуа остановился, не оборачиваясь перехватил его ладонь и вложил в свою. Ладонь Лу Жэньцзя была ледяной и мокрой от холодного пота. Если до посадки можно было списать это на мороз, то теперь сомнений не оставалось — он перепугался.

— Что случилось? У тебя очень холодные руки.

Чжун Хуа впервые не назвал его «Ваше Высочество». Всё-таки позволять слишком многим призракам узнать лицо Лу Жэньцзя было неразумно.

Двери закрылись сразу после того, как Лу Жэньцзя отошёл от входа. Водитель тронул автобус с места, Лу Жэньцзя не удержал равновесие и врезался в спину Чжун Хуа. От этого он немного пришёл в себя, хотя неприятное чувство ледяного ужаса всё ещё не отпускало.

— Н-ничего…

Пока что Лу Жэньцзя не умел относиться к этим призракам как к пустому месту. Он нашёл сиденье в самом дальнем углу салона и сел, а Чжун Хуа устроился с внешней стороны. Ощущение, что со всех сторон есть хоть какая-то преграда, немного успокоило его и вернуло чувство безопасности.

— Это у вас в мире мёртвых такой автобус? Я смотрю, они… — голос Лу Жэньцзя был очень тихим, почти одним дыханием.

Всё-таки обсуждать прямо при других «людях», насколько ужасной смертью они умерли, звучало не слишком вежливо.

А Лу Жэньцзя был человеком воспитанным.

— Да. Автобус Преисподней, маршрут 102, — объяснил Чжун Хуа. — Маршрут существует уже много лет, только раньше машина была другая. Несколько лет назад продажи супа Мэнпо поставили новый рекорд, бюджет Преисподней заметно вырос, и Уцзя предложила заменить весь транспорт на электромобили.

Лу Жэньцзя очень быстро принял новые правила мира.

— А почему я раньше никогда его не видел?

Он с детства видел призраков. И в университете, когда возвращался поздно после прогулок, и после устройства на работу, когда задерживался сверхурочно, ему бесчисленное количество раз приходилось ходить ночью. Но автобус Преисподней он встретил впервые.

— Это транспорт для призраков. Ты живой, поэтому по правилам не должен ни видеть его, ни тем более садиться. Сегодня всё получилось потому, что я рядом.

— Так же как в духовном теле ты не способен касаться материального мира, пока ты находишься в теле из плоти, естественным образом не можешь взаимодействовать с миром призраков. В этом и смысл разделения инь и ян.

Раз уж это был автобус Преисподней, соблюдать человеческие правила дорожного движения ему, конечно, не требовалось. Поэтому, когда водитель утопил педаль и автобус рванул вперёд, Лу Жэньцзя ничуть не удивился и даже немного возбудился.

Не каждому ведь выпадает возможность прокатиться на самолёте, который летит по земле.

И действительно, как Чжун Хуа обещал перед посадкой, добрались они очень быстро.

http://bllate.org/book/23983/2784505