Готовый перевод Farming in the Beast World with a Space / Фермерство в мире зверолюдей: своё пространство: Глава 003. Добывание огня трением

Когда ребёнок, который был намного младше него, принялся его утешать, Ху Го невольно покраснел. Он поспешно разломил пополам фрукт, который дал Ху Цю, и поделился с Ху Цао. Тот отказывался, и тогда Ху Го просто сунул кусок ему в рот.

— Ешь давай. Побольше ешь, вырастешь высоким и сильным. Потом будешь охотиться и кормить меня с мамой.

С трудом проглатывая фрукт, Ху Цао про себя поклялся поскорее вырасти. Тогда он больше не позволит брату получать раны, защищая его, и не даст маме с братом голодать.

Мама Ху смотрела, как братья едят фрукт, и не могла сдержать улыбки. Она не знала, что их ждёт дальше, но пока семья была вместе, они как-нибудь проживут.

И правда, солнце ещё не успело сесть, когда в пещеру вошёл высокий мужчина с короткими белыми волосами, неся большой кусок мяса. Ху Цю подошёл, принял у него мясо и мешок из звериной шкуры с чем-то ещё. Они обменялись несколькими словами, после чего мужчина ушёл. Ху Цю внёс еду в пещеру, положил на большой камень посередине и объявил:

— Подходите за едой.

Ху Го увидел, как однорукий зверолюд встал рядом с Ху Цю и разделил мясо на равные порции по числу семей. Затем каждая семья по очереди забрала свою долю. Тем, у кого были женщины и дети, Ху Цю дополнительно доставал из кожаного мешка съедобные коренья и фрукты.

Мама Ху получила свою порцию, вернулась и протянула её Ху Го.

— Ешь.

— Прямо так? Сырое мясо? — Ху Го широко раскрыл глаза.

Мама Ху и Ху Цао посмотрели на него с недоумением.

— Конечно. С тех пор как ушли из племени, мы ведь всегда едим так. Цзину не удалось раздобыть огонь, поэтому жарить мясо всё ещё не на чем.

Ху Го вздрогнул: чуть не выдал себя. Он опустил взгляд на кусок сырого мяса в руках. Но грызть его сырым он совершенно точно не мог!

Мать и Ху Цао продолжали смотреть на него, поэтому он сперва взял фрукт и принялся есть, одновременно лихорадочно соображая, что делать.

В его пространстве имелись зажигалки и готовая еда, но вытащить их на глазах у всех было нельзя. А сырое мясо Ху Го принимать не собирался ни при каких обстоятельствах. Поэтому он сделал вид, что хочет отойти по нужде, вышел из пещеры и стал думать, как бы добыть огонь так, чтобы это выглядело естественно.

Рядом с пещерой рос лес, и среди деревьев Ху Го заметил красные сосны. Их древесина была сравнительно мягкой и смолистой, а хвоя хорошо загоралась. Если попытаться добыть огонь трением именно из такой древесины, шансы на успех должны быть неплохими.

Ху Го решил попробовать. Это всё-таки выглядело правдоподобнее, чем просто щёлкнуть зажигалкой, а потом заявить, что огонь появился случайно.

Он собрал сухие тонкие сосновые веточки, лежавшие на земле, и набрал хвои для трута. Теперь оставалось найти мягкую дощечку и более твёрдую палку. К счастью, то ли кто-то из соседних племён рубил здесь дрова и не всё унес, то ли просто повезло, но вскоре Ху Го нашёл подходящие куски дерева. Возникла другая проблема: один конец твёрдой палки нужно было заострить, а инструмента у него не было.

В этот момент из пещеры выбежал Ху Цао, который уже давно не видел брата и решил его поискать.

— Брат, ты что здесь делаешь?

Глядя на ничего не понимающего мальчика, Ху Го немного подумал и всё-таки ответил:

— А-Цао, брат хочет добыть огонь.

— Добыть огонь? Но у нас нет жреца. Только жрец может призвать огонь.

— А-Цао, пока я был без сознания, мне будто бы открылось очень много знаний. В том числе я узнал, как добывать огонь. — Ху Го решил использовать недавнюю кому как заранее подготовленное объяснение всему, что он умел сейчас и сможет показать в будущем.

— Правда? Неужели брат пробудил силу связи с богом и получил способности жреца? — Ху Цао страшно обрадовался. Если брат действительно стал жрецом, никто больше не посмеет называть его проклятым полузверолюдом.

— Не знаю. — Ху Го понятия не имел, кем в этом мире считались жрецы, поэтому решил действовать осторожно и разбираться постепенно. — Сейчас я хочу проверить, сработает ли способ из сна. Если получится добыть огонь, тогда и поговорим.

— Хорошо! Тебе помочь?

— Сможешь заострить вот эту палку?

Ху Цао взял её, превратил правую руку в звериную лапу и острыми когтями в несколько движений заточил конец.

— А-Цао, ты потрясающий! — Ху Го был искренне поражён. От такой бурной похвалы Ху Цао смутился и покраснел.

После этого Ху Го прижал острый конец палки к дощечке и начал быстро вращать и тереть. Через несколько минут дерево задымилось. Увидев дым, Ху Цао пришёл в восторг. Ху Го продолжал тереть палку и попросил брата принести собранную хвою, затем тонким слоем разложил её на дымящемся месте. После этого велел Ху Цао осторожно дуть.

Ещё через несколько минут на кончиках хвоинок показались слабые искры. Ху Цао и без подсказки продолжил дуть, так что щёки у него покраснели от напряжения. Ху Го ещё сильнее надавил и несколько раз резко провернул палку — и наконец вспыхнуло маленькое пламя.

— Получилось! Неплохо.

Ху Го и Ху Цао уже хотели от радости подпрыгнуть, когда внезапно сзади раздался чужой голос. Оба резко обернулись. За ними стоял мужчина с короткими белыми волосами.

— Цзин. — Ху Цао всё ещё побаивался этого могучего зверолюда, но, желая защитить брата, громко выпалил: — Цзин, мой брат пробудил силу связи с богом! Он умеет добывать огонь!

— М-м. И правда хорошая новость, — кивнул Цзин.

http://bllate.org/book/23979/2832944