Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 10

Я была польщена до глубины души, но в то же мгновение во мне проснулась тревога: а вдруг Сиинь и вправду из-за меня превратится в любителя мужчин? Даже не говоря о том, что разбитые сердца за пределами горы Цинчэн наверняка затопят её с головой, — та, на первый взгляд хрупкая, но на деле далеко не безобидная госпожа, вряд ли простит мне подобное.

С горестным видом я воскликнула:

— Святой монах! Умоляю, не делай глупостей!

Сиинь долго смотрел на меня с лёгкой усмешкой, а потом наконец произнёс:

— Это всего лишь гипотеза. Моя сексуальная ориентация совершенно нормальна — я стопроцентный гетеросексуал. Да и что с того, если кто-то ошибочно сочтёт меня любителем мужчин? Главное, что ты-то знаешь: я им не являюсь.

Я рассмеялась:

— Ну тогда я спокойна, совершенно спокойна…

***

Цзиньчэн — город веселья и радостей, где аромат цветов и редкие тени деревьев сливаются в дымку, а всё вокруг словно соткано из цветущего великолепия. Улицы кишат народом, повсюду возвышаются лавки и развлекательные заведения — картина настоящего процветания.

Со всех сторон доносятся зазывные крики торговцев. Я тащу Сииня то туда, то сюда: то заглядываю в антикварную лавку, то рассматриваю косметику и духи, переполненная восторгом и любопытством.

Однако наши беззаботные прогулки не остались незамеченными: прохожие часто оборачиваются, тычут пальцами, а некоторые даже останавливаются, чтобы хорошенько нас разглядеть.

Кто-то бормочет:

— Эх, в самый светлый день двое мужчин открыто шатаются по улице! Нравы совсем распались…

— И ведь лица-то какие миловидные! Жаль, что пошли по этой дороге без возврата…

Другие же восторженно шепчутся:

— Ой, элегантный, хладнокровный доминант с милым, ранимым сабом — как же мило!

— Да ты что? По-моему, низкорослый — это и есть доминант! Взгляни, как его партнёр послушно тащится за ним: скажи «на восток» — не посмеет пойти на запад, всё исполняет безропотно!

Я встретила их любопытные взгляды гневным сверлением и сокрушённо произнесла:

— Святой монах, я ведь сказала, что больше не стану носить мужскую одежду! Теперь проблемы налицо.

Сиинь невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. Это всего лишь прохожие. Пусть говорят, что хотят.

Я уже собиралась похвалить его за мудрость просветлённого монаха, как вдруг он резко свернул и остановился у входа в таверну. Я подняла глаза — солнечный свет ослепил меня, но золотистая вывеска всё равно ярко выделялась на фоне неба. На ней значилось: «Таверна „Одна“».

Едва мы переступили порог, мой взгляд невольно приковался к мужчине в углу.

Он был одет в изумрудный длинный халат и неторопливо пил чай, не отрывая взгляда от окна. Его черты лица были мягки, а осанка — безупречна. В шумной обстановке он выделялся особой изысканностью, словно жемчужина среди обычных камней.

Вскоре сам хозяин принёс ему коробку с едой и почтительно сказал:

— Господин Линь, ваш заказ — «Четыре радости».

Я толкнула Сииня локтем:

— По-моему, он скрывает свой истинный статус.

Сиинь кивнул:

— Ты права. Он — нынешний чжуанъюань и академик Ханьлиньской академии.

Я удивилась:

— Откуда ты это знаешь?

Он легко улыбнулся:

— Я слежу за важными новостями Поднебесной.

Мы поднялись на второй этаж и устроились в отдельной комнате у окна, откуда отлично просматривалась улица.

Место у окна — особое и загадочное. В романтических повестях здесь обычно сидят отшельники или мастера боевых искусств, чаще всего в широкополых шляпах или масках, с мечом у бедра, от которого исходит леденящее холодное сияние. Очевидно, мы с Сиинем не соответствовали ни одному из этих признаков, но нас всё равно не выгнали, что ясно указывало: мир ныне живёт в спокойствии и благоденствии.

Сиинь протянул мне меню:

— Сяомэй, выбирай, что тебе по вкусу.

Я растерянно пролистала его: повсюду значились названия вроде «Двадцать четыре моста под лунным светом», «Облака следуют за гусиными иероглифами», «Цветы играют с луной»…

Эх, это меню или поэтический сборник? Какие-то непонятные названия! Видимо, решили поиздеваться над бедной амнезичкой, несведущей в литературе.

Я просмотрела меню трижды, но так и не смогла ничего понять, поэтому решила сбросить этот горячий картофель на Сииня, который, судя по всему, отлично разбирался в культуре.

Он неторопливо изучил меню и сказал слуге:

— Принесите «Двадцать четыре моста под лунным светом» и «Падающие сливы», а также несколько ваших фирменных блюд — желательно, чтобы они были не слишком жирными.

— Сию минуту! — отозвался слуга и вскоре принёс нам чайник с ароматным чаем.

Сиинь играл белым фарфоровым стаканчиком и с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему у тебя такой растерянный вид?

Я смутилась:

— Эти названия блюд такие абстрактные и поэтичные! А ты всё понимаешь без труда. Действительно, твоя мудрость безгранична!

— Просто раньше пробовал, — невозмутимо ответил он.

«Вот оно как», — подумала я и перешла к главному:

— Святой монах, к кому мы пойдём лечиться после обеда?

Не успела я договорить, как до нас донёсся оживлённый разговор за соседним столиком.

— Ах, да ведь речь идёт о барышне из семьи Сан! В таком юном возрасте подхватить такую странную болезнь — жаль, жаль, горе одно! Говорят, господин Сан пригласил всех известных врачей Поднебесной, даже того надменного главу Императорской медицинской палаты, но никто не может определить, что с ней такое, не то что лечить!

Другой добавил:

— Мой двоюродный дядя жены двоюродного брата моей тёти работает слугой в доме Санов. Он рассказал, что каждое утро барышня Сан просыпается и забывает всё, что происходило накануне. Её память застыла на дне пятнадцатого числа третьего месяца, на том самом садовом празднике. Разве не странно?

— Неужели в мире бывает такое? Просто невероятно! У меня даже волосы на загривке встали дыбом… Может, она одержима?

— Да нет же! Всё дело в одном секрете! — загадочно понизил голос собеседник, подогревая моё любопытство до предела.

Я краем глаза взглянула на Сииня: он по-прежнему сохранял спокойствие, ловко вертя фарфоровый стаканчик между пальцами, и в уголках его глаз мелькала лёгкая улыбка — непонятно, о чём он думал.

— На самом деле всё началось с одного сна барышни Сан, — продолжал рассказчик, но вдруг замолчал.

— Какого сна? — нетерпеливо спросили окружающие.

— Да говори же скорее!

Он лёгким движением захлопнул веер и медленно произнёс:

— Садовый весенний сон.

***

Резиденция семьи Сан находилась на востоке Цзиньчэна и была окружена густыми зарослями фиолетового бамбука, создававшими атмосферу уединённой тишины. Длинная извилистая дорожка из плит вела прямо к главным воротам.

Бамбук был настолько густ, что почти закрывал небо, и шелест его листьев на ветру звучал особенно меланхолично.

Вспомнив слухи из таверны, я поделилась своим мнением:

— Я слышала о «Потрясающем сне в саду». Речь идёт о девушке по имени Ду Ливань, которая во сне встретила юношу с ветвью ивы в саду своей семьи и пережила с ним страсть. Проснувшись, она стала тосковать по нему днём и ночью и в конце концов измучила себя до изнеможения. Думаю, барышня Сан страдает тем же — не болезнью, а просто влюблённостью.

— Ты так хорошо разбираешься в этом?

— Конечно! Мы ведь женщины. Да и влюблённость у девушек — это… — я покачала головой с сожалением. — Не стоит об этом распространяться.

Сиинь прищурился и бросил на меня долгий взгляд:

— Значит, и ты когда-то так страдала?

Я серьёзно ответила:

— А откуда ты знаешь, что нет?

— Ты страдала, — утвердительно кивнул он. — Я знаю.

От его слов у меня перехватило горло. Внезапно я ткнула пальцем в небо:

— Смотри, красавец!

Сиинь развернул меня за подбородок и заставил встретиться взглядом с его сияющими чёрными глазами:

— Какой красавец? Красавец вот он.

***

Слуги дома Сан уже давно ждали нас. Управляющий провёл нас внутрь и почтительно сказал:

— Мы подготовили для вас гостевые покои. Пожалуйста, отдохните после дороги.

Снаружи резиденция поражала величием — алые стены и массивные ворота, но внутри открывался совершенно иной, изысканный пейзаж: ивовые мостики над прудами, занавески из зелёных листьев, повсюду — весенняя нега.

У деревьев стояла девушка, изящная, как картина. Её брови были нарисованы туманом, а взгляд — полон лёгкой грусти. Платье цвета лотоса подчёркивало её изящную фигуру, делая её похожей на неземное видение.

За её спиной цвели груши, их белоснежные соцветия словно снег осыпали её волосы и плечи, не желая улетать.

— Это ваша госпожа? — спросила я управляющего.

Он тяжело вздохнул:

— Да, это барышня Му Юнь. Каждое утро она забывает всё, что случилось накануне, и целыми днями стоит вот так под деревом, словно в трансе.

Когда мы вышли из гостевых покоев после умывания и приведения себя в порядок, барышня Сан всё ещё стояла на том же месте, будто и не шевелилась.

Я остановилась и, потянув за рукав Сииня, спросила:

— Мне кажется, она вовсе не больна. Что думаешь ты, святой монах?

Сиинь откровенно ответил:

— Не знаю.

У меня дёрнулся глаз. Я махнула рукой:

— Ладно, разгадать не получится. Пойдём спросим у неё самой.

Я уже сделала шаг вперёд, но Сиинь молча схватил меня за руку, приложил палец к губам в знак молчания и кивком указал вперёд.

Я удивилась и снова посмотрела туда — и увидела, что под деревом внезапно появился ещё один человек. Это был никто иной, как наш «скрытый дракон» из таверны.

— Му Юнь, — мягко окликнул он её, поднимая коробку с едой. — Я купил твои любимые «Четыре радости». Ешь, пока горячие — остыв, они потеряют нежность.

— Кто вы? Вы меня знаете? — испуганно отпрянула она, словно напуганный олень.

На лице «скрытого дракона» на мгновение промелькнула боль, но в тот же миг лепесток груши упал ему перед глазами, скрыв эмоции. Он поставил коробку на каменный столик и безупречно вежливо поклонился:

— Я — Линь Чжэн, давно восхищаюсь вами, госпожа Сан. Хотел бы завязать с вами дружбу.

Барышня Сан смотрела на него растерянно, её глаза выражали то ли замешательство, то ли отсутствие мыслей.

— Откуда вы знаете, что я люблю «Четыре радости»?

— Я… услышал от управляющего, — ответил он, усаживаясь за стол и доставая из коробки фарфоровую чашу. — Госпожа Сан, не соизволите ли отведать?

Барышня Сан долго молчала, затем слабо улыбнулась и медленно подошла к столу.

Я была тронута до слёз:

— Видишь, она совершенно не помнит его, а он всё равно остаётся рядом. Какой преданный и благородный юноша! Если бы кто-то так обо мне заботился, я бы непременно вышла за него замуж.

У Сииня в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он взглянул на небо и спокойно произнёс:

— Да, двадцать третье число четвёртого месяца года Жэньчэнь, час козы, третье дыхание.

Я:

— ?

— Если кто-то будет так заботиться о тебе, ты выйдешь за него замуж, — усмехнулся он. — Я запомнил твои слова. Не вздумай от них отказываться.

Я прочистила горло и серьёзно заявила:

— Это было просто эмоциональное восклицание! Я ведь тоже страдаю амнезией, поэтому особенно сочувствую барышне Сан.

Внезапно позади нас появился управляющий, со слезами на глазах:

— Самым несчастным в этой истории, пожалуй, является господин Линь. Он знал барышню всего месяц, но так сильно привязался к ней, что каждый день приносит ей «Четыре радости». Она его не помнит — он терпеливо представляется снова и снова… Ах…

В моей голове мелькнула какая-то мысль, но я не успела её ухватить. Я нахмурилась:

— А в какой день господин Линь познакомился с барышней Сан?

Управляющий задумался на мгновение:

— Пятнадцатого числа третьего месяца — на садовом празднике.

http://bllate.org/book/2397/264089