× Вроде все работает)

Готовый перевод Aren’t We Just Bros? How Do We Have a Kid in the Future? / Мы же просто друзья! Откуда у нас ребёнок из будущего?: Глава 002. Чунибё спасает мир

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Эти слова одновременно всплыли в головах Чжоу Цинъюя и Цзян Чжэня — абсурдные, странные и при этом почему-то логичные.


— Ты знаешь, какой у вас там год? — спросил Чжоу Цинъюй.


Цзян Юньань назвал число. Чжоу Цинъюй и Цзян Чжэнь переглянулись, причём Цзян Чжэнь даже заметил в глазах друга плохо скрываемое возбуждение.


Цзян Чжэнь: …


Чунибё спасает мир.


— Я реально столкнулся с путешествием во времени! — воскликнул Чжоу Цинъюй.


Цзян Чжэнь отпил лимонной воды:


— Цзян Юньань, ты веришь в путешествия во времени?


Юньань кивнул:


— Конечно!


Ну да. Не зря сын Чжоу Цинъюя.


Осознав смысл сказанного, Юньань осторожно, но с удивлением спросил:


— Значит, я… попал в прошлое? А вы двое — мои молодые папы! Вау! Это же так круто! Когда вернусь, папа Чжоу умрёт от зависти!


Папа Чжоу, сидевший рядом:


— Чёрт! Я уже ужасно завидую!


— Как ты сюда попал?


Юньань замялся, посмотрел на Чжоу Цинъюя, потом на Цзян Чжэня, опустил голову и, перебирая пальцами, сказал:


— Я тайком пошёл на склад дедушки и увидел там такую старую-развалюху… хотя всё, что дедушка изобретает, выглядит как развалюха… В общем, маленький железный домик, но большой. Я зашёл внутрь поиграть. Потом появился очень яркий белый свет, а когда я снова открыл глаза, оказался там, где были те старшие братья и сёстры. Я испугался и заплакал, а потом появился папа Чжоу.


Дедушка… изобретает…


— Этот дедушка случайно не мой отец? — спросил Чжоу Цинъюй. Чжоу Чуаньнань и правда любил мастерить разные мелкие изобретения. — В будущем он настолько крут, что сделает машину времени?! Я всегда знал, что мой батя непобедим!


Юньань тут же поддержал:


— Дедушка суперкрутой! Папа говорит, что дедушка — супергерой!


Цзян Чжэнь дождался, пока эти двое закончат ликовать:


— А как отправить тебя обратно?


Юньань замолчал. Этого он тоже не знал.


Чжоу Цинъюй потрепал его по голове:


— Просить моего отца прямо сейчас построить ещё одну, наверное, слишком жестоко. Может, съездим домой и спросим?


Цзян Чжэнь кивнул. Чжоу Цинъюй прекрасно ладил с Юньанем: они сидели рядом и без умолку о чём-то болтали, а мальчик даже угостил его своим пирожным.


Пальцы Цзян Чжэня крепче сжали стакан. Странно. Почему и он, и Чжоу Цинъюй — папы Юньаня? Мальчик носит его фамилию — потому что в будущем он женится? Но тогда каким образом Чжоу Цинъюй стал вторым папой? И почему Юньань сказал, что Чжоу Цинъюй хромал?


Он посмотрел на друга. В его глазах было нечто неясное, словно он хотел втянуть образ Чжоу Цинъюя глубоко в зрачки и навсегда выжечь в памяти.


Чжоу Цинъюй уже решил забрать Юньаня домой. Услышав об этом, мальчик очень обрадовался возможности увидеть молодых тётю и дедушку. Заметив, что Цзян Чжэнь с серьёзным видом ушёл в себя, Чжоу Цинъюй поднялся и хотел приложить к его лбу холодный стакан молочного чая, но тот перехватил его за запястье.


Чжоу Цинъюй хихикнул:


— Не будь таким серьёзным. Это же наш сын из будущего! Такое не каждый день случается! Может, мы вообще избранные герои из аниме или романа, которым суждено спасти мир!


Он совершенно естественно принял факт существования общего с Цзян Чжэнем сына, словно в любой версии будущего присутствие Цзян Чжэня рядом с ним было чем-то само собой разумеющимся.


— Завтра отвезём его ко мне домой и спросим отца. Если получится отправить его назад пораньше — тем лучше. Иначе будущий я наверняка с ума сходит от тревоги.


Цзян Чжэнь кивнул. Отец Чжоу Цинъюя хотя бы не примет их за психов: процентов шестьдесят фантазий Чжоу Цинъюя о мире были унаследованы именно от него.


Но запасной вариант всё равно требовался. Путешествия во времени слишком противоречили здравому смыслу. Нельзя исключать, что перепуганный ребёнок всё выдумал или кто-то решил их разыграть.


Что до того, откуда он знает их имена… способ всегда найдётся. Имя — базовый публичный знак участия человека в обществе, получить такую информацию несложно.


Трое вышли из чайной. Поздневесенний вечер был прохладным. Чжоу Цинъюй надел на Юньаня свою куртку; огромная одежда укутала мальчика целиком.


