× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: Pretending to be a White Lotus, I Conquered the World / Быстрое перемещение: Притворяясь белым лотосом, я свёл мир с ума: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как вы с Чан Юанем познакомились? — несколько холодно произнес Мэн Шао.

В тот день в парке аттракционов, после твоего ухода, пошел дождь. Я не мог найти укрытие и на улице случайно врезался в его машину. Если бы не он, я, наверное, уже умер бы от болезни в том потоке воды.

Юй Цин повернул голову к окну, словно вспоминая сцену того дня.

Рука Мэн Шао на руле сжалась сильнее, а в его глазах на мгновение мелькнуло печальное выражение юноши.

Он уже хотел было сказать что-то еще, но юноша, склонив голову набок, уже заснул. В салоне машины снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ночного ветра.

Добравшись донизу жилого комплекса, Мэн Шао не стал сразу будить Юй Цина.

Словно желая продлить это мгновение, он с нежностью всматривался в черты лица юноши. Заметив его нахмуренные брови, он мягко разгладил их пальцами.

— Прости. — Мэн Шао и сам не понял, почему вдруг произнес это вслух, а сказав, замер в растерянности.

Движение Мэн Шао разбудило Юй Цина. Заметив, как юноша с недоумением смотрит на него, Мэн Шао почувствовал, как у него вспотели ладони. Быстро вернув себе прежнее невозмутимое выражение лица, он сухо бросил:

— Приехали.

Перед тем как выйти из машины, Юй Цин слегка потянул Мэн Шао за рукав:

— Ты... не хочешь подняться наверх, посидеть?

Видя, как юноша смотрит на него с мольбой и явной неохотой расставаться, слова отказа застряли у Мэн Шао на губах.

Каждый раз, когда Юй Цин смотрел на него таким взглядом, его сердце невольно смягчалось.

Подобная преданность и любовь прочно опутали Мэн Шао в сети, раскинутые Юй Цином.

Глубокие чувства прежнего владельца тела всегда скрывались под маской его неуверенности и робости, из-за чего их было трудно разглядеть. Но с появлением Юй Цина ситуация изменилась — он словно был готов заявить об этом на весь мир.

Ведь Юй Цин прекрасно знал, как сильно Мэн Шао жаждал такой всепоглощающей любви, будучи по сути лишь недолюбленным ребенком с наивной душой.

Пусть Сюй Хэ и испытывал определенные чувства к Мэн Шао, в них было примешано слишком много постороннего. Мэн Шао, возможно, и догадывался об этом, но никак не мог вырваться из плена своих многолетних иллюзий.

Юй Цин заставит его прозреть и разобраться в собственном сердце.

В квартире.

Мэн Шао окинул взглядом это небольшое пространство, и в его душе шевельнулось знакомое чувство тепла. С тех пор как Юй Цин переселился сюда, он превратил это жилье в уютное и светлое гнездышко, от одного взгляда на которое на душе становилось легко.

Мэн Шао, как и прежде, непринужденно опустился на диван.

Юй Цин с некоторым смущением присел рядом, оставив между ними небольшое расстояние.

Поколебавшись еще немного и словно о чем-то размышляя, юноша не выдержал и обратился к Мэн Шао:

— А-Шао, не принимай слова Чан Юаня близко к сердцу. В тот день он просто сильно разозлился, он не со зла. Я не хочу, чтобы вы ссорились из-за меня.

077 понял, что Юй Цин снова заводит свою пластинку: «Цц, какая искусная манипуляция...»

Заметив на лице юноши выражение вины, Мэн Шао почувствовал легкое раздражение. Холодным тоном он пресек попытки Юй Цина оправдать друга:

— Он перешел все границы, тебе не нужно его защищать.

Увидев его реакцию, Юй Цин сник и замолк, а затем направился на кухню за водой. На обратном пути он случайно пролил воду на одежду Мэн Шао.

Испуганный вид юноши выдавал крайнее волнение, он принялся суетливо тереть мокрое место руками.

Видя, как тот нервничает, Мэн Шао не посмел его упрекнуть.

От суматошных прикосновений пятно так и не исчезло, зато тело самого Мэн Шао отреагировало на это совсем не так, как следовало.

Не выдержав, Мэн Шао перехватил руку Юй Цина и, глядя на него потемневшим взглядом, хрипло произнес:

— Хватит тереть, принеси мне лучше какую-нибудь одежду, я пойду в душ.

Только тогда Юй Цин с покрасневшим лицом разжал пальцы.

Пока Мэн Шао мылся, лежавший на столе телефон завибрировал — на экране высветилось имя Сюй Хэ.

Юй Цин улыбнулся, принял вызов и сладеньким голосом произнес:

— Алло?

На том конце провода Сюй Хэ нахмурился:

— Ты кто?

Но Юй Цин просто сбросил вызов, загадочно и довольно усмехнувшись.

Стоит Сюй Хэ узнать о его существовании, как он тут же попытается избавиться от соперника. Однако нынешний Мэн Шао уже далеко не так податлик, как в оригинальном романе, и нашептывания Сюй Хэ за спиной больше не возымеют прежнего действия.

А значит, Сюй Хэ неизбежно перейдет к активным действиям.

И как только он сделает первый шаг, а Мэн Шао об этом узнает, этот недосягаемый белый лунный свет мгновенно превратится в застрявшее в зубах рисовое зернышко.

Юй Цин тихонько хихикнул, с нетерпением предвкушая этот день.

Мэн Шао вышел из ванной лишь спустя долгое время.

Он переоделся в свободный халат, а капли воды с влажных прядей стекали вниз. Скользя по шее, они исчезали где-то под воротником, а пояс халата подчеркивал упругую, подтянутую линию талии. Чуть тронутые прохладой губы казались отстраненными, но поднимающийся из ванной влажный туман смягчал эту неприступность.

Юй Цин: «Какая фигура... Семьдесят седьмой, я проголодался».

077: «Я понятия не имею, о чем ты говоришь».

Заметив, как Юй Цин завороженно смотрит на него, Мэн Шао невольно изогнул брови, а уголки его губ тронула очаровательная улыбка:

— Нравится?

Чуть приподнятый подбородок мужчины придавал его лицу неуловимо соблазнительное, чувственное выражение. Особенно уголки глаз, взметнувшиеся вверх — Юй Цин отчетливо услышал, как у него в горле пересохло от сглотнутой слюны.

Обычно Мэн Шао ходил с вечно ледяным выражением лица, отталкивая окружающих своей неприступностью. Но когда он улыбался, это зрелище поистине завораживало — словно вековые льды таяли в одно мгновение. Теперь Юй Цин прекрасно понимал, почему столько людей стремились столкнуть эту неприступную вершину с пьедестала.

С покрасневшим лицом Юй Цин во все глаза уставился на Мэн Шао:

— К-красиво.

Мэн Шао подался вперед и щелкнул Юй Цина по лбу:

— Глупышка.

Приятный аромат геля для душа витал в воздухе. Потирая лоб, Юй Цин обиженно протянул с капризными нотками в голосе:

— Ой, больно же.

Юноша надул губы и бросил на мужчину исподлобья короткий взгляд. Мэн Шао от этого взгляда бросило в жар, и он поспешил прикрыть смущение легким смешком.Замена для босса корпорации (Глава 18)

— Какие у тебя планы на будущее? — спросил Мэн Шао, снова садясь на диван с полотенцем в руках.

В душе Юй Цин тихо усмехнулся: надо же, начал переживать о его дальнейшей судьбе. Внешне же он лишь поднял глаза на Мэн Шао, и в его взгляде читалось полнейшее замешательство.

— Я... не знаю.

— У тебя прекрасные навыки рисования, а в дизайн-бюро Корпорации Мэн как раз не хватает людей. Выходи туда на работу, — подумав, произнес Мэн Шао, полагая, что это послужит своеобразной компенсацией.

Однако юноша лишь закусил губу и легонько покачал головой; от легких покусываний его нежные розовые губы покрылись яркими алыми следами.

Густые ресницы юноши отбрасывали тень, похожие на крылья ворона, а их легкий трепет едва не лишал рассудка.

Мэн Шао порой боялся смотреть на лицо юноши слишком прямо: стоило этому невероятно утонченному и хрупкому лицу хоть немного порозоветь, как в душе мужчины поднималась волна неукротимой страсти.

— Я лучше сам отправлю резюме. Если пройду — значит, судьба, а нет — найду другую работу. — Пусть он и был робким, но вовсе не собирался принимать подачки из жалости.

Мэн Шао был несколько удивлен. Предложение, от которого в обществе обычно не отказывались, было отвергнуто так легко.

Большинство людей стремились подобраться к нему лишь ради пресловутых благ: денег, власти и положения.

В свое время, будучи с Сюй Хэ, он столько всего сделал для него и семьи Сюй. И если для Сюй Хэ это было само собой разумеющимся, то Юй Цин наотрез отказывался принимать даже малейшую помощь.

По правде говоря, с тех пор как Юй Цин был с ним, он еще ни разу ни о чем его не попросил. И теперь Мэн Шао, терзаемый чувством вины, даже не представлял, как искупить свою вину.

077 недоуменно протянул: «Хозяин, почему ты отказался? Это же прекрасный шанс сблизиться с Мэн Шао!»

Мысленно Юй Цин покачал головой: «Посмотри на него, Семьдесят седьмой: он надеялся отделаться первой попавшейся мелочью, лишь бы заглушить собственную совесть. Думаешь, я позволю ему так легко отделаться? Мне нужно, чтобы его грызла вина, чтобы он жалел меня, а жалость в конце концов переросла в любовь».

— Кстати, А-Шао, тебе тут кто-то звонил. Я случайно нажал на вызов, а потом сбросил... Надеюсь, я ничего не испортил? — Юй Цин с тревожным и виноватым видом посмотрел на Мэн Шао, выглядя при этом до жалости беззащитным.

Мэн Шао взял лежавшее рядом полотенце, чтобы досушить волосы, но злиться не стал. Лишь равнодушно бросил:

— Кто звонил-то?

— Кажется... Сюй Хэ.

Рука Мэн Шао, вытиравшая волосы, на секунду замерла, после чего он неторопливо накинул слегка влажную рубашку.

— Мне нужно идти, я поеду домой. — С этими словами он протянул руку и взъерошил волосы юноши.

Юй Цин с видимой неохотой кивнул, провожая Мэн Шао взглядом.

Впрочем, уезжать сразу Мэн Шао не стал. Высокая фигура мужчины прислонилась к кузову автомобиля, а между длинными пальцами тлела сигарета. Тени от деревьев колыхались в тишине ночи, где был отчетливо слышен лишь шелест ветра.

Мэн Шао прищурился, выдыхая клуб серого дыма, который легкой пеленой окутал его холодный взгляд.

— Юй Цин... — Имя юноши сорвалось с губ мужчины тихим шепотом, похожим на невольный вздох самого божества.

Закончив курить, мужчина собрался уходить, но перед отъездом бросил взгляд на окна квартиры: юноша все еще стоял там, припав к стеклу и украдкой наблюдая за ним. Заметив, что Мэн Шао поднял голову, он в испуге дернул шторы, скрывшись из виду, хотя сквозь ткань угадывался его точеный силуэт.

Мэн Шао невольно усмехнулся:

— И впрямь ни минуты не может без меня прожить.

Вернувшись домой, он застал Сюй Хэ, ожидавшего его у двери. Сдерживая кипевшее внутри раздражение, но изображая на лице заботу, Сюй Хэ спросил:

— Шао-гэ, почему ты так поздно?

Мэн Шао отпер дверь, снял верхнюю одежду и повесил на вешалку, отмахнувшись от вопроса дежурной фразой:

— Были кое-дела, пришлось задержаться.

Сюй Хэ яростно сжал кулаки: он нутром чуял, что Мэн Шао что-то от него скрывает.

С момента его возвращения поведение Мэн Шао разительно отличалось от того, на что он рассчитывал — мужчина вовсе не дорожил им так сильно, как ему казалось.

Неужели он разлюбил его?

При мысли об этом Сюй Хэ нахмурился: что тогда будет с бизнесом их семьи?Там, где Мэн Шао не мог его видеть, Сюй Хэ помрачнел. Свет от лампы в комнате падал на его лицо, и мягкие черты приобрели нечто резкое и угрюмое.

— Сюй Хэ, если у тебя больше нет дел, можешь сюда не приходить.

На лице Сюй Хэ проступило смущение:

— Почему? Ты что, влюбился в кого-то другого?

Мэн Шао не стал ни подтверждать, ни отрицать. Он лишь произнес:

— Я не знаю.

Сюй Хэ, сдерживая слезы, мягко взял Мэн Шао за руку:

— Мы столько лет ходили кругами, прежде чем вернуться к исходной точке, неужели ты действительно хочешь вот так отказаться от наших многолетних чувств? Шао-гэ...

Мэн Шао холодно убрал руку Сюй Хэ и спокойно посмотрел на него:

— Сначала возвращайся домой.

Сюй Хэ недоверчиво посмотрел на Мэн Шао. Он знал, что этот человек не отличается бурными эмоциями и не любит улыбаться. Но такой холодной отстраненности он в нем еще никогда не видел, и страх в сердце Сюй Хэ начал постепенно нарастать.

— Я не давлю на тебя, Шао-гэ, подумай обо всем хорошенько, ладно? Я правда, правда не могу жить без тебя.

Мэн Шао смотрел на заплаканное лицо Сюй Хэ, но в памяти всплывал почему-то Юй Цин.

Когда плакал тот, это выглядело куда красивее, чем у Юй Цина. И в тех глазах не было той любви, которую он себе воображал.

Будучи актером, Юй Цин славился своими сценами слез. Его сразу приметил известный режиссер, и он был общепризнанным любимцем киноиндустрии. Особенно его затуманенные слезами глаза — сколько зрителей по ту сторону экрана они тронули!

Когда Юй Цин плакал, его глаза долго удерживали влагу, и лишь когда реплика была полностью произнесена, слезы скатывались по одной, кристально чистые и прозрачные; если же в этих полных влаги глазах таилась еще и нерастворимая любовь, то даже самое черствое сердце превращалось в мягкую податливую глину.

Этот прием действовал на Мэн Шао безотказно. Больше всего в Юй Ц Цине Мэн Шао запомнил именно его глаза.

У Сюй Хэ с его естественной игрой актера, конечно, до этого не дотягивало. У Мэн Шао даже не возникло никакого чувства жалости.

В конце концов Сюй Хэ все же покинул квартиру, но это вовсе не означало, что он собирался так легко отказаться от Мэн Шао.

Вечером, лежа в постели, Мэн Шао маялся бессонницей: Юй Цин занимал практически все его мысли, и даже во сне перед ним стоял его образ.

Мужчина впервые ворочался без сна из-за какого-то юноши.

Проснувшись рано утром, Мэн Шао потер переносицу и мысленно выругал себя:

— Совсем рассудок потерял...

Будучи генеральным директором, Мэн Шао редко прогуливал работу, и сотрудники гадали, не заболел ли он — ведь их гендиректор слыл известным трудоголиком.

Но прошли сутки... двое... Мэн Шао целых три дня не появлялся в офисе.

Он не заболел — он искал ту картину.

Обшарив всю квартиру и ничего не найдя, Мэн Шао вспомнил, что домработник иногда заходил туда для уборки, и вернулся на виллу, чтобы начать поиски там.

Домработник ничего не понял и предложил купить новую, полагая, что его молодой господин прибрел ее где-то на стороне. Но Мэн Шао упорно хотел отыскать именно ту, и домработнику ничего не оставалось, как поднять на уши всю прислугу на вилле.

Наконец, в кладовой, заваленной курьерскими посылками, отыскался покрытый пылью холст. К счастью, картина была бережно забрана в стеклянную раму, так что сама она от пыли не пострадала.

Поскольку подарки присылали регулярно, домработник сваливал их здесь, как только прибывала очередная посылка — среди них попадались ценные вещи, и выбрасывать их просто так он не смел.

Мэн Шао аккуратно смахнул пальцем пыль: на картине в темном ночном небе распускался фейерверк, под которым мужчина оглядывался назад — с мягким выражением лица и улыбкой, похожей на растаявшую речную гладь и первые весенние снега.

Это был тот самый момент, о котором Юй Цин когда-то мечтал больше всего, только вот, к сожалению, в тот раз Мэн Шао не стал смотреть с ним салют.

Приглядевшись внимательнее, в самом низу он заметил строчку мелкого почерка: Любить тебя — все равно что запускать фейерверк в небо, а воспоминания, связанные с тобой, сияют подобно ярким искрам: хватило одного раза, чтобы это стало вечностью.

Главный офис Корпорации Мэн.

Мэн Шао пришел на работу как обычно, но то и дело слышал, как сотрудники что-то обсуждают. В лифте, в комнате отдыха — отовсюду. Знакомые слова: ослепительный, красивый, изысканный, застенчивый, хочу добиться, милый. Он не удержался и позвал к себе сотрудника отдела кадров, чтобы поинтересоваться:

— В компании недавно появились новые сотрудники?

Хотя кадровик и не понимал, какая муха снова укусила генерального директора, он с улыбкой и без запинки стал перечислять новичков одного за другим.

Но когда прозвучало имя Юй Цина, Мэн Шао оборвал его на полуслове.

Мужчине было немного досадно, что Юй Цин устроился в компанию и ничего ему не сказал, а едва появившись, уже привлек столько внимания — ну надо же...

Мэн Шао не выдержал, поднялся со своего места и направился на одиннадцатый этаж, где располагался отдел дизайна.

Одиннадцатый этаж, отдел дизайна.

— Сяо Цин, если чего-то не понимаешь, в любой момент подходи ко мне~

— И меня можешь спросить!

— Пойдем вместе пообедаем, Юй-Юй!

— Я прихватила сегодня побольше бенто, Цин-Цин, поешь со мной?

...Приближался полдень, и вокруг рабочего места Юй Цина столпилось много людей.

В отделе дизайна работало подавляющее большинство девушек, парней было мало, и Юй Цин оказался самым младшим среди них.

Юноша обладал утонченной внешностью, а характером был немного застенчив. Стоило ему прийти, как он принялся помогать старшим коллегам то с тем, то с этим. Мало того что он был трудолюбив, так еще и обладал выдающимся талантом к дизайну, а вдобавок — милым и легким нравом. Стоило его хоть немного подразнить, как он тут же краснел, мгновенно завоевав любовь огромной армии преданных поклонниц.

Юй Цин быстро стал главной темой для разговоров среди девушек из Корпорации Мэн. То ли потому, что их отдел располагался на одиннадцатом этаже, то ли потому, что в отделе дизайна было слишком много одиноких людей, но после появления Юй Цина его в шутку стали называть маленьким белым барашком с одиннадцатого этажа.

Ведь вокруг рыщет целая стая волков. Немало одиноких девушек хотели добиться расположения этого младшего братишки.

В последнее время в анонимном чате Корпорации Мэн чаще всего мелькало именно имя Юй Цина.

Мэн Шао посмотрел на юношу, стоявшего в окружении людей с покрасневшим лицом, помрачнел во взгляде и направился туда.

— Генеральный директор Мэн.

— Генеральный директор Мэн.

……

Все наперебой стали здороваться с Мэн Шао.

Мужчина слегка кивнул, сохраняя невозмутимое спокойствие. Его взгляд остановился на лице Юй Цина.

Ранее толпившиеся вокруг Юй Цина сотрудники поспешили вернуться к своим рабочим местам, однако их взгляды то и дело украдкой падали в сторону юноши.

Мэн Шао деловым тоном произнес: — Зайди ко мне на минуту. — Казалось, у него действительно были к нему какие-то дела.

Юй Цин послушно последовал за Мэн Шао на тридцать третий этаж.

В отделе дизайна поднялся шум.

— Неужели Цин-Цин — младший брат генерального директора?

— Впервые слышу, чтобы у генерального директора был брат…

— И зачем тогда генеральный директор мог вызвать Цин-Цина? Неужели он положил на него глаз? Да ну, бред…

— Наверное, и вправду какое-то дело. Только почему он не вызвал директора отдела? Странно…

В лифте.

Мэн Шао плотно сжал губы и, опустив голову, посмотрел на Юй Цина: — Почему не сказал мне, когда устраивался в Корпорацию Мэн? Мм? — В глазах мужчины мелькнул хищный отблеск.

Юноша прижался спиной к стене лифта, запрокинул голову и растерянно заговорил. Чуть приподняв глаза, он выглядел несколько робким, а голос его был едва слышен.

— Я помню, ты говорил, что тебе не нравится, когда в компании пользуются родственными связями и отвлекают тебя.

Взгляд Мэн Шао внезапно замер. Он никак не ожидал, что брошенную им вскользь фразу тот запомнит.

Мужчина прикрыл веки, и его взгляд скользнул по обнаженной белой шее юноши, открывшейся из-за того, что тот опустил голову. Ослепительно светлая кожа собеседника заполнила собой всё его поле зрения.

Мэн Шао невольно подался ближе к юноше, слегка наклонился к самому его уху и произнес пониженным голосом: — Ты — другое дело.Воздух в лифте казался слишком душным, и лицо юноши вновь покрылось румянцем:

— Мэн Цзун, мы приехали.

Услышав это «Мэн Цзун», Мэн Шао почувствовал себя как-то странно, в груди зародилось не поддающееся описанию чувство. Заметив, что поездка пролетела так быстро, он нахмурился: судя по всему, штаб-квартира Корпорации Мэн построена недостаточно высоко, иначе почему лифты движутся с такой скоростью?

Кабинет Мэн Шао был оформлен в сдержанном и изящном китайском стиле с элементами туши и воды, что совершенно не вязалось с его характером.

Мужчина в строгом костюме небрежно взял со стола золотые очки в тонкой оправе и водрузил их на нос. Просматривая принесенный ассистентом отчет, он задавал Юй Цину вопросы.

Спрашивал, как тот чувствует себя в компании, привык ли, есть ли у него какие-то замечания или предложения и тому подобное.

Юй Цин на самом деле почти не вслушивался в его слова, лишь рассеянно мычал что-то в ответ.

Его взгляд буквально прилип к Мэн Шао.

077, глядя на него, сразу понял, что в голове у этого парня снова крутится что-то непристойное.

Не зря говорят, что работающий мужчина выглядит привлекательнее всего. И эта фраза была чистой правдой. Очки смягчили резкие черты лица Мэн Шао, придавая ему образ эдакого утонченного мерзавца.

Заметив рассеянный вид Юй Цина, Мэн Шао отложил дела и подошел к нему. В очках и с опущенным взглядом, сузив глаза, мужчина произнес:

— И еще, с коллегами все же стоит соблюдать определенную дистанцию.

Юй Цин озадаченно спросил:

— Почему?

Мэн Шао, не моргнув глазом и не покраснев, ответил:

— В компании запрещены романы на рабочем месте.

Юй Цин невинно хлопал большими глазами:

— А я и не собирался с ними заводить романы.

С этими словами он с ног до головы окинул Мэн Шао оценивающим взглядом. В его чистых глазах заплясали искорки улыбки, и он мягким голосом спросил:

— Ты ведь в меня влюблен, А-Шао?

Мэн Шао нахмурился, намереваясь продолжить:

— Я знаю, что ты ни с кем из них... — но от последовавшей за этим фразы Юй Цина его сердце забилось с бешеной силой.

Произнося эти слова, юноша слегка склонил голову набок и посмотрел на него. Его изогнутые брови и глаза напоминали нежный молодой месяц, зацепившийся за ветви деревьев.

На лице Мэн Шао по-прежнему застыло холодное выражение, но кончики его ушей заметно покраснели.

Юй Цин мысленно покатывался со смеху:

— Ци-Ци, какой же он милый, у-у-у...

077 и сам не ожидал от Мэн Шао такой стороны:

— Скорее уж скрытный! Да-да, именно скрытный!

http://bllate.org/book/23982/2749407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода