Готовый перевод Farming in the Beast World with a Space / Фермерство в мире зверолюдей: своё пространство: Глава 005. Ночь полнолуния

Вокруг царила полная тишина. Ху Го лежал на каменной лежанке и смотрел на лунный свет, который заливал вход в пещеру. То ли потому, что до этого он слишком долго провёл без сознания, то ли из-за скрытого беспокойства после попадания в чужой мир, но заснуть никак не удавалось. Убедившись, что мама и Ху Цао рядом крепко спят, Ху Го тихо поднялся и вышел наружу.

Луна этой ночью была особенно круглой и яркой и освещала пустошь почти как днём. Пещера находилась на пологом невысоком холме. Слева тянулся небольшой лес, где в основном росли красные сосны; сквозь него вдалеке угадывалась длинная горная гряда. Справа же до самого горизонта раскинулась бескрайняя степь.

Ху Го сел на выступающий камень и, направляя способность стихии дерева на собственное тело, стал понемногу разбирать сохранившиеся у прежнего владельца воспоминания о правилах и обычаях этого мира. Он не собирался вести себя как герои романов о переселении, которые сразу всем демонстрируют своё незнание и странности. По мнению Ху Го, такой подход был прямой дорогой к смерти.

Континент зверолюдей был огромен и делился на четыре области: восточную, южную, западную и северную. В каждой жили племена зверолюдей. При этом превращаться в разумных зверолюдей могли далеко не все виды животных. Среди птиц существовали только три народа: орлы, воробьи и морские чайки. Среди наземных зверей — восемь: львы, тигры, леопарды, волки, лисы, медведи, олени и кошки. В море жили русалки, змеи-цзяо и морские черепахи. Все остальные птицы и животные оставались обычными зверями, на которых зверолюди охотились ради пищи.

Разобравшись с народами зверолюдей, Ху Го принялся вспоминать названия съедобных растений и мяса, известных прежнему владельцу. Ошибиться в названии какого-нибудь привычного продукта и тем самым выдать себя было бы очень некстати. Заодно он перебрал в памяти правила общения между зверолюдьми, чтобы случайно не нарушить табу. Например, те самые сцены из романов, где герой сам не замечает, как флиртует с мужчинами, — вот такой глупости Ху Го делать точно не собирался.

Он как раз предавался этим мыслям, когда рядом послышались шаги. Обернувшись, Ху Го увидел идущую к нему маму Ху.

Он тут же поднялся и поспешил поддержать её.

— Мама, почему ты вышла? Я тебя разбудил?

Мама Ху остановилась рядом и пристально посмотрела на Ху Го.

— Мой Го-го вернулся в объятия Бога Зверей? Ему хорошо там, на небе?

Плохо дело. Всё-таки материнское сердце почувствовало правду. Всё тело Ху Го мгновенно напряглось. Он не знал, что ответить, но мама Ху сама похлопала его по руке.

— Я знаю. Мой Го-го был ранен, потерял так много крови… Он и раньше был слабым, как же мог выдержать? А ты — жрец, которого Бог Зверей послал нам на помощь. Бог Зверей пожалел меня и моих детей, поэтому вселил тебя в тело Го-го. А мой Го-го вернулся на небо, чтобы там больше не страдать. Правда?

В этой неприкрытой материнской любви было столько боли, что Ху Го защемило сердце. Немного подумав, он поднял руку и указал на мерцающие звёзды.

— Да. Ху Го вернулся на небо. Одна из этих звёзд — он. Оттуда он смотрит на маму.

Слёзы тут же потекли по лицу женщины.

— П-правда? Бог Зверей превратил моего Го-го в звезду? Значит, я могу видеть его, а он — нас? — Она подняла голову к небу и прошептала: — Он навсегда останется там и будет смотреть на нас?

— Когда он устанет и забудет всё, что было раньше, Бог Зверей устроит ему новое рождение. Он снова станет маленьким ребёнком и вернётся на континент зверолюдей.

— Новое рождение?

— Да. Каждый день кто-то умирает и каждый день кто-то рождается. Так и совершается круг перерождений.

— Мой Го-го ещё вернётся младенцем! Тогда я хочу, чтобы его следующие отец и мать тоже любили его, чтобы он рос счастливым, здоровым и в безопасности.

— Тогда давай делать больше добрых дел и молиться за него.

— Хорошо!

Увидев, что мама Ху понемногу успокаивается, Ху Го осторожно спросил:

— Мама… ты согласишься быть и моей мамой?

Мама Ху обернулась, провела рукой по его волосам и улыбнулась.

— Ты тоже хороший ребёнок.

Ху Го счастливо прижался головой к её плечу. Он вспомнил собственных родителей, которые после развода перекидывали его друг другу, словно ненужный мяч, и в груди стало кисло. Он завидовал прежнему Ху Го. Ему тоже хотелось такой мягкой и любящей матери.

Под лунным светом они сидели, прижавшись друг к другу, и тихо разговаривали. А в тени у стены пещеры, куда не падал свет луны, лежал огромный белый тигр. Он лениво зевнул.

— Перерождение…

http://bllate.org/book/23979/2832946