× Вроде все работает)

Готовый перевод Return from Difficulty / Возвращение из пепла: Встреча с прошлым: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов разум одержал победу над чувствами, и Сяо Чэн сдержался, не став продолжать расспросы.

Он направил всю свою энергию на текстильную фабрику.

Только что получив весть от Цзин Цзюньчэня, он знал: банкротство фабрики стало неизбежным, и теперь оставалось лишь приступить к подготовке сделки по ее приобретению. У Сяо Чэна имелся небольшой стартовый капитал, которого едва-едва хватало на выкуп предприятия.

Цзин Цзюньчэнь утвердил с ним план и тут же направил юриста для заключения контракта. В руках у Сяо Чэна мгновенно появилась крупная сумма, и при содействии юриста он сразу же начал процедуру поглощения от своего собственного лица.

Корпорация Цзин представляла собой колоссальную империю, и если бы она вдруг вмешалась в незнакомую для себя отрасль и приобрела скромную текстильную фабрику, это неизбежно привлекло бы всеобщее внимание и настороженность. Сяо Чэн же был совершенно никому не известным человеком, так что выступать от его имени оказалось гораздо выгоднее.

Именно этого Сяо Чэн и добивался.

Ему был необходим шанс официально шагнуть в этот мир, полный возможностей и вызовов, где за одну ночь можно добиться славы и богатства или потерять всё до последней нити, в мир роскоши и ослепительного блеска.

Как сделать этот важный шаг, он обдумывал бесчисленное количество раз — как правило, в те моменты, когда ноша казалась непосильной.

Но он никогда и помыслить не мог, что это произойдет при поддержке Цзин Цзюньчэня.

Пути судьбы неисповедимы, а удачу за деньги не купишь.

В то же время Сяо Чэн официально вышел из команды своего научного руководителя. Будучи одним из главных разработчиков концепции, он подписал соглашение с Корпорацией Цзин, что изначально противоречило профессиональной этике: в конце концов, их проект должен был защищать интересы как китайской стороны, так и компании из страны М.

К тому же силы и время Сяо Чэна действительно были ограничены.

Он ничего не стал скрывать и обо всём откровенно рассказал руководителю. Узнав, что всего за одну встречу Сяо Чэн умудрился наладить связь с Цзин Цзюньчэнем, наставник счел это невероятным.

Цзин Цзюньчэнь и впрямь окончил Университет С и приходился Сяо Чэну старшим товарищем по альма-матер, чья академическая родословная не вызывала сомнений, однако заслужить его одобрение было совсем непросто.

Профессор, конечно, понимал подоплеку: Цзин Цзюньчэнь в столь юном возрасте сумел заложить основы могущества Корпорации Цзин во многом благодаря тем удобствам, которые давала сама фамилия Цзин. Ученый никак не мог взять в толк, чем же Сяо Чэн смог привлечь внимание столь влиятельного человека и какую выгоду тот мог извлечь. Тем не менее, видя, каких высот добился Сяо Чэн, наставник искренне за него радовался. Лишиться ведущего игрока в команде было, конечно, жаль, но он всё равно горячо поддерживал стремление Сяо Чэна выйти в большой мир и испытать свои силы.

По правде говоря, за последние несколько лет Сяо Чэн был самым одаренным студентом из всех, кого он встречал.

На прощание наставник хлопнул его по плечу:

— Работай на совесть, не подводи самого себя.

Сяо Чэн поначалу держался спокойно, но стоило услышать эти слова, как у него внезапно защимило в груди, и накатила необъяснимая волна благодарности.

Сколько тягот ему пришлось пережить, он знал лучше всех. Каким трудным был его путь, он знал лучше всех.

И меньше всего в этой жизни он имел право подводить самого себя.

Поглощение шло размеренным чередом. Сяо Чэн начал всесторонне изучать технику кэсы, разыскал мастеров этого ремесла в окрестностях города С и вновь нанес несколько визитов Ван Цзиньюаню. Постепенно он стал едва заметно приоткрывать завесу над своими замыслами о возрождении и популяризации кэсы.

Было заметно, что подобные помыслы тронули Ван Цзиньюаня до глубины души и встретили с его стороны горячую поддержку.

Лишь когда в Корпорации Цзин окончательно утрясли все вопросы с покупкой, Сяо Чэн выложил старому мастеру всё начистоту.

За долгие месяцы общения Сяо Чэн успел понять, что Ван Цзиньюань искренне преданделу популяризации кэсы и вовсе не из тех, кто ревниво прячет секреты мастерства в сундуке, так что Сяо Чэн был вполне уверен в своем умении убедить собеседника.

Однако вопреки ожиданиям, выслушав его, Ван Цзиньюань сперва замер от удивления, затем покачал головой и лишь после этого признался: на сей счет он уже дал слово одному торговлю с Тайваня.

Сяо Чэн невольно остолбенел.

Он-то полагал, что раз уж в этот раз выкуп фабрики взял на себя он, то грядущие события уже изменились. Кто бы мог подумать, что в самой ткани бытия заложена столь мощная инерция, неуклонно толкающая происходящее по единожды проложенному руслу.

Бви бро Сяо Чэна сошлись на переносице, но отступать он не собирался. Наведя справки, он выяснил, что контракт с тайваньским купцом еще не подписан. Однако такие люди искусства старой закалки, как Ван Цзиньюань, чрезвычайно дорожили данным словом и ни за что не согласились бы легкомысленно нарушить устную договоренность.

Подумав немного, Сяо Чэн принялся разбирать вместе с Ван Цзиньюанем, чего именно сможет добиться тот самый делец с Тайваня.

В особенности это касалось именно популяризации кэсы. Торговцы преследуют выгоду, и конечной целью того человека было вовсе не возрождение древнего ремесла, а открывшиеся коммерческие перспективы. Сяо Чэн также указал на то, что чужак совершенно не разбирается в тонкостях кэсы и не представил никакого внятного плана — имелась лишь устная договоренность с Ван Цзиньюанем, что выдавало несерьезность намерений. По меньшей мере, всё было сделано в спешке.

Сяо Чэн говорил немного, но бил прямо в цель.

Лицо Ван Цзиньюаня постепенно переменилось.

К сожалению, в вопросах чести и данного слова он остался непреклонным.

Сяо Чэну оставалось лишь с сожалением откланяться.

Однако, вернувшись домой, первым делом он навел справки о том самом тайваньском торговце.

И действительно, это оказался тот самый человек из его прошлой жизни. Сяо Чэн досконально знал манеру ведения дел этого человека и понимал: в отличие от того, что он говорил Ван Цзиньюаню, тот вовсе не был стяжателем, пренебрегающим верностью; напротив, этот делец превыше всего ценил данное слово, и в деловых кругах его обещание стоило тысячи золотых.

Хотя им почти не доводилось пересекаться, Сяо Чэн искренне уважал его.

Только теперь они стали соперниками.

А раз они соперники, позволить тому воспользоваться моментом и пойти на взлет он никак не мог.

Вернувшись в город С, Сяо Чэн немедленно разыскал Цзин Цзюньчэня и завел разговор о тайваньском коммерсанте. Несмотря на крайнюю занятость, Цзин Цзюньчэнь принял его незамедлительно.

Выслушав его, он задал лишь один встречный вопрос:

— Ты хочешь, чтобы я прижал его силой Корпорации Цзин?

Тон Цзин Цзюньчэня остался совершенно ровным, но Сяо Чэн уловил в нем нотки разочарования.

Сяо Чэн легко улыбнулся и покачал головой:

— Разумеется, нет.

После чего он достал план, составленный им буквально два часа назад.

В нем было всего несколько страниц формата А4.

Но этого хватило, чтобы полностью развеять любые сомнения Цзин Цзюньчэня в его способностях.

Более того, он взглянул на стоящего перед ним молодого человека — своего младшего сокурсника по Университету С — совершенно по-новому.

Сам Цзин Цзюньчэнь признавал, что в годы Сяо Чэна обладал бы куда меньшей хваткой и далеко не столь пронзительным, почти безжалостным взглядом. Казалось, перед глазами этого юноши уже во всей полноте развернулись тенденции развития на ближайшие десять, а то и пятнадцать лет, что и позволяло ему демонстрировать столь поразительный талант.

Цзин Цзюньчэнь видел, что этот дар до сей поры тихо дремал в самых глуинах его крови.

Но он уже начал пробуждаться.

И разбудила его вовсе не эпоха, не удачное стечение обстоятельств и не что-то иное, а нечто большее — жажда, затаенная в самой его плоти.

То, что превосходило по силе даже честолюбие, и чем было невозможно управлять.

В тот же самый миг он принял решение.

Этот человек будет его, чего бы это ни стоило.

Наступили смутные времена для Корпорации Цзин. Шел передел власти, старые и новые хозяева не желали уступать друг другу. Цзин Цзюньчэнь был обязан сломить их сопротивление и подавить любые голоса протеста.

Однако последние годы давались ему с огромным трудом.

Он должен был не только целиком и полностью сохранить Корпорацию Цзин, но и обеспечить ей грандиозный рывок под своим началом, иначе рты зарвавшихся стариков было не заткнуть.

Ему как воздух требовался соратник вроде Сяо Чэна, на которого можно было положиться во всём. Вот только выдержит ли Корпорация Цзин столь необузданный талант и амбиции?

Спустя неделю тот самый тайваньский делец вновь разыскал Ван Цзиньюаня единственно ради того, чтобы принести извинения: он больше не мог следовать прежним договоренностям. Но вместе с тем он представил старику человека, способного помочь в осуществлении мечты о возрождении кэсы.

Из-за спины дельца вышел никто иной, как Сяо Чэн.

Тайванец снова и снова извинялся, признаваясь, что за все годы в бизнесе впервые нарушает данное слово.

Сяо Чэн знал: прежде подобных ситуаций не возникало лишь потому, что благодаря своему чутью этот человек редко упускал по-настоящему крупную выгоду.

Но на этот раз всё было иначе.

Корпорация Цзин пригласила его к совместной разработке проекта с прекрасными перспективами, и, что важнее всего, это открывало выход на высшие эшелоны власти на материке. О чем-то подобном он давно и безуспешно мечтал.

В конце концов, материковый рынок представлял собой лакомый кусок, на который он зарился уже давным-давно.

Что же до самого проекта, то он интересовал тайваньца в меньшей степени. Раз уж на него обратила внимание Корпорация Цзин, убыточным дело точно не будет.

И большая часть идей по этому проекту принадлежала именно Сяо Чэну, который подсказал их Цзин Цзюньчэню.

Самым важным пунктом там было грамотное использование статуса тайваньского бизнесмена. Вопрос касался политической позиции, но Сяо Чэн уже прекрасно понимал, какая сторона безопаснее.

И к тому же… сулила наибольшую выгоду!

Особенно с учетом того, что их проект разворачивался в стремительно поднимающемся прибрежном городе Г. Все бесчисленные возможности и перспективы Сяо Чэн уместил на тех самых тонких листках бумаги формата А4.

Цзин Цзюньчэнь был убежден.

Точно так же был убежден и тайванец.

Ну а главным и окончательным итогом стало то, что был убежден и Ван Цзиньюань.

Его грандиозный план делал первый шаг.

А после того дня Сяо Чэн и Вэй Шаого неожиданно сблизились, словно стали закадычными друзьями. Сяо Чэн частенько пропадал вне общежития и возвращался заполночь, но Вэй Шаого неизменно не забывал заварить для него чайник с горячей водой. А случалось ли Сяо Чэну пропускать обязательные пары, Вэй Шаого даже отмечался за него на перекличках.

Настоящий идеальный сосед по комнате.

Сяо Чэн больше не ломал голову над тем, избавился ли тот от прежних предрассудков на его счет. Не волновало его и то, вынашивал ли тот втайне планы какой-либо мести.

Обладая железной выдержкой, он всегда умел возвращать себя на верный путь.

Пусть в прошлой жизни он позволил себе редкую роскошь поступить по-своему, судьба всё равно мягко вернула его назад.

Будто говоря: это не твое.

Однако стоило ему вернуться в университет и направиться к своему общежитию, как сцена, случайно попавшаяся ему на глаза, вновь всколыхнула в нем былой интерес и желание разобраться в мотивах этого человека.

У входа в студенческую поликлинику какая-то девушка преградила дорогу Вэй Шаого.

http://bllate.org/book/23975/2749001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода