Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 25

Чёрные фигуры преследовали нас без устали, будто дали обет не отступать, пока не достигнут цели. Оружие в их руках, озарённое уличными фонарями, сверкало ледяным блеском, почти ослепляя глаза.

Я невольно вздохнула: эти чёрные убийцы, право, чересчур непрофессиональны. Наверное, они просто подрабатывают — иначе как объяснить, что цели удалось так легко сбежать? Хотя, конечно, возможно, Сиинь — мастер скрытого искусства, настоящий непревзойдённый воин. Но в любом случае, раз задание не выполнено, вина лежит на самих убийцах. Будь я их нанимателем и заплатила бы за такую шайку бездарей, точно бы умерла от злости.

Сиинь склонился ко мне и тихо прошептал на ухо:

— Сяомэй, свадебного вина нам не попить. Пойдём, я увезу тебя.

Не дав мне опомниться, он вовремя подхватил меня и прыгнул вниз — прямо на высокого, статного коня, стоявшего у задней двери.

Сиинь хлестнул коня кнутом. Раздался резкий щелчок, конь заржал и рванул вперёд, словно стрела, выпущенная из лука.

Ночной ветер был пронизывающе холоден. Он обжигал лицо, и стужа проникала до самых костей. В ушах свистел ветер, мешая открыть глаза, а улицы мелькали мимо в стремительном беге.

Я запнулась от ветра и растерянно спросила:

— Святой монах, что это за люди? Они за мной охотились?

Он молчал, лишь взгляд его стал мрачнее.

Я не сдавалась:

— Тогда куда мы едем?

— Куда пожелаешь, туда и поедем.

Автор в конце главы пишет: «История „Садового весеннего сна“ подошла к концу и завершилась благополучно! Святой монах увёз Сяомэй, и что ждёт их впереди? ~\(≧▽≦)/~

P.S. В конец предыдущей главы добавлены некоторые упущенные детали — совсем немного, но загляните, пожалуйста!»

Покинув Цзиньчэн, мы с Сиинем неспешно бродили по свету, то и дело останавливаясь полюбоваться цветами или погладить ивы. С тех пор больше не встречали ни злых духов, ни коварных демонов.

Я не могла не восхититься: оказывается, Сиинь не только просветлённый монах с безграничной мудростью Дхармы, но и скрытый мастер боевых искусств, легко оставивший за спиной всех тех чёрных убийц.

— Святой монах, — вздохнула я, — сколько же у тебя ещё тайн, о которых никто не знает!

Сиинь приподнял уголки губ и улыбнулся:

— Хочешь узнать? У нас впереди ещё много времени, чтобы ты всё выяснила.

Если бы не эти чёрные убийцы, я бы с радостью отведала свадебного вина и повеселилась на брачной ночи. Теперь же, вспоминая об этом, чувствовала лёгкую обиду.

Кстати говоря, с кем же я так сильно поссорилась, что кто-то решил убить меня любой ценой?

Я пыталась обсудить этот вопрос с Сиинем, но он, похоже, не хотел вдаваться в подробности. Каждый раз он лишь легко отшучивался:

— Сяомэй, я буду оберегать тебя. Кто бы ни замышлял тебе зла, я не позволю им причинить тебе вред.

Меня тронули его слова, и я больше не настаивала. Однако интуиция подсказывала: здесь явно кроется что-то странное.

Вскоре Сиинь получил письмо от старого друга из Ланьлинга на юге. В письме тот усердно приглашал его в гости. Его звали Ху Юаньшэн — богатый купец, пользующийся высокой репутацией. Говорили, что он не только богат, но и добр, а его торговые дома «Ху» разбросаны по всему государству Сюй. Он торговал антиквариатом и шёлком, а также владел борделями и театрами — и всё это процветало под его началом.

Я давно мечтала увидеть нежную красоту южных земель, и вот представился отличный случай. Мы с Сиинем быстро договорились и решили отказаться от первоначального плана — месячного путешествия по Сяосяну — и отправиться прямиком в Ланьлинг.

Сиинь арендовал расписную лодку, и мы поплыли вниз по Великому каналу. Наконец, ещё до наступления раннего лета, мы достигли желанного водного края — Ланьлинга.

Цветущие весенние сады, мягкие ивы, благоухающие одежды и звонкие голоса красавиц. Ланьлинг — земля поэтов и красавиц, край нежности и богатства.

Во втором этаже театра «Мяоинь» мы с Сиинем, наслаждаясь чаем и орехами, ждали Ху Юаньшэна. Я лениво склонилась на столик, щёлкала семечки и слушала арии — было чем насладиться.

Сегодня играли пьесу «Потрясающий сон в саду». В ней рассказывалось о благородной девушке по имени Ду Ливань, которой однажды приснилось, будто в саду своего дома она встречает юношу с ветвью ивы в руке, и они предаются любви среди цветущих деревьев. Проснувшись, она не могла забыть этого сна и томилась по своему возлюбленному, пока не измучила себя до изнеможения: «Пояс ослаб, но я не жалею — ради тебя я готова исхудать».

Я невольно вздохнула, вспомнив о Линь Чжэне и Сан Му Юнь, и повернулась к Сииню:

— Слушая эту пьесу, я вспомнила о Линь Чжэне и Сан Му Юнь. Интересно, как у них дела?

Сиинь налил мне чай и улыбнулся:

— Линь Чжэн назначен академиком Академии ханлиньши. Говорят, в июне он вернётся в столицу, и Сан Му Юнь поедет с ним. Видимо, у них всё сложится удачно.

— Надеюсь, — пробормотала я, прикусив край чашки и нахмурившись. — Святой монах, у меня до сих пор один вопрос не даёт покоя.

— Какой?

— Цянье говорил, что любовный яд родом из северо-западного государства Янь, и в Сюй он крайне редок. Откуда же Чэнь Минсянь его достал?

Сиинь медленно перебирал белый фарфоровый стаканчик и спокойно ответил:

— Говорят: за деньги и чёрта можно заставить мельницу молоть. Раз Чэнь Минсянь всеми силами стремился завладеть Сан Му Юнь, он, конечно, не пожалел средств. Если готов отдать целое состояние, разве найдётся что-то, чего не купишь?

Я подумала и решила, что он прав. Всё это уже позади, и нет смысла копаться в прошлом. Я отложила этот вопрос.

Именно в этот момент раздался звонкий удар в гонг — началось представление.

Актёры в ярких костюмах и густом гриме вышли на сцену. Каждый шаг, каждый взмах рукава — всё было наполнено чувством, но уже невозможно было различить, где правда, а где игра.

«Вот расцвели все краски весны, но кому они нужны среди руин и обломков? Прекрасный день и чудесный пейзаж — но где тот, кто разделит со мной радость?» — пела актриса, и в её глазах плескалась весенняя грусть.

Рядом с ней стоял мужской персонаж — явно очень красивый. Даже сквозь густой грим виднелись чёткие черты лица: строгие брови, звёздные глаза, благородные черты. Но в нём чувствовалась холодная отстранённость, будто его можно лишь смотреть издали, но не прикоснуться.

Говорили, что это главная звезда труппы, по имени Су Цзюнь.

За занавеской раздался смех девушек, звонкий, как колокольчики.

Одна из них застенчиво прошептала:

— Господин Су Цзюнь такой красивый! Я видела его без грима — он поистине изящен и благороден, словно не от мира сего. Я ни разу не пропускаю его выступлений. Если бы мне довелось выйти за такого мужа, я бы даже умереть согласилась!

Остальные горячо поддержали её.

Но тут вмешалась какая-то Пама:

— Фу! Говорят ведь: красивая обёртка — да пустая внутри! Этот Су Цзюнь — лишь красивая оболочка, на деле он ничтожество. Не дайте себя обмануть внешностью!

Девушки возмутились:

— Пама, с чего ты так говоришь? Ты же его не знаешь!

— Да, объясни толком!

— Шлюхи бессердечны, актёры вероломны — не зря так говорят, — фыркнула Пама. — Я повидала больше людей, чем вы съели риса. Сразу вижу, кто есть кто. Су Цзюнь может обмануть только таких наивных девчонок, как вы, но не меня.

— А ты слышала про беду, случившуюся с младшей дочерью семьи Чжоу?

— Какую беду?

— Да, знаю! Это та самая Чжоу Фэйсюэ. Её должны были выдать замуж за господина Ма, но в первую брачную ночь он внезапно умер в спальне. Семья Ма объявила её «звезда-несчастья» и выгнала. Бедняжка осталась совсем одна и теперь живёт у своего двоюродного брата Ху Юаньшэна. А недавно на правой щеке у неё без причины появилось большое чёрное пятно. Прекрасная когда-то девушка теперь стала «лицом-инь-ян».

Ху Юаньшэн?

Меня это заинтересовало, и я спросила Сииня:

— Неужели это тот самый Ху Юаньшэн, о котором ты говорил?

Сиинь нахмурил брови и покачал головой:

— Мы давно знакомы и дружим много лет. Если бы у него была такая беда, он бы сразу написал об этом. Но в письме он ничего не упомянул.

За занавеской Пама продолжала:

— Вот именно! Говорят, нечестивые женщины наказываются небесами и превращаются в уродливых «инь-ян». Это кара за разврат! Чжоу Фэйсюэ сама виновата — ходила налево, вот и получила по заслугам.

— Неужели она уже имела любовника и убила господина Ма в брачную ночь?

— А кто же её любовник?

— Да кто, как не ваш любимый актёр — Су Цзюнь!

Я поперхнулась чаем и закашлялась. Сиинь подал мне шёлковый платок и лёгкими движениями погладил спину:

— Пей медленнее.

Я скривилась и спросила:

— Святой монах, ты слышал эти сплетни?

— Слышал. Этот актёр вступил в связь с замужней женщиной.

— Как же всё рушится… — простонала я.

— Тебе он нравится? — протянул он, пристально глядя на меня с загадочной улыбкой.

— Ну, не то чтобы… — начала я, но он уже громко позвал управляющего театром:

— После этого выступления пусть господин Су Цзюнь поднимется к нам.

И, не моргнув глазом, выложил на стол золотой слиток.

Управляющий тут же засиял глазами, не сводя взгляда с золота, и поспешил ответить:

— Сейчас же позову господина Су Цзюня!

— Сяомэй, довольна? — Сиинь всё ещё гладил мне спину, и его безупречная улыбка казалась такой тёплой. Но под этим «нежным» взглядом по моей спине пробежал холодок, и волосы на затылке встали дыбом.

Вскоре за занавеской раздался голос слуги:

— Прибыл господин Ху.

Вошёл мужчина в чёрных одеждах, с волосами, собранными в нефритовую заколку. В каждом его движении чувствовалась непринуждённая грация. Он легко поклонился Сииню:

— Простите за опоздание, святой монах. Задержали дела. Надеюсь, вы не скучали.

Его взгляд скользнул по мне, и на лице появилась многозначительная улыбка.

— Между нами не нужно церемоний, брат Ху, садись.

Ху Юаньшэн поднял полы одежды и сел рядом со мной, напротив Сииня.

— Давно не виделись, брат Святой монах. Как твои дела? — улыбнулся Ху Юаньшэн, снова бросив на меня мимолётный взгляд. — Похоже, всё в порядке. Я думал, ты в отчаянии, и постригся в монахи от горя… А оказывается, всё совсем не так.

Отчаяние?

Я косо взглянула на Сииня, и внутри вспыхнул огонёк любопытства.

Сиинь спокойно улыбнулся:

— Какова бы ни была причина — отчаяние и поиск спасения или расчёт и скрытые замыслы — главное, что я достиг желаемого. Разве не так?

Ху Юаньшэн перевёл взгляд с меня на Сииня и обратно, медленно кивнул. Потом опустил глаза, и в его улыбке появилась горькая нотка.

Сиинь посмотрел на него:

— Брат Ху, что ты скрываешь от меня? Сяомэй — не посторонняя. Говори прямо.

Ху Юаньшэн глубоко вздохнул:

— Видимо, от тебя ничего не скроешь. На самом деле, я пригласил тебя в Ланьлинг из-за моей двоюродной сестры Фэйсюэ.

Я и Сиинь обменялись понимающими взглядами. Он спросил:

— Так правда, что у неё появилось «лицо-инь-ян»?

http://bllate.org/book/2397/264104