Готовый перевод Farming in the Beast World with a Space / Фермерство в мире зверолюдей: своё пространство: Глава 004. Сила жреца

Ху Го понятия не имел, как теперь вести себя, поэтому просто присел и стал осторожно подкладывать веточки, оберегая с таким трудом добытое пламя. Если дать ему погаснуть, все прежние усилия пропадут зря.

Тем временем люди в пещере услышали шум и один за другим начали выходить наружу. Увидев Ху Го рядом с костром, они застыли с выражением полного неверия на лицах.

Когда огонь наконец разгорелся устойчиво, Ху Го поднял голову и обнаружил, что его окружили. Он медленно встал и уже начал нервничать, когда Ху Цю отвёл взгляд от пламени и посмотрел на него.

— Дитя, ты пробудил силу связи с богом, верно?

Ху Го сжал кулаки.

— Почему вы так думаете? Потому что во сне я узнал, как разводить огонь?

— Да. Такой силой обладают только жрецы, способные общаться с Богом Зверей.

— Тогда… наверное, так и есть.

Ху Го немного подумал и решительно согласился. Всё равно в будущем ему придётся показать ещё немало вещей, не свойственных этой эпохе. Гораздо проще прикрыться именем Бога Зверей, чем снова прослыть чужаком и лишиться даже места среди этой группы изгнанников.

Но стоило Ху Го кивнуть, как все, кроме Цзина, радостно опустились на колени.

— Как хорошо! У нас появился жрец! Значит, Бог Зверей нас не оставил!

Их изгнали только потому, что они были калеками или чем-то отличались от большинства соплеменников, будто это означало, что от них отвернулся сам бог. А теперь рядом появился жрец. Значит, они не сделали ничего дурного и не были покинуты. От этой мысли люди вокруг плакали и смеялись от радости.

Кроме Цзина. Ему это было безразлично. С детства брошенный самыми близкими, он знал лишь одно: если достаточно силён, добудешь пищу и не умрёшь от голода; если достаточно силён, победишь зверолюдей, которые придут тебя унижать, и продолжишь жить. Бог Зверей был для него слишком далёким и неощутимым. Да и внезапно пробудившаяся способность Ху Го его не удивляла — у самого Цзина тоже была одна невероятная сила.

Когда все наплакались и насмеялись, они наконец вспомнили, что теперь можно жарить мясо. Огонь осторожно разделили на несколько костров, и люди небольшими группами начали готовить еду.

А Ху Го, только что ставший новоиспечённым жрецом, оказался у одного костра с Цзином. Долго уговаривая, он всё-таки добился, чтобы мать и младший брат остались есть вместе с ним. Почему-то, узнав, что сын стал жрецом, мама Ху сразу начала относиться к нему почтительно и отстранённо. Ху Го пришлось пустить в ход ласковый голос и мимику. К счастью, тело у него было ещё совсем юным, а пушистые лисьи уши и большой хвост отлично помогали разжалобить человека. Сердце мамы Ху смягчилось. Каким бы ни стал Го-го, он всё равно её сын. Получив согласие Цзина, она тоже села рядом и принялась жарить мясо для сына.

У странствующих зверолюдей не было ни котлов, ни мисок, ни приправ. Мясо, просто поджаренное на огне, само по себе было далеко не вкусным. Но для людей, которые уже давно не ели приготовленной пищи, даже этого хватало, чтобы почувствовать себя счастливыми.

Ху Го без особого удовольствия жевал жареное мясо и всё-таки не выдержал. Наклонившись к матери, он тихо спросил:

— Мама, совсем никакой соли нет?

— Нет. И странствующим зверолюдям не разрешают ездить к солёному озеру на обмен, — неожиданно ответил молчавший до этого Цзин.

— А как тогда нам достать соль?

Цзин замолчал, а через некоторое время произнёс:

— Если только найти солёное озеро, которое никому не принадлежит.

Солёное озеро… Ху Го внезапно вспомнил из памяти прежнего владельца тела, что море, кажется, было совсем недалеко.

— А море? Далеко отсюда до моря?

— Недалеко. В зверином облике я добегу меньше чем за полдня. Но морская вода хоть и солёная, зато очень горькая и пахнет рыбой.

— Не страшно! Я могу очистить и выделить из неё соль! — возбуждённо заявил Ху Го.

— Это тоже Бог Зверей рассказал тебе во сне? — посмотрел на него Цзин.

— Э-э… Конечно! — встретившись с глубокими тёмно-синими глазами Цзина, Ху Го невольно почувствовал себя виноватым. Но тут же расправил плечи. — Цзин, отведёшь меня туда? Я докажу делом, что не выдумываю.

Те, кто сидел поблизости и невольно подслушал разговор, тут же зашептались.

— Правда? Если получится, у нас будет соль!

Несколько зверолюдей буквально заёрзали на месте: им уже хотелось самим сбегать за морской водой и посмотреть, сможет ли Ху Го действительно получить из неё соль. В конце концов, принести воду несложно, а даже если ничего не получится, они почти ничего не потеряют.

Цзин долго смотрел на Ху Го, а затем согласился:

— Хорошо. Завтра я добуду побольше дичи, чтобы оставшимся хватило еды на несколько дней, а потом отведу тебя к морю.

Услышав его согласие, Ху Го и остальные страшно обрадовались — словно соль уже лежала у них на языке.

Ху Го проводил взглядом спину Цзина, уходившего в пещеру, и подумал, что тот, даже не особенно доверяя ему, всё равно готов выслушивать предложения. Эти старики, больные и калеки не имели к Цзину никакого отношения, но после спасения он всё равно заботился о том, чтобы они не остались без еды, пока его не будет. С виду молчаливый, суровый и трудный в общении, а на деле — очень надёжный человек.

http://bllate.org/book/23979/2832945