Готовый перевод Donor Wake Up - Blame the Holy Monk for Being Too Monstrous / Очнись, подательница — вини лишь святого монаха в излишнем очаровании: Глава 9

Сиинь долго смотрел на меня, загадочно произнёс:

— Это всего лишь справедливая сделка между мной и ею. Личные чувства здесь ни при чём. Я согласился исполнить её просьбу лишь ради того, чтобы получить от неё одну вещь. Она хотела, чтобы я спустился с горы и вылечил кого-то — взамен обещала передать мне то, что мне нужно. К тому же, вне зависимости от того, удастся ли мне исцелить больного, гонорар будет выплачен сполна и безо всяких удержаний.

Ах… Услышав такое объяснение, я словно… будто… действительно почувствовала облегчение.

— Теперь ты спокойна? — В его приподнятых миндалевидных глазах плясали искорки веселья, а голос звучал с лёгкой насмешливой ноткой.

Спокойна…

Почему-то в этих словах прозвучало нечто странное…

Я натянуто улыбнулась и уже собралась что-то сказать, как вдруг вдалеке раздался шум, и в следующее мгновение Цзецзюй, обычно такой невозмутимый, в панике помчался к нам, выкрикивая: «Беда!»

Сиинь нахмурился:

— Что случилось?

Тот даже перевести дух не успел и тут же зашептал Сииню на ухо. Лицо Сииня на миг дрогнуло, но он тут же спокойно сказал:

— Понял. Постарайтесь пока их задержать. Я скоро приду.

Цзецзюй поспешно кивнул и умчался, будто ветром сдуло.

Сиинь мягко улыбнулся мне:

— Сяомэй, в храм пришли гости, мне нужно с ними встретиться. Уже поздно, я провожу тебя в твои покои.

Не дожидаясь моего ответа, он взял меня за руку и повёл обратно в комнату. Перед уходом он ещё раз напомнил:

— Оставайся здесь и никуда не выходи.

Я похлопала себя по груди:

— Обещаю, я и шагу не ступлю за пределы этого двора!

***

После ухода Сииня я нервно расхаживала по двору.

Дело не в том, что я подозрительна, просто сегодня Сиинь вёл себя как-то особенно странно — будто каждый шелест листьев или шорох ветра мог его насторожить. Что именно его тревожит?

Ах, я ведь обещала ему не выходить… но не обещала не подслушивать!

Подгоняемая неодолимым любопытством, я осторожно приоткрыла дверь настолько, чтобы можно было выглянуть, и, присев на корточки, стала подглядывать… Нет, нет! Какое «подглядывать»! Девушка в моём положении просто «открыто и честно наблюдает»!

Неподалёку, под персиковым деревом, стояли два высоких человека, явно вступившие в противостояние.

Тот, что в светлой одежде, без сомнения, был Сиинь — он стоял, заложив руки за спину, и говорил с незнакомцем спокойно и сдержанно. Против него стоял молодой человек с изысканными чертами лица, мягкими и благородными манерами и в роскошных одеждах — сразу было видно, что он из знатного рода.

Цок-цок, неужели этот святой настоятель знаком только с богачами? В прошлый раз карета той госпожи была роскошна до невозможного, а сегодняшний господин, похоже, не уступает ей в богатстве.

Но, несмотря на внешнее великолепие незнакомца, Сиинь ничуть ему не проигрывал — наоборот, его облик казался ещё более неземным и чистым, будто он сошёл с небес.

Ночной ветерок принёс обрывки их разговора. Я затаила дыхание, стараясь не пропустить ни слова.

— …ищу жену… прошу дядюшку помочь… — говорил молодой человек в роскошных одеждах. Его голос был знаком — это точно тот же юноша, которого я встретила у ручья днём.

Губы Сииня чуть шевельнулись, на лице не было и тени эмоций:

— Мой монашеский наставник — Сиинь… В буддийском монастыре нет никаких «дядюшек»… Я её не видел и ничем не могу помочь…

— Сегодня я услышал пение… Она точно здесь, на горе Цинчэн… В радиусе десятков ли есть лишь этот храм…

— …Ты сам нарушил небесный закон, женившись на ней, а теперь не можешь её защитить… Зачем ко мне со своими жалобами?.. — в голосе Сииня прозвучало холодное презрение.

