Готовый перевод Bride at 18: The Earl's Flash Marriage Cute Wife / Невеста в 18 лет: милая жена для графа после молниеносного брака: Глава 55

— Чёрт возьми! — вырвалось у неё. — Да сколько же можно! Это уже не первый раз — второй!

Обида переполнила чашу терпения Му Цзюньси, и она со всей силы наступила на ногу Бэймин Юю. Услышав его приглушённый стон, она победно ухмыльнулась и надменно бросила:

— В следующий раз, как осмелишься просто так чмокнуть меня, ужо тебе достанется!

Брови Бэймин Юя на миг сдвинулись, но тут же разгладились, а его изящные черты словно озарились мягким белесым сиянием. Он хмыкнул с лукавой усмешкой:

— Да разве я тебя «просто так» целовал? Я был предельно сосредоточен и искренен!

— Бэймин Юй, да ты совсем совесть потерял! Ты ведь граф, а не какой-нибудь… какой-нибудь…

— Ладно, милая, беги переодевайся. Поели — и на свидание, — перебил он, мягко подталкивая её к двери спальни. Его приподнятые брови и сияющие глаза выдавали безмятежное настроение.

Му Цзюньси, как загнанная утка, послушно зашагала к шкафу, но вдруг вспомнила:

— Да я ещё и не соглашалась ни на какое свидание!

Оглянувшись, она обнаружила, что его уже и след простыл.

— Противный Бэймин Юй! Самоуверенный, самовлюблённый, заносчивый! Кто вообще собирался с тобой гулять, дурак! — прошипела она, топнув ногой на закрытую дверь.

А «дурак-граф» уже напевал себе под нос, направляясь в ванную. Бессонная ночь ничуть не портила ему настроения, но вот этот запах алкоголя — уж точно нельзя тащить на свидание.

Видимо, чтобы угодить своей юной невесте, придётся постараться. Э-э-э… А что вообще нравится восемнадцатилетним девушкам? Надо бы позвонить Рику. А если Рик не знает — тогда уж точно Лэю Дуну.

Лэй Дун считает себя ловеласом, да и методы ухаживания у него — выше всяких похвал. Уж он-то точно подскажет!

Граф, погружённый в размышления о том, как развлечь свою невесту, даже не подозревал, что его ждёт фиаско. Поэтому, когда он отправился в комнату Му Цзюньси, чтобы её забрать, там уже никого не оказалось.

Он спустился и спросил у горничной — та ничего не знала.

Затем допросил охрану у ворот: оказалось, что девушка укатила на своей машине. Укатила…?!

Граф поднял глаза к небу, лицо его потемнело от досады. Ошибся!

Конечно же, Му Цзюньси не поехала на работу, а отправилась к Лэн Цяо, чтобы весело провести время. До модного конкурса оставалось меньше месяца, а тема её коллекции всё ещё не была определена. Нужно было срочно вдохновляться — и заодно найти красавицу-модель.

Лэн Цяо, звезда юридической фирмы «Бишэн», была, как всегда, занята до предела. Но даже эта вечно вертящаяся, как волчок, красавица наконец получила недельный отпуск — иначе Му Цзюньси и не осмелилась бы её беспокоить.

Пока Му Цзюньси ехала к вилле Лэн Цяо, та как раз попала в ловушку вынужденного свидания.

— Цяоцяо, мама тебя умоляет: найди себе мужчину и выйди замуж! Ты же женщина, не надо себя вести как мужчину. Даже самый прекрасный цветок рано или поздно увянет. Пока молода — продай себя выгодно, ладно?

По ту сторону провода была мать Лэн Цяо — Лэн Юэ. Нежная и мягкая женщина. По словам самой Лэн Цяо, главной ошибкой её матери в жизни стало замужество за отца, а главным сожалением — то, что она не прикончила его тогда же.

Причина ненависти Лэн Цяо к отцу была проста: когда ей было шесть лет, он заставил мать развестись и тут же женился на первой попавшейся соблазнительнице. С тех пор он ни разу не интересовался судьбой дочери и жены.

Как говорила Му Цзюньси: «Раз уж ты, Цяоцяо, теперь такая сильная, так и накажи эту стерву-мачеху! С отцом-то трогать нельзя, а вот со второй женой — вперёд!»

На что Лэн Цяо лишь закатила глаза: «Да я что, с ума сошла, чтобы тратить время на этих отбросов?»

Но вернёмся к делу.

Лэн Цяо машинально отстранила телефон, дождалась, пока голос матери стихнет, и только потом снова поднесла трубку к уху.

— Мам, я и одна отлично живу. Эти мужчины — сплошные лицемеры. Разве кроме этой внешности я, Лэн Цяо, больше ничего не стою? Красота увядает, и тогда эти поверхностные типы тут же вышвырнут меня и найдут себе другую. Зачем мне это?

Мужчины — все подлецы. Такой вывод она сделала, наблюдая за собственным отцом.

— Да ты же только и знаешь, что работаешь! Цяоцяо, у тебя такое прекрасное лицо — неужели хочешь дождаться старости и потом жалеть? Не мама тебя учит: женщина должна выйти замуж, чтобы её любили и берегли! Это и есть настоящее счастье!

Голос Лэн Юэ становился всё более раздражённым — казалось, она вот-вот вылетит из Бэйцзина и лично упакует дочь на свидание!

— Ты ведь сама вышла за этого человека, мам. Он тебя любил и берёг… А сколько это продлилось? До какого уровня дошла его любовь? — холодно парировала Лэн Цяо.

На том конце провода наступила тишина.

Сердце Лэн Цяо ёкнуло.

— Мам, прости, я не хотела вспоминать о нём, я…

— Ладно, хватит болтать. В этот раз ты обязательно пойдёшь на свидание, которое я тебе устроила. Оно прямо в Утуне, совсем недалеко. Послушай маму, хотя бы загляни? Говорят, этот господин Цянь — очень достойный человек.

— Мам, я не…

— Если ты не выйдешь замуж, я немедленно перееду в дом для престарелых! В двенадцать тридцать, если узнаю, что ты не пришла, — сразу соберу вещи и уеду! — Лэн Юэ, похоже, решила действовать решительно.

— Мам, вы что…

— Ту-ту-ту… — раздался механический гудок.

Лэн Цяо опустила телефон. Такие разговоры повторялись уже не раз, но в этот раз мать, кажется, действительно настроена серьёзно.

Она потерла виски и, откинувшись на диван, задумалась.

Через пять минут Лэн Цяо резко встала и начала собираться. И правда — собираться. Потому что спустя десять минут из спальни вышла… средних лет дама в очках и несуразной одежде.

Машина Му Цзюньси только подъехала к вилле, как она увидела выходящую из дома женщину. Подумав, что это горничная, она даже не обратила внимания и сразу набрала номер Лэн Цяо.

Лэн Цяо как раз садилась в такси, когда зазвонил телефон. Она и не подозревала, что они с подругой только что проехали мимо друг друга.

— Алло? Что случилось? — голос её прозвучал немного хрипло.

— А? Цяоцяо, ты что, простудилась? — удивилась Му Цзюньси.

— Кхм-кхм, да, немного, — кашлянула Лэн Цяо, хотя на самом деле притворялась.

— Тогда прими лекарство! Или мне подвезти тебя в больницу?

— Не надо. Что тебе нужно?

Настроение у неё было паршивое: мысль о неизвестном господине Цяне вызывала отвращение. Но мать наверняка спросит у свахи Ли, и если она не появится — будет скандал. Придётся хотя бы показаться.

— Я хотела приехать к тебе за покупками! Ты же в отпуске, давай повеселимся! Мне нужно подготовить коллекцию, и я хотела попросить у тебя совета, может, вдохновишься.

Лэн Цяо откинулась на сиденье такси и задумалась.

— Сегодня не получится. Завтра.

— Ой, раз тебе плохо, я сама приеду, побуду с тобой, поговорим по душам, — Му Цзюньси не сказала, что уже у её дома, надеясь сделать сюрприз.

Но ответ Лэн Цяо чуть не заставил её поперхнуться:

— Нет времени. Я иду на свидание!

— Что?! — глаза Му Цзюньси распахнулись. — На сви-сви-свидание?!

Да это же абсурд!

Её Цяоцяо — такая красавица! Ей и так выбор — хоть отбавляй. Да и сама же клялась, что не выйдет замуж до тридцати пяти! А ей всего двадцать три!

— Неужели так удивительно? — вздохнула Лэн Цяо, уже представляя, как та сейчас вытаращилась.

— Ну… не то чтобы удивительно, просто… шокирующе! — Му Цзюньси хлопнула себя по груди. — Слушай, а это не мамина затея? Ты же знаешь, как она тебя «продвигает»!

За столько лет дружбы она прекрасно знала, что за спиной у успешной Лэн Цяо стоит нежная, но настойчивая мама.

— Угадала. Если не пойду — мама завтра переедет в дом престарелых.

— Ох… — Му Цзюньси скривилась. — Мама Цяо умеет бить наверняка! Для тебя, такой послушной дочки, это же смертельный удар!

— Эй, а где именно свидание? Кто он? Как выглядит? Сколько лет? Богатый?

Интерес Му Цзюньси мгновенно перешёл в режим сплетни.

— Ты не слишком ли любопытна? — проворчала Лэн Цяо.

— Да я же за тебя переживаю! Хочешь, я помогу сорвать свидание?

Разрушать свидания — её любимое занятие. Раньше помогала троюродному дяде, теперь — Цяоцяо!

— Ты думаешь, мне это нужно? — сухо парировала Лэн Цяо.

— Ладно-ладно, ты сильная. Тогда после свидания заезжай в приют «Вэньлань», я хочу проведать малышей!

— Хорошо, как только закончу — приеду.

Положив трубку, Му Цзюньси пробормотала себе под нос:

— Знаешь, Цяоцяо и троюродный дядя — как две капли воды. Оба одиноки, оба упрямы… Было бы здорово, если бы они сошлись!

Место встречи — обычная кофейня в глухом районе. Людей почти не было.

Лэн Цяо вышла из такси и направилась внутрь на каблуках.

Уже за короткое время она составила чёткое мнение о господине Цяне: скупой и жадный. Выбирать такое глухое место для свидания — ну надо же постараться!

Официантка с явным презрением указала ей на столик. Лэн Цяо сделала вид, что не заметила.

— Простите за опоздание, — сказала она, садясь напротив господина Цяня. Она специально опоздала на десять минут, чтобы вызвать раздражение, но, судя по всему, это было излишне…

Перед ней сидел весьма «благополучный» мужчина: пухлый, в золотых очках, с кольцами на всех пальцах и одутловатым лицом. Настоящий «счастливчик»!

Господин Цянь, в миру Цянь Гуй, разбогател на недвижимости. Каков он в душе — Лэн Цяо не знала, но внешность его оценивала на «ноль», а жадность — на «десять».

— Вы Лэн Цяо? — спросил он, оглядывая её сверху вниз с выражением превосходства.

— Да, — кивнула она, встречая его взгляд без тени смущения.

— Лэн Цяо, вы перед выходом вообще в зеркало смотрелись? В чём ходите — вся в чёрном, будто на похороны! И эти огромные очки — хотите скрыть уродство? Женщина без вкуса и без образования… Неужели вы и правда старая дева?

http://bllate.org/book/2396/263494