Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 006. «Навсегда» — это быть вместе, пока Земля не взорвётся

�

【Иди сам поиграй. Наш Аньань ведёт нас к победе в игровом центре.】

【Он невероятный! Игрушки и снеки вытаскивает почти без промаха!】

【Вечером сами привезём. А ты пока развлекай себя.】

Чжоу Цинъюй: …

Через минуту Цзя Цзяци прислала голосовое. Он нажал, и из телефона донёсся возбуждённый детский голос:

— Сам играй, папа Чжоу… дядя. Мне с тётей Цици и остальными очень весело!

Чжоу Цинъюй… Чжоу Цинъюй беспомощно рассмеялся. Это сын увёл его старших подруг или старшие подруги увели сына?

Раз так, он решил сперва вместе с Цзян Чжэнем посмотреть квартиры. Выйдя за ворота университета, увидел, что тот уже ждёт.

Заметив, что он один, Цзян Чжэнь удивился:

— Где Цзян Юньань?

Чжоу Цинъюй сморщил нос:

— Что? Уже не хочешь оставаться со мной наедине?

Цзян Чжэнь машинально возразил:

— Нет…

Чжоу Цинъюй оскалился в улыбке:

— Ой, не нервничай. Шучу.

Цзян Чжэнь: …

— Аньань веселится со старшими. Не беспокойся.

Цзян Чжэнь: …

Чжоу Цинъюй продолжил дразнить:

— Чего молчишь? Неужели смутился, потому что слишком быстро ответил?

Цзян Чжэнь отвернулся:

— Я договорился посмотреть несколько квартир. Пошли.

В университетском районе между корпусами располагалось несколько небольших жилых комплексов. Они были не новые и не особенно большие, зато местоположение отличное, поэтому многие студенты, не желавшие жить в общежитиях, снимали жильё здесь.

Все выбранные Цзян Чжэнем варианты находились в одном комплексе — ближайшем к их университетам, да и цена была подходящей. Оставалось выбрать планировку.

Чжоу Цинъюю понравилась квартира на шестом этаже с открытой кухней, Цзян Чжэню — другая, на восьмом, с закрытой.

Чжоу Цинъюй упёр руки в бока и задрал голову:

— Открытая кухня красивее! И разве не уютно будет готовить вместе?

— От открытой кухни много запаха и жира. Готовить мы в основном будем дома, закрытая чище и практичнее.

Чжоу Цинъюй уже хотел спорить, но Цзян Чжэнь продолжил:

— И восьмой этаж. Вечером вид будет красивее.

Желание спорить ослабло.

— Ты ещё хотел питомца. На открытой кухне он может случайно разбить тарелку или миску — опасно.

Возразить стало нечем.

Последний удар:

— И балкон есть. Можно посадить зелёный лук и чесночные ростки, не придётся покупать.

— Берём эту!

Цзян Чжэнь улыбнулся и связался с хозяином.

Надо признать, дела он решал быстро. Договор согласовали, и уже на следующий день можно было заселяться.

На следующий день Чжоу Цинъюй вернулся в общежитие собирать вещи. Трое соседей остолбенели.

Кэ Чжоу:

— Брат, ты несколько ночей не ночевал — ладно. Теперь совсем братьев бросаешь?

У Тяньци поднял упавшую простыню:

— Теперь постоянно будешь жить снаружи?

Чжоу Цинъюй покачал головой:

— На время. Есть дела, ради которых надо пожить вне кампуса. Когда закончатся — вернусь.

— Всё увозишь?

Он подумал:

— Нет. Я буду часто приходить. Кровать оставлю как есть.

Вернувшийся из библиотеки Чжай Сюэхэн вошёл и увидел Чжоу Цинъюя с огромным чемоданом:

— А? Ты куда?

Тот поставил чемодан и, глядя в телефон, ответил:

— Снял квартиру. Теперь у меня нет комендантского часа!

— Тогда иногда перед первой парой сможешь покупать мне цзяньбин у ворот?

Кэ Чжоу подхватил:

— А мне жареные булочки.

У Тяньци тихо добавил:

— А может… рисовые рулетики?

Чжоу Цинъюй зловеще улыбнулся:

— Молитесь, чтобы у меня было хорошее настроение, тогда принесу.

Кэ Чжоу:

— Перед каждой первой парой накануне буду молиться о вашем счастье и беззаботности.

Чжай Сюэхэн вспомнил:

— Ты договор и состояние квартиры внимательно проверил? На Стене признаний писали, что многие хозяева пользуются неопытностью студентов.

Чжоу Цинъюй убрал телефон и ярко улыбнулся:

— Не волнуйся. Проблем точно не будет.

В конце концов, Цзян Чжэнь — знаменитый отличник юридического факультета университета H.

В дверь постучали. Чжоу Цинъюй поднял голову. На пороге стоял Цзян Чжэнь, державший Юньаня за руку. Он коротко кивнул соседям вместо приветствия:

— Собрался?

Чжоу Цинъюй надел рюкзак и потянул чемодан:

— Да. Пошли.

Перед тем как закрыть дверь, он ещё послал троим воздушный поцелуй:

— Я ушёл! Не скучайте!

У Тяньци, Кэ Чжоу и Чжай Сюэхэн: …

Переезд был спешным, поэтому Чжоу Чуаньнань и Дун Ланьюэ срочной городской доставкой прислали им постельные принадлежности. Оба взрослых удивительно синхронно подготовили по три комплекта. Теперь шесть комплектов лежали на большом диване, а Чжоу Цинъюй смотрел на две спальни и глубоко задумался.

Как они с Цзян Чжэнем оба умудрились не заметить, что спальни всего две?

— Как делить? — моргнул он.

Цзян Чжэнь спокойно ответил:

— Цзян Юньань спит в одной комнате сам.

— А мы?

Цзян Чжэнь посмотрел на него; очки скрывали большую часть эмоций:

— Мы разве никогда не спали в одной комнате?

Когда они путешествовали, оставались в гостинице или засиживались друг у друга допоздна, то часто спали вместе. Более того, в старшей школе они жили в одном общежитии. Чжоу Цинъюй плохо переносил холод, и когда отопление иногда барахлило, он забирался в кровать Цзян Чжэня.

Ледяные руки и ноги нарочно прижимал к нему, а Цзян Чжэнь, выругавшись, всё равно честно обнимал его и согревал.

— Точно, — понял Чжоу Цинъюй.

Оба умели заботиться о других, поэтому уборка и обустройство квартиры не стали проблемой. Вещей у них было мало, и даже после того, как всё разложили, комнаты оставались пустоватыми.

Юньань тоже не бездельничал: ходил следом, вытирал тут, мыл там и даже сам застелил кровать.

Чжоу Цинъюй наклонился и ткнул его в нос:

— Ты просто невероятный. Я в семь лет ещё простыню стелить не умел.

Юньань усадил обоих пап на только что застеленную кровать:

— Конечно! Мама Лю говорила, что каждый ребёнок должен всему этому научиться. Тогда тебя будут больше любить и легче заберут. Поэтому я очень старался! Мама Лю не обманула: папы меня очень любят.

Чжоу Цинъюй замер. Потом обнял мальчика и тихо сказал ему на ухо:

— Папа любит самого Аньаня. Даже если Аньань не умеет стелить кровать или складывать одеяло, папа всё равно его любит. Этому можно научиться постепенно. А домой папа забрал тебя только по одной причине: потому что очень-очень тебя любит. Понимаешь, малыш?

Юньань не совсем уверенно посмотрел на Цзян Чжэня. Тот мягко смотрел на них и кивнул.

Мальчик широко улыбнулся, вывернулся из объятий Чжоу Цинъюя, развернулся к нему и звонко чмокнул в щёку. Затем потянул Цзян Чжэня за ткань на плече. Тот наклонился.

— Чмок!

Очень громкий поцелуй.

— Я тоже очень люблю пап. Мы навсегда будем вместе.

Чжоу Цинъюй засмеялся:

— А ты знаешь, что значит «навсегда»?

— «Навсегда» — это быть вместе, пока Земля не взорвётся!

http://bllate.org/book/23976/2784100