Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 26

Ху Юаньшэн с трудом выдавил:

— Да… С тех пор как господин Ма внезапно скончался, на неё повесили ярлык «несчастливой звезды», и теперь её повсюду клевещут и осуждают. Мне было невыносимо смотреть, как эта хрупкая девушка в одиночку несёт на себе такую тяжесть, и я взял её под свою кровлю. А недавно на правой щеке у неё без всякой видимой причины появилось чёрно-коричневое пятно. Сколько ни звали лекарей — никто не смог помочь. Уже несколько дней она проводит в глубоком сне и не откликается ни на какие зовы. Все твердят, будто это небесное наказание за измену и что она превратилась в «лицо-инь-ян», но я знаю — это не так…

Он не скрывал своей боли; его пристальный взгляд устремился вдаль, а голос стал тихим, словно дымка:

— Фэйсюэ…

Сиинь понимающе кивнул и утешающе сказал:

— Не тревожьтесь, Ху-гун. Сначала я осмотрю вашу сестру. Тогда станет ясно, действительно ли это божественное наказание или чьи-то козни под маской духов и проклятий.

Услышав это, Ху Юаньшэн будто ухватился за спасительную соломинку и с глубокой благодарностью воскликнул:

— Тогда всёцело полагаюсь на вас, святой монах! Если вам когда-либо понадобится моя помощь, не колеблясь, обращайтесь — я готов служить вам как верный пёс, чтобы отблагодарить за великую милость!

— Не стоит благодарности, Ху-гун. Раньше вы оказали мне огромную услугу, и теперь я лишь возвращаю долг.

Едва он договорил, за занавеской раздался голос управляющего театром:

— Господин, прибыл молодой господин Су Цзюнь.

Я невольно поднял голову. Внизу, на сцене театра, уже никого не было; зрители понемногу расходились, и представление закончилось.

Ночной ветерок нес с собой лёгкую прохладу и нежно касался лица. Вдоль древнего канала мерцали огни, дамы в нарядных одеждах прогуливались под руку — всюду царила радостная суета. По реке скользили расписные лодки, звучала музыка и песни.

Эта улица называлась Бицзи и славилась торговлей всевозможными гребнями и расчёсками. Здесь, в Ланьлинге, она считалась самой оживлённой. Дом Ху находился в самом конце улицы Бицзи. Мягкий лунный свет окутывал брусчатку, придавая ей тёплый, словно молочный, отблеск.

Этот пейзаж с лодочками, тихой водой, изящными мостами и плакучими ивами почему-то вызывал во мне странное чувство знакомства, будто я уже бывал здесь, даже жил в этом городе. Я напряг память, но ничего не вспомнил и отбросил эту мысль.

Дом Ху действительно оправдывал славу резиденции богатейшего человека Ланьлинга: красные ворота, чёрная черепица, глубокие внутренние дворы. В отличие от дома Санов, где царила изысканная простота, здесь чувствовалась роскошь. Величие убранства было столь велико, что мне показалось — даже императорский дворец не превосходит его. Изящные павильоны, изогнутые галереи, резные балки и расписные колонны — каждый шаг открывал новый вид.

Я был поражён и спросил:

— Молодой господин Ху, ваш дом так огромен и полон извилистых дорожек — вы точно не теряетесь? Неужели никогда не бываете сбиты с толку?

Ху Юаньшэн улыбнулся:

— В детстве в доме было много людей. Тогда Фэйсюэ тоже здесь жила, и мы часто играли вместе, постоянно заблудившись. А теперь в доме стало тише, и я уже не путаюсь.

Он обернулся, и в его улыбке мелькнула горечь.

В этот момент из-за поворота галереи появилась роскошно одетая молодая женщина. Её черты лица были прекрасны, а в глазах читалось высокомерие. Она неторопливо окинула нас с Сиинем оценивающим взглядом, затем расцвела ослепительной улыбкой и грациозно подошла к Ху Юаньшэну, притворно ласково спросив:

— Юаньшэн, ты вернулся! А кто эти господа?

Лунный свет мягко струился сквозь цветочные тени, и полная луна, висевшая над черепичной крышей, казалась близкой, будто её можно достать рукой.

Тело Ху Юаньшэна на миг напряглось. Он незаметно отстранился и слегка обнял её за талию, улыбаясь:

— Бинбин, это мои друзья. Они приехали в Ланьлинг с путешествием, и я пригласил их погостить у нас.

Затем, обращаясь к нам, он добавил:

— Это моя супруга, Ду Бинбин.

Госпожа Ху сказала:

— Как приятно! Господа, не стесняйтесь, считайте наш дом своим. Если понадобится что-то — смело обращайтесь к слугам.

Сиинь спокойно ответил:

— Благодарю за гостеприимство, госпожа Ху.

Ху Юаньшэн отпустил её и сказал:

— Я провожу гостей в гостевые покои. Ты пока отдыхай.

С этими словами он направился прочь вместе с нами. Ду Бинбин осталась на месте, не шевелясь, всё ещё сохраняя прежнюю позу.

Прежде чем скрыться за поворотом, я невольно заметил, как в её глазах мелькнула злоба. Её пальцы, похожие на побеги зелёного лука, судорожно сжимали шёлковый платок, а лицо побледнело.

***

Было уже поздно, поэтому осмотр Чжоу Фэйсюэ назначили на следующее утро. Устроив нас, Сиинь предложил прогуляться по городу, чтобы развеяться.

Мы вышли из дома Ху и неторопливо шли бок о бок, наслаждаясь вечером.

Перед глазами снова всплыл странный взгляд госпожи Ху, и я не удержался:

— Святой монах, а вам не показалось, что между Ху Юаньшэном и его супругой Ду Бинбин отношения не очень ладные?

— Их брак заключён по расчёту, — ответил Сиинь. — Между ними никогда не было чувств.

Я кивнул, подумав про себя: «Вот оно, брак по договорённости — главная причина семейной несогласованности».

— А вы не заметили, — продолжил я после паузы, вспомнив сцену в театре, — как Ху Юаньшэн и Су Цзюнь смотрели друг на друга? В их взглядах явно таилась какая-то тайна.

Когда Су Цзюнь вошёл в комнату, лицо Ху Юаньшэна мгновенно изменилось: все слова застыли на губах, а в глазах вспыхнула мелкая, но яростная ненависть. И Су Цзюнь тоже отреагировал странно: холодно взглянул на Ху Юаньшэна, затем молча отвёл глаза, но в глубине его взгляда бурлили невысказанные эмоции. Он и так был человеком замкнутым, а теперь стал совсем недоступен.

Атмосфера в комнате стала ледяной. Казалось, даже самый лютый мороз не сравнится с этой стужей.

Я почесал подбородок и заключил:

— Моё чутьё подсказывает: между ними точно есть какая-то скрытая вражда. Возможно, именно она связана с «небесным наказанием» Чжоу Фэйсюэ.

— Я давно знаком с Ху Юаньшэном и кое-что знаю о его прошлом, — сказал Сиинь. — Чжоу Фэйсюэ родом из бедной семьи. В детстве она часто жила в доме Ху. Они росли вместе, как брат и сестра, и их связывали тёплые чувства. Перед смертью родители Чжоу Фэйсюэ обручили её с господином Ма. Сначала она была против, но, уважая последнюю волю родителей, всё же вышла замуж.

В голове вдруг вспыхнула догадка, и я воскликнул:

— Понял! Чжоу Фэйсюэ и Су Цзюнь любили друг друга! Но родители разлучили их и выдали её за господина Ма. Тогда они сговорились и убили его в первую брачную ночь, чтобы… ну, вы понимаете…

Сиинь приподнял бровь и с интересом посмотрел на меня:

— Тогда скажи, почему, если господин Ма уже мёртв, Чжоу Фэйсюэ и Су Цзюнь до сих пор в Ланьлинге и не сбежали вместе?

Я запнулся:

— Ну это… это потому что…

— Слишком много читаешь народных повестей, — усмехнулся Сиинь. Он остановился у прилавка с гребнями и взял один, спрашивая: — Сяомэй, тебе нравится этот гребень с бабочками?

Я пригляделся. На гребне были изображены две пёстрые бабочки, будто парящие в танце. Работа была тонкой и изящной.

— Очень красивый! — восхитился я.

Сиинь расплатился:

— Заверните, пожалуйста.

Торговец взял деньги и ловко упаковал гребень, любезно улыбаясь:

— У господ отличный вкус! Этот гребень с парой бабочек считается лучшим в Ланьлинге. Рисунок на нём — работа молодого господина Су Цзюня из театра «Мяоинь». Мы с ним соседи с детства, поэтому мне и достался его рисунок. Другим за тысячу лянов не купить!

Я удивился:

— «Сон бабочек и мандаринок» — разве это не название пьесы?

История изначально существовала в виде повести, а потом её поставили на сцене. В ней рассказывалось о девушке по имени Шэнь Жоу, которую по ложному обвинению в измене мужу приговорили к позорной казни «доской с гвоздями» и бросили в воду. К счастью, её спас генерал по имени Сан Бо, и со временем между ними зародилась любовь. Они поженились, но бывший муж Шэнь Жоу не оставил попыток разлучить их, и в итоге влюблённые не обрели счастья. Перед смертью Сан Бо поклялся, что в следующей жизни станет бабочкой и будет вечно оберегать её.

Хотя я и потерял память, я точно знал, что слышал эту пьесу. Кто её исполнял — не помню. Но каждый раз, слушая её, я рыдал от горя и несправедливости судьбы влюблённых.

Я взял гребень и подумал: «Странно, почему Су Цзюнь нарисовал именно трагедию?»

Торговец хлопнул по прилавку и заговорил без умолку:

— Конечно! Два года назад именно этой пьесой Су Цзюнь дебютировал на сцене. Она стала его звёздным часом. Он играл генерала Сан Бо и так правдоподобно передал эту смесь мужества и нежности, что свёл с ума всех девушек Ланьлинга! Очередь поклонниц перед театром «Мяоинь» тянулась от начала Бицзи до самого конца! А потом вдруг перестал выступать. Теперь и услышать нельзя…

— Вы же с ним дружите, — спросил я. — Почему не спросили, почему он бросил сцену?

Торговец смутился:

— Он ведь уже много лет как уехал…

— Тогда как он мог нарисовать вам гребень?

— Рисунок точно его, клянусь! Просто… — торговец почесал нос, — он не для меня рисовал. Я подобрал его, когда Су Цзюнь выбросил… Мне показалось жалко — такая красота, а он просто выкинул.

Меня осенило:

— А когда он выбросил этот рисунок?

Торговец почесал затылок, вспоминая:

— Кажется, в прошлом году, в праздник середины осени. В ту ночь в Ланьлинге был праздник фонарей. Су Цзюнь напился до беспамятства и в пьяном угаре выкинул рисунок.

Попрощавшись с торговцем, я внимательно рассматривал гребень и спросил Сииня:

— Святой монах, а вдруг эти бабочки Су Цзюнь нарисовал для Чжоу Фэйсюэ?

— Не знаю. Это лучше спросить у него самого, — ответил Сиинь.

— Но зачем он тогда выбросил рисунок? И почему «Сон бабочек и мандаринок» стал его последней пьесой? — размышлял я вслух. — Бабочки и мандаринки… мандаринки разлучены, бабочки разлетелись… Ой!

— Сяомэй, осторожно! — крикнул Сиинь.

Из-за поворота выскочила карета. Пронзительный визг коней разорвал ночную тишину. Меня резко обхватили за талию, пейзаж вокруг замелькал, и я на миг оцепенел. В ушах свистел ветер.

Когда я пришёл в себя, то уже стоял в объятиях Сииня. Одной рукой он крепко держал меня за талию, другой — за плечо. В его глазах читалась тревога:

— Сяомэй, ты цел?

Я смотрел на него и растерянно пробормотал:

— Да… да, всё в порядке…

Его лицо было совсем близко. Наши носы почти касались, и я отчётливо чувствовал тёплое дыхание на своих губах.

Тёмная ночь, пустынная улица, мы одни… Моё сердце заколотилось.

— Главное, что ты невредим, — сказал он с облегчением и отпустил меня.

Я нехотя вышел из его объятий и невольно потрогал место, где он меня держал, испытывая странное чувство… будто хотелось вернуть этот момент.

Меня испугала собственная реакция. Я крепко сжал гребень с бабочками и украдкой взглянул на Сииня. А он, виновник всего этого, стоял невозмутимо, будто ничего не произошло.

Он посмотрел в сторону, куда скрылась карета, нахмурился, потом повернулся ко мне:

— Поздно уже. Пора возвращаться в дом Ху.

Наши взгляды встретились. Я мгновенно отвёл глаза и, прикрыв рот, кашлянул:

— Да, пойдём…

— Сяомэй, что с тобой? — Сиинь приблизился и внимательно посмотрел на меня. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. — Почему у тебя лицо покраснело?

— …Да у тебя самого красное! У всей твоей семьи красные лица! — Я поспешно оттолкнул его и бросился бежать.

Что со мной происходит…

http://bllate.org/book/2397/264105