Молодой человек молча смотрел на Сииня. Его руки, спрятанные в широких рукавах, сжались в кулаки так сильно, что побелели костяшки. Они стояли друг против друга, не говоря ни слова, и даже воздух вокруг застыл.

Что же они тут затевают? Зачем этот нарядный господин привёл сюда целую свиту? Вопросы крутились у меня в голове, то выстраиваясь в ряд, то рассыпаясь в беспорядке.

Судя по их угрожающему виду днём, они кого-то искали.

Неужели… меня?

Я прищурилась и внимательно осмотрела молодого человека с головы до ног, но не нашла в нём ничего знакомого.

И тут вдруг — будто с небес обрушился тяжелейший молот, ударив прямо в темя. Острая боль мгновенно распространилась по всему телу, словно приливная волна.

В висках застучало, в ушах зазвенело. Казалось, я оказалась посреди шумного рынка, где чужие голоса врывались в сознание, разрывая его на части.

«Пэй-лэн, спаси меня, спаси…»

«Потомков рода Мэй нельзя оставлять в живых!»

«Обещаю тебе: как только ты вернёшься, место наследной принцессы будет твоим. Просто дай мне немного времени».

«Маленькая нахалка! Если не скажешь, где список, я сломаю тебе ноги и брошу в горы на растерзание волкам!»

Казалось, кто-то сдавил мне горло, не давая дышать. Ноги подкосились, и я рухнула на землю, судорожно хватая ртом воздух.

«Твой обручальный договор с Пэй Юнем аннулирован с того самого дня, как род Мэй пал. О чём ты ещё мечтаешь?»

«Только выйдя замуж за наследного принца, ты сможешь восстановить честь рода Мэй и помочь ему осуществить его заветную мечту…»

«Как только в тебя посадят червя-гочу, ты невольно полюбишь наследного принца и навсегда забудешь Пэй Юня…»

«Ради него я готова на всё, даже если цена — вечное забвение».

Боль становилась всё сильнее, голова будто раскалывалась на части. Холодный пот стекал по лбу. Почему я снова и снова слышу эти странные голоса? Какое отношение они имеют к моему прошлому?

Лишь когда Сиинь ворвался в комнату и поднял меня с пола, я пришла в себя, будто её окликнули.

— Сяомэй, что с тобой? — спросил он тревожно.

Я слабо коснулась лба и покачала головой:

— Ничего… Просто голова закружилась.

— Пойдём, я отнесу тебя отдохнуть, — сказал он и, не дав мне возразить, поднял на руки. Я бессильно прижалась к его груди, чувствуя, как все силы покинули меня.

Он осторожно уложил меня на ложе, укрыл одеялом и сел рядом, коснувшись ладонью моего лба:

— Как теперь себя чувствуешь?

Я глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. Через некоторое время мне стало легче, и я слабо улыбнулась:

— Уже лучше.

— Ты… — Сиинь взял мою руку, чтобы прощупать пульс, и его голос дрогнул: — Ты что-то вспомнила?

— Нет, — ответила я. — Как и в прошлый раз, лишь обрывки воспоминаний.

— Ты видела, как я разговаривал с ним?

Я неловко улыбнулась:

— Просто дверь немного приоткрылась от ветра, и я невольно взглянула.

В его ясных глазах на миг промелькнули сложные чувства — испуг, утрата, боль, даже беспомощность… Но я ничего из этого не смогла понять.

— Кто он? — спросила я.

Сиинь на миг замер, явно удивлённый моим вопросом. Он долго смотрел на меня, затем медленно произнёс:

— Ты его не узнаёшь?

Я честно покачала головой:

— Нет.

— Ты раньше с ним не встречалась? Не чувствуешь знакомства?

— Я узнаю его голос — днём у ручья мы с ними столкнулись. Но он мне совершенно незнаком.

Я с любопытством спросила:

— Святой наставник, почему вы так спрашиваете? Разве я знала его до потери памяти?

Он нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Странно…

— Что странного?

— Ничего, ничего, — Сиинь опустил глаза, задумался, а потом мягко улыбнулся: — Всё в порядке. Не мучай себя догадками. Отдохни как следует. Я останусь с тобой.

Свет мерцающей свечи наполнял комнату теплом. Я послушно закрыла глаза и вскоре погрузилась в сладкий сон.

На грани сна и яви мне почудился лёгкий, словно дымка, вздох:

— В этот раз я тебя не отпущу.

Глава восьмая (редактированная)

На следующее утро небо окрасилось в нежно-розовый оттенок. Весенний день выдался ясным и тёплым. Лёгкий ветерок колыхал цветущие персики в храме, и их нежно-розовые лепестки, словно облачка, завораживали взгляд.

Перед спуском с горы для лечения больного Сиинь предложил мне переодеться в мужскую одежду и выдавать себя за его ученика, чтобы избежать лишних хлопот.

Я с сомнением спросила:

— Святой наставник, вы же монах. Если я стану вашим учеником, разве мне не придётся, как Цзецзюю и остальным, побриться налысо?

Сиинь, попутно раскладывая склянки с лекарствами, спокойно ответил:

— Нет.

— Почему?

Он приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Хочешь побриться?

Я замялась:

— Конечно, нет! Мне же нужно оставить волосы, чтобы выйти замуж!

— Выйти замуж? — Сиинь смотрел на меня безмятежно, но в его голосе прозвучала насмешливая нотка: — За кого же ты хочешь выйти?

— Э-э-э… — Я почувствовала, как лицо залилось румянцем, и поспешила откашляться, чтобы сменить тему: — Святой наставник, а кроме мужской одежды у меня есть другие варианты?

Сиинь бросил мне какой-то предмет. Мои ладони похолодели — в руках оказалась изящная серебряная маска. Он сказал:

— Если не хочешь переодеваться в мужчину, надевай эту маску. Только не жалуйся потом, что в ней душно.

Я примерила маску — она закрывала лицо ровно до кончика носа. Сквозь оконное стекло в неё попадал солнечный свет, и серебро мягко мерцало, отражая сложный узор в уголках глаз — маска выглядела одновременно изысканно и соблазнительно.

Красиво… но…

Я сняла маску и увидела на лбу два ярко-красных прыщика.

В последнее время я слишком много ем и «перегреваюсь». Если я буду целыми днями носить эту маску, то скоро покроюсь прыщами и стану похожа на чудовище.

Но в эту эпоху, где мужская любовь в моде, если мы с Сиинем пойдём по улице как «учитель и ученик», нас наверняка сочтут парой из какой-нибудь трагической любовной истории…

Я подумала и сказала:

— Ладно, я согласна переодеться в мужчину. Но не побоятся ли нас простые люди? Не станут ли говорить, что мы… ну, вы понимаете… любовники? Мне-то всё равно, а вот ваша репутация пострадает.

Уголки губ Сииня дёрнулись:

— Ты слишком много думаешь. Репутация — всего лишь внешняя оболочка, как облако в небе.

Я ещё немного поколебалась:

— Так других вариантов точно нет?

Его глаза сияли весельем:

— Конечно, ты можешь три дня быть мужчиной, а два — женщиной. Только не удивляйся, если тебя начнут принимать за гермафродита.

Я: …

В итоге я проиграла этот спор. Между моим лицом, моей репутацией и репутацией Сииня я решила пожертвовать последней. Поэтому утром я уже стояла у ворот храма в мужской одежде.

Сиинь неторопливо подошёл ко мне в светло-зелёном халате. Его движения были полны изящества, и он гармонично сливался с весенней природой.

Он внимательно осмотрел меня и, улыбаясь, сказал:

— Неплохо. Даже красиво. Если бы ты и вправду была мужчиной, я бы с радостью стал твоим любовником.

http://bllate.org/book/2397/264088