Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 008. Разве вам сравниться с моей любимой наложницей Цзян

�

Цзян Цинъюэ рассадил Юньаня и вышел. Дети тут же окружили нового одноклассника и начали разговаривать. От его места доносился звонкий дружелюбный смех.

— Похоже, одноклассникам Юньань нравится. Если что-нибудь случится, я сообщу вам обоим, — сказал Цзян Цинъюэ.

Чжоу Цинъюй кивнул:

— Спасибо за заботу. Если больше ничего нет, мы тогда пойдём.

Когда они спустились, Цзян Чжэню позвонили. Увидев имя, он ответил и включил громкую связь.

Из телефона раздался низкий, звучный мужской голос:

— Цзян Чжэнь, вопрос с документами ребёнка решён. Оформили как твоего младшего брата. Теперь со школой, больницами и прочим будет удобно.

Цзян Чжэнь и Чжоу Цинъюй одновременно сказали:

— Спасибо.

Дуань Юньчжи рассмеялся:

— Чего вы такие вежливые? У меня аж мурашки.

Другой ясный мужской голос тут же подхватил:

— Вот именно! Чжоу Цинъюй, ты представляешь, у нас в этом году летние каникулы только в середине июля! А-а-а, когда я тогда увижу своего драгоценного племянника?!

Чжоу Цинъюй с сожалением ответил:

— Цзяюй, к тому времени племянника, возможно, уже отправят обратно.

Ли Цзяюй разочарованно протянул:

— А-а… — и тут же вспомнил. — Тогда посмотрю, получится ли приехать на праздник Дуаньу.

Они ещё немного поговорили и завершили звонок. Чжоу Цинъюй глубоко вздохнул:

— Они уже так долго встречаются. Хорошо им. Интересно, когда я наконец заведу отношения?

Рука Цзян Чжэня, убиравшая телефон, на миг замерла. Он взглянул на друга:

— Пока мечтай.

Чжоу Цинъюй поджал губы:

— Наверное, вообще никогда. Раз в будущем всё равно вместе с тобой сына растим.

Цзян Чжэнь не ответил, но уголок губ едва заметно поднялся. Голос остался прохладным:

— И так неплохо.

Они дошли до остановки. Телефон Цзян Чжэня снова зазвонил. На этот раз громкую связь он не включал и некоторое время обсуждал что-то с собеседником.

Чжоу Цинъюй непонимающе посмотрел:

— Ты сегодня прямо деловой человек?

Подъехал автобус. Цзян Чжэнь как раз закончил разговор и сказал:

— Мне надо съездить в народный суд. Ты возвращайся в университет на занятия.

Чжоу Цинъюй кивнул и поднялся в автобус:

— Тогда я поехал. Будь осторожен по дороге.

Водитель увидел, что Цзян Чжэнь садиться не собирается, и после того, как Чжоу Цинъюй устроился, тронулся. Тот сел у окна и оглянулся. Фигура Цзян Чжэня на обочине становилась всё меньше, пока автобус не свернул и она окончательно не исчезла.

По понедельникам у Чжоу Цинъюя было много занятий. Первой пары в восемь не было, зато потом — сплошные пары: в девять открыл глаза — и паши до девяти вечера.

Когда он вошёл в аудиторию, У Тяньци уже сидел в среднем ряду и жевал булочку. Бутылка, телефон и учебники занимали ещё три места рядом. С виду они были пустыми, но на деле там уже присутствовали души трёх человек.

У Тяньци помахал:

— Чжоу Цинъюй! Сюда!

Он сел рядом:

— Доброе утро. Снова адский понедельник.

У Тяньци допил соевое молоко и убрал мусор:

— Выглядишь бодрым. Наверное, пока шёл до университета, проснулся.

Чжоу Цинъюй рухнул на парту:

— Теперь каждое утро придётся быть таким бодрым.

В конце концов, их домашний малыш пошёл в школу.

— Рано ложиться и рано вставать полезно, — мягко рассмеялся У Тяньци.

— Цинъюй! — Кэ Чжоу плюхнулся с другой стороны от У Тяньци. — Тот парень, что вчера пришёл за тобой, случайно не тот Цзян-как-его-там с юрфака университета H?

Чжоу Цинъюй поднял голову из сгиба локтя:

— Цзян Чжэнь.

Чжай Сюэхэн подхватил:

— Да-да! Он! Тебя с ним постоянно видят.

— Откуда вы его знаете? — аудитория постепенно заполнялась, становилось шумно; преподаватель тоже пришёл заранее. Чжоу Цинъюй выпрямился. — Он что, настолько красив, что слава дошла до нашего универа?

Кэ Чжоу:

— …Не настолько. Просто его сосед по комнате довольно известный, на их Стене признаний активно обсуждают его сплетни.

Чжоу Цинъюй любил сплетни, но если речь о соседе Цзян Чжэня, то сам Цзян Чжэнь наверняка знал правду лучше сетевых слухов. Решив вечером спросить напрямую, он не проявил особого интереса:

— И всё-таки откуда знаете его?

Кэ Чжоу развёл руками:

— Моя одноклассница со школы учится на их факультете. Когда делилась этой сплетней, заодно нахваливала Цзян Чжэня.

Стоило вспомнить, что собственно сплетня заняла процентов сорок переписки, а всё остальное девушка посвятила великому лицу Цзян Чжэня, его прекрасному характеру, отличным оценкам и так далее, как у Кэ Чжоу начинала болеть голова.

Чжоу Цинъюй рассмеялся:

— Наш братец Цзян и правда обаятельный, ха-а~

Чжай Сюэхэн и У Тяньци, которых ради сплетни заставили прочитать длиннющую хвалебную оду, кивнули:

— Действительно.

У Тяньци спросил:

— Так вы теперь живёте вместе?

— Мы ещё со старшей школы соседи по комнате. Знаем друг друга насквозь.

Кэ Чжоу язвительно пошутил:

— Выходит, новой любви всё равно не сравниться со старой.

— Ещё бы. Разве вам сравниться с моей любимой наложницей Цзян?

В девять вечера после занятий Чжоу Цинъюй и У Тяньци, окончательно измученные историей западной философии, поддерживая друг друга, выползли из корпуса.

Чжоу Цинъюй сквозь зубы сказал:

— Не знаю, мне тогда осёл по голове лягнул, потом мозги в кипятке сварили, а я ещё медвежьей желчи объелся, раз осмелился пойти на исторический факультет.

— Я точно был одержим нечистой силой, — ответил У Тяньци.

Чжай Сюэхэн, который учился на другой специальности и успел передохнуть одну пару, бодро сказал:

— Я же говорил, надо было слушать родителей. Теперь, когда жалуюсь, даже слова против них сказать не смею.

Кэ Чжоу: …

У Кэ Чжоу не осталось сил говорить.

Дороги у Чжоу Цинъюя и троих соседей расходились. На повороте они попрощались, и он один пошёл к воротам, таща в рюкзаке четыре толстенных профильных учебника.

Высокие платаны закрывали большую часть света фонарей. Дорога была тусклой. Мимо постоянно проходили люди; встречая знакомых, Чжоу Цинъюй иногда махал им рукой. В размытом освещении всё казалось сном.

У перекрёстка впереди стояла знакомая фигура. Чжоу Цинъюй энергично потряс головой, но человек действительно пошёл к нему.

— Я так и знал, что сплю, — пробормотал он, опустив голову.

С чего бы Цзян Чжэню так поздно приходить его встречать?

Фигура приблизилась, и сверху раздался низкий, слегка хриплый голос:

— Чжоу Цинъюй.

Он резко поднял голову. Жёлтый свет пробивался сквозь листья и ложился на лицо Цзян Чжэня, отделяя его от темноты и очерчивая мягкий силуэт. Чжоу Цинъюй мгновенно бросился к нему:

— Любимая наложница!

Цзян Чжэнь уверенно поймал его, но голос прозвучал озадаченно:

— …Любимая наложница?

Чжоу Цинъюй уткнулся лбом ему в плечо:

— Не обращай внимания. Чёрт, как же меня достал понедельник! Занятий много, всё скучное, я устал.

Цзян Чжэнь позволил ему немного так постоять и ничего не сказал.

Первым неладное заметил Чжоу Цинъюй. Он поднял голову:

— Погоди. А как ты вообще вошёл? И где наш сын?

— Зашёл вместе с преподавателем Хоу из вашего университета. Аньань сейчас с ней.

Но Чжоу Цинъюю было уже не до размышлений, кто такая преподаватель Хоу. Он хотел только домой вместе с Цзян Чжэнем.

— Тогда заберём Аньаня и пойдём домой.

Когда в гостиной включили свет, Юньань тут же рванул в свою спальню, намереваясь плюхнуться на кровать, но Цзян Чжэнь перехватил его и поднял в воздух.

Мальчик поднял голову и хихикнул. Цзян Чжэнь поставил его на пол:

— Мыться.

Юньань поджал губы:

— Ладно.

Пока он был в ванной, Чжоу Цинъюй сидел на диване с телефоном. Вдруг что-то вспомнил и подполз к сидевшему на другом конце Цзян Чжэню:

— Как сегодня дело? Ты тоже выглядишь очень уставшим.

Цзян Чжэнь и обычно говорил мало, но Чжоу Цинъюй прекрасно различал его обычную молчаливость и усталость, когда тот вообще не хотел открывать рот.

Цзян Чжэнь поднял глаза от сборника законов и явно не желал углубляться:

— У преподавателя всё прошло хорошо.

Чжоу Цинъюй поджал губы и с облегчением выдохнул, больше не расспрашивая. Как раз в этот момент Юньань вышел из ванной. Чжоу Цинъюй поднялся, сделал пару шагов, внезапно остановился, обернулся и послал воздушный поцелуй:

— Аньань вышел, я тогда мыться. Если что-то тебя расстроило, обязательно расскажи мне, любимая наложница!

Цзян Чжэнь: …

Цзян Юньань:

— Вау!

http://bllate.org/book/23976/2784102