— Идеально! — довольно заявил он.


Тут налетел ветер, и Чжоу Цинъюй задрожал. Цзян Чжэнь бросил ему свою куртку, наклонился и поднял Юньаня на руки:


— Идём есть.


Чжоу Цинъюй радостно натянул куртку, которая и ему была на несколько размеров велика:


— Что будем?


Обхватив Цзян Чжэня за шею, Юньань посмотрел на Чжоу Цинъюя, который был заметно ниже:


— Я хочу «Кэнцзицзи»!


— Детям нельзя есть слишком много жареного, — безжалостно отказал Цзян Чжэнь.


Юньань жалобно посмотрел на Чжоу Цинъюя. Тот беспомощно поднял брови: я тоже ничего не могу поделать.


*


В десять вечера в обычный день Чжоу Цинъюй должен был лежать на кровати в общежитии, играть или смотреть аниме.


Но сейчас он сидел в гостинице, переводя взгляд с только что вышедшего из ванной Цзян Чжэня на Юньаня, смотрящего мультфильм, и ощущал нереальность того, что всего за день превратился из невинного студента в семейного мужчину.


Цзян Чжэнь вытирал голову полотенцем:


— Иди мойся.


Чжоу Цинъюй лениво распластался на диване:


— Ещё немного.


Юньань босиком подбежал и пушечным ядром врезался ему в объятия. Чжоу Цинъюю показалось, что этот мелкий паршивец чуть не выбил ему внутренности.


— Папа, иди мыться! Только ты остался!


— Сначала слезь… твой папа сейчас умрёт…


В следующую секунду Цзян Чжэнь подхватил Юньаня под мышки и поднял:


— Нельзя ходить босиком по полу.


Чжоу Цинъюй наконец смог нормально вдохнуть и поправил позу:


— Не будь таким строгим. Разве детей так воспитывают?


Цзян Чжэнь посадил Юньаня на диван, подошёл и столь же легко поднял самого Чжоу Цинъюя, поставив прямо в тапочки:


— Мыться.


Чжоу Цинъюй: …


Подумаешь, высокий и сильный. Очень круто.


Плюс короткой стрижки — волосы высыхают мгновенно. После душа Чжоу Цинъюй кое-как протёр голову полотенцем, надел халат и вернулся в гостиную. Цзян Чжэнь что-то объяснял Юньаню, и он подошёл послушать.


— …Apple — это «яблоко». Это исчисляемое существительное, поэтому во множественном числе добавляется s. А fruit как общее понятие «фрукты» — неисчисляемое…


Чжоу Цинъюй: …


— Ты серьёзно, брат? Среди ночи учишь ребёнка английской грамматике? Где человечность? Сейчас вообще-то время мультиков!


Цзян Чжэнь повернул голову:


— Он сам спросил.


И сунул дольку мандарина Чжоу Цинъюю в рот.


Зубы прокусили плёнку, сок брызнул, и рот мгновенно заполнила кислятина. Лицо Чжоу Цинъюя сморщилось:


— Ай! Почему такой кислый?!


Цзян Чжэнь положил остальные дольки обратно на стол:


— Отель прислал. Не знаю.


Юньань захихикал:


— Папа Цзян тоже только что скривился. Семья должна вместе пробовать все вкусы жизни.


Вся семья дружно наелась кислого и потеряла желание что-либо ещё есть. Было почти одиннадцать — ребёнку пора спать.


Приближались майские праздники, стандартные номера в гостинице уже разобрали, поэтому Цзян Чжэнь снял номер с одной большой кроватью. Она действительно была достаточно широкой, чтобы втроём разместиться без проблем.


Лёжа в темноте и глядя в чёрный потолок, Чжоу Цинъюй достал телефон.


Сосед написал: 【Ты сегодня не вернёшься?】


Чжоу Цинъюй ответил: 【Есть дела. Завтра, скорее всего, тоже. Если на планировании будут отмечать, ответь за меня.】


【Погоди, завтра вас троих не будет. Мне одному косплеить троих? плачущий щенок.jpg】


【Пара большая. Возьми несколько курток, преподаватель не заметит. Потом принесу тебе пирожков из Хэнси.】


【По рукам! Хочу с сушёной зеленью и говядиной и с капустой!】


Чжоу Цинъюй хотел ещё что-то написать, но большая ладонь погасила экран. В темноте раздался низкий приятный голос Цзян Чжэня:


— Слишком ярко. Завтра поиграешь. Слушайся.


Чжоу Цинъюй посмотрел на лежащего между ними Юньаня. Тот тоже смотрел вверх, и в темноте его глаза были такими же трогательными, как луна за окном. Хотя никто ещё не спал, он всё равно прошептал:


— Папа, ты ещё не спишь?


Чжоу Цинъюй бросил телефон на тумбочку, повернулся и обнял его:


— Сплю. Завтра мы с папой Цзяном отвезём тебя домой к дедушке.


— Спокойной ночи, папа Чжоу. Спокойной ночи, папа Цзян.


— Спокойной ночи, малыш.


— …Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/23976/2784095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода