Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 007. Официально пошёл в школу!

!

В квартире изначально были телевизор, кондиционер, журнальный столик и голый деревянный диван. Хозяин даже оставил на кухне вок, но в целом жильё оставалось пустым и совсем не домашним.

Чжоу Цинъюй открыл оранжевое приложение для покупок и начал заказывать.

— Полог на кровать тебе зелёный или синий?

— Купим на диван подушки? А чехол нужен? И кресло-мешок возьмём? Деревянный диван выглядит жёстким.

— Какой милый табурет! Возьмём два.

— …

Цзян Чжэнь и Юньань сидели по обе стороны от него и согласно кивали на всё, что он предлагал. Закончив покупки, Чжоу Цинъюй отбросил телефон и рухнул на кровать:

— Денег нет! Надо снова работать и содержать сына!

Чжоу Чуаньнань не скупился на карманные деньги сына: по студенческим меркам Чжоу Цинъюй жил весьма свободно. Сам он тоже подрабатывал и накопил приличную сумму. У Цзян Чжэня с деньгами тем более проблем не было: с детства Дун Ланьюэ при любой ситуации давала ему деньги — и без ситуации тоже; к тому же он подрабатывал репетитором.

В финансовом отношении оба чувствовали себя спокойно.

Но теперь им надо растить сына! Настоящего живого человека! Денег, конечно, чем больше, тем лучше!

Юньань этих тонкостей не понимал. Его взрослые папы уже работали, а нынешние, похоже, были бедными студентами. Он вдруг решил, что обходится слишком дорого, и сказал:

— Мне достаточно не умереть с голоду. Я недорогой!

Чжоу Цинъюй сел и взъерошил ему волосы:

— На тебя денег точно хватит! Не слушай мою болтовню.

— Пф, — Цзян Чжэнь рассмеялся.

Чжоу Цинъюй сердито на него посмотрел, а Цзян Чжэнь тоже потрепал маленькое «гнездо» на голове Юньаня:

— У пап есть деньги.

*

После весёлых выходных Цзян Юньаня ждало маленькое, но важное событие.

— Папа, мне правда надо в школу? — спросил он, стоя с новым синим рюкзаком и задрав голову к Цзян Чжэню.

Чжоу Цинъюй тем временем сонно запихивал в рот завтрак и смотрел сообщения в телефоне.

Цзян Чжэнь наклонился и застегнул молнию на рюкзаке:

— Детям надо учиться.

Надо признать, связи и эффективность Дун Ланьюэ впечатляли: всего за выходные она устроила Юньаня временным учеником в ближайшую начальную школу.

«Неважно, правдива ли его история. Семилетнему ребёнку всё равно нужно учиться. И я не считаю, что вы с Цинъюем сможете одновременно ходить на занятия, подрабатывать и круглосуточно присматривать за ребёнком», — властно сказала Дун Ланьюэ по телефону.

Если Чжоу Цинъюй мог додуматься до школы, она тем более понимала, что нужно делать.

Поэтому этим утром двоим, у которых не было первой пары в восемь, всё равно пришлось рано вставать и вести ребёнка в школу.

Чжоу Цинъюй проглотил последний кусок пирожка и зевнул:

— Учитель Цю сказала, когда придём, позвонить ей, чтобы она предупредила охрану. Потом подняться в административный корпус, третий этаж, кабинет 305.

Цзян Чжэнь кивнул:

— Доедай и собирайся. Пора выходить.

Начальная школа находилась недалеко от их жилого комплекса — всего пять остановок на автобусе.

Чжоу Цинъюй вышел, держа Юньаня за руку. Утреннее солнце было ярким и тёплым. Он посмотрел на школьные ворота:

— Почему такое чувство, будто я вернулся во времена до университета? — и опустил глаза на мальчика. — Не думал, что ты так быстро пойдёшь в школу. Госпожа Дун работает молниеносно. А я ещё хотел несколько дней с тобой погулять.

Цзян Чжэнь взял Юньаня за вторую руку и повёл их вперёд:

— Если она что-то решила, делает это быстро.

Офис нашли без проблем. Дверь была открыта. Внутри стояло несколько столов, но только за одним сидела коротко стриженная женщина. Вероятно, это и была Цю Ланъюй, контакт которой Дун Ланьюэ передала Чжоу Цинъюю.

Он постучал. Женщина отвела взгляд от компьютера:

— Входите. Это тот ребёнок, о котором говорила доктор Дун?

Процедура оказалась несложной. Дун Ланьюэ заранее объяснила, что документы Юньаня будут оформлены позже, поэтому Цю Ланъюй лишь сообщила основные детали и вызвала будущего классного руководителя.

Им оказался молодой мужчина в простой футболке и джинсах. Его красивые персиковые глаза казались ясными, но прочитать их до конца было трудно.

— Здравствуйте, я Цзян Цинъюэ. Я буду классным руководителем Юньаня и учителем математики. В дальнейшем буду связываться с вами по поводу его учёбы и адаптации в классе.

Цзян Чжэнь кивнул:

— Спасибо. Если что-то случится, сразу связывайтесь с нами.

Он показал QR-код WeChat.

Цзян Цинъюэ без лишних церемоний добавил его и отправил номер телефона вместе с примечанием к контакту.

Втроём они проводили Юньаня до класса. Урок ещё не начался, дети шумно разговаривали друг с другом.

Их звонкие голоса были резкими и громкими. Цзян Чжэнь нахмурился; на и без того невыразительном лице явственно читалось раздражение.

Но стоило Цзян Цинъюэ войти, как звук будто выключили. Чжоу Цинъюй и Цзян Чжэнь остались у двери. Дети послушно расселись, сложив руки на партах, и выглядели невинными ангелами — словно минуту назад никакого шума не было.

— Сегодня к нам пришёл новый ученик, — Цзян Цинъюэ положил руку Юньаню на плечо. — Раз он теперь в нашем классе, мы все одна команда. Давайте поприветствуем Цзян Юньаня!

Раздались дружные аплодисменты.

Когда они стихли, Юньань улыбнулся:

— Всем привет! Я Цзян Юньань. Надеюсь, мы станем друзьями.

Чисто одетый красивый мальчик стоял рядом с учителем с немного застенчивой, дружелюбной улыбкой. Никому не хотелось относиться к нему плохо. Закончив, Юньань машинально посмотрел к двери.

Чжоу Цинъюй и Цзян Чжэнь стояли в коридоре, солнечный свет ложился им на плечи. Чжоу Цинъюй широко улыбнулся и обеими руками показал ему «супер», а взгляд Цзян Чжэня выражал одобрение.

Юньань словно получил успокоительную пилюлю и снова повернулся к классу.

http://bllate.org/book/23976/2784101