× Вроде все работает)

Готовый перевод Tomb Raiding: A Cat Owner's Manual / Грабитель гробниц: Как приручить кота: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от паникующей Мэн Иньчэнь, Жемчужина Хаоса лишь мельком взглянула на Черного Слепого и тут же дала ответ:

— Чжуго обладает свойством укреплять тело, а в пространстве они выдержаны веками. Даже будь он одним из сынов удачи этого мира, его бренная плоть просто не способна выдержать такую мощь. То, что сейчас идет кровь — это хорошо, его организм выводит токсины.

Мэн Иньчэнь еще никогда не видела, чтобы кто-то терял столько крови, и в этот момент котенок внутри нее пришел в полный ужас. Она начала беспорядочно тыкаться маленькими лапками в лицо Черного Слепого, пытаясь применить крайне нелепый способ остановить кровотечение. Увы, эффекта было мало, зато собственная шерстка испачкалась.

Жемчужина Хаоса не ожидала, что Мэн Иньчэнь так разволнуется.

— Чэнь-Чэнь, если боишься, что он умрет, в пространстве есть трава Волчий клык. Достань один стебель и просто дай ему съесть. В каком-то смысле это благо для него: застарелые болезни исцелятся, а благодаря двум тысячелетним травам даже его врожденный недуг глаз немного отступит.

Узнав, что с Черным Слепым всё будет в порядке, Мэн Иньчэнь выдохнула, но тут же озадачилась:

— Жемчужинка, а почему тогда я съела и со мной всё хорошо?

— Ты — человек из другого мира. Пока ты окончательно не получишь признание этого мира, ты остаешься аномалией, вне судьбы, и твое тело обладает звездной кровью. Звездная кровь изначально на несколько порядков выше местной. К тому же твое тело было перестроено мной, так что ты, естественно, можешь питаться фруктами из пространства как обычной едой.

Поняв свою исключительность, Мэн Иньчэнь внезапно почувствовала, что признание этого мира ей не так уж и нужно.

— Жемчужинка, а если я буду практиковаться по той методике, не стану ли я в итоге такой же хрупкой, как он?

— Это исключено. Ни один из фруктов, что ты ела, не был моложе тысячи лет. К тому же, пока я тебя опекаю, даже став полноценной частью этого мира, ты не превратишься в такого слабака, как он.

Мэн Иньчэнь уловила пренебрежение в словах Жемчужины Хаоса, но в то же время порадовалась, что не станет такой же хрупкой.

Сам Черный Слепый в этот момент ощущал нечто странное: несмотря на потерю крови, он чувствовал прилив колоссальной силы. Особенно после того, как малышка сунула ему в рот какой-то стебелек — ему казалось, что он теперь способен уложить двух Чжан Цилин в одиночку.

Спустя полчаса Черный Слепый почувствовал себя здоровым, как бык, а зрение стало гораздо четче, чем прежде. Он поднялся с кровати. Глядя на постель, напоминающую место преступления, и на перепачканную в крови малышку, он подумал, что им обоим не помешало бы помыться. Но эта мысль промелькнула лишь на мгновение.

Он подхватил кошку на руки и, глядя прямо ей в глаза, начал излагать план:

— Мы с тобой сейчас выглядим очень убедительно. Сейчас я возьму чертежи, которые ты нарисовала, мы дойдем до дома одного человека, я упаду, а ты будешь изо всех сил кричать. Запомни: чем жалостливее, тем лучше. Обещаю, сегодня мы с тобой отлично поедим.

Стоило услышать про вкусную еду, как Мэн Иньчэнь тут же воодушевилась. Разве это сложно — играть роль? Кошечка справится!

Черный Слепый сдержал слово. Шатаясь, он вышел из дома с Мэн Иньчэнь на руках, постоянно оглядываясь по сторонам, и направился прямиком к дому Се Девятого.

Еще вчера этот человек был абсолютно здоров, бодр и даже огрызался на главу своего семейства. Но стоило пройти одной ночи, как ситуация изменилась до неузнаваемости. От самого Южного Слепого исходил резкий запах крови! Такая внезапная перемена была настолько странной, что любой заподозрил бы неладное.

Помощник Се Девятого, заметив издалека шатающуюся фигуру Черного Слепого, сразу почувствовал недоброе. Он понял, что дело плохо, и, не дожидаясь, пока тот дойдет до поместья, поспешил доложить хозяину.

После кровавой чистки прошлых лет Девять Врат перестали быть монолитом. Южный Слепой и Северный Немой были лучшими в своем деле, и если кто-то из Врат собирался в гробницу, он старался нанять хотя бы одного из них. Хоть Се Девятый и собирался завязать с делами, в его семье всегда находились те, кто искал приключений, поэтому он высоко ценил этих двоих. Услышав, что Черный Слепый в плохом состоянии, Се Девятый лично вышел навстречу.

Черный Слепый увидел людей и понял: пора играть. Он мешком повалился на землю, мастерски имитируя обморок. Мэн Иньчэнь заметила, что он направлялся к человеку в синем френче, и поняла — цель достигнута. Она тут же выскользнула из объятий Черного Слепого, потерлась своей еще относительно чистой головой о его лицо и жалобно замяукала.

Ее крики становились все более истошными. Она пользовалась тем, что она кошка, и никто не поймет, если она сфальшивит. Немного помяукав, Мэн Иньчэнь почувствовала, что это утомляет горло, и перешла на похоронный плач:

— Ой-ёй! Черный Слепой, ну как же ты так, такой молодой, а уже бросаешь меня! Как же я теперь одна буду жить! Немой, ты где, Чжан Цилин? Вы же клялись быть братьями до гроба, как же ты так беспечно себя вел!

Вчера Черный Слепый уже заметил, что в мяуканье Мэн Иньчэнь есть определенный ритм. Хоть это было трудно понять, но, поймав нужную волну, можно было легко подстроиться. И теперь, когда Мэн Иньчэнь кричала так отчаянно и жалобно, Черный Слепый невольно вспомнил мотивчики, которые напевал после похорон своих нанимателей.

В этот момент Черному Слепому стало не по себе. Я тебя как сокровище оберегаю, а ты хочешь меня в последний путь проводить? Что за несправедливость судьбы? Но вскоре он подобрал подходящее определение: маленькая вдова плачет на могиле. Скрываясь за темными очками, он украдкой взглянул на Мэн Иньчэнь — и правда, очень похоже.

Се Девятый, увидев, как Черный Слепый рухнул, сразу понял: что-то не так. А когда увидел кошку, которая с истошным криком кружила вокруг него, утвердился в своих подозрениях. Однако расстояние было слишком велико, и даже бегом ему понадобилось бы пара минут, чтобы добраться до места.

Мэн Иньчэнь поняла, что слова закончились, и ее внезапно осенило. Она залезла Черному Слепому за пазуху, вытащила оттуда купюру, уселась рядом с ним, повернулась к прохожим, выпрямилась и сложила передние лапки в умоляющем жесте, то и дело оглядываясь на Черного Слепого. Поклонится одному — не помогает, переходит к другому.

К счастью, пока Се Девятый был в замешательстве, его люди не бездействовали. Один из них прибежал с носилками, и те, кто стоял рядом, боясь тронуть Черного Слепого, собрались поднять его. Но Мэн Иньчэнь их не знала, и раз Черный Слепый перед тем, как притвориться мертвым, смотрел не на них, она не могла позволить им его забрать.

— Мур, мяу!

Мэн Иньчэнь встала на четыре лапы, шерсть на спине встала дыбом, и она отвесила парочку ударов лапой каждому, кто приближался к Черному Слепому — не царапая, а лишь слегка ударяя. Се Девятый смотрел и удивлялся: эта кошка точно разумная! Мало того, что знает, как просить о помощи, так еще и хозяина защищает. Редкий зверь. Интересно, как Черный Слепый ее дрессировал?

Ускорив шаг, Се Девятый подошел к кошке и присел перед ней на корточки. Увидев купюру в ее пасти, он осторожно забрал её.

— Я принял твои деньги. Я помогу твоему хозяину, эти люди — мои подчиненные. Будь спокойна, хорошо?

Мэн Иньчэнь поняла его, к тому же это был тот самый человек, на которого смотрел Черный Слепый. Она тут же сменила гнев на милость, послушно села на землю, широко распахнула свои красивые глаза, в которых светилась невыразимая мольба. Один этот взгляд растопил сердце Се Девятого. Вспомнив слова У Саньшэна о том, что в гробницах их сопровождала кошка, он решил, что это, скорее всего, она и есть. Не заботясь о том, насколько она грязная, он взял ее на руки.

— Пока твой хозяин не придет в себя, будешь жить у меня!

http://bllate.org/book/23977/2749141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода