Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 287

Ся Жожэнь посмотрела на Чу Лю и на то, что он держал в руках, и только теперь поняла, кто всё это время жил здесь. Неудивительно, что домовладелец не брал с неё арендную плату — кто-то уже оплатил за неё. Она думала, что это сделал Гао И, но даже представить не могла, что окажется он — Чу Лю.

И уж тем более не ожидала, что он оставит свою роскошную виллу и поселится в этой крошечной квартирке, в которой, по его меркам, невозможно было жить. Теперь всё вокруг пропиталось его присутствием — его запахом, его отпечатком, его тенью. Но это уже не был её дом и не дом Капельки.

Ся Жожэнь быстро подошла к кровати и подняла спящую дочь. Второй рукой она схватила чемодан — ведь если это больше не её дом, ей нужно уходить. Она не любила жить в чужом месте, ведь оно не принадлежало ей.

— Прости, мы сейчас же уйдём, — сказала она, положив ключи, которые всё это время держала в руке, на стол, и опустила голову, направляясь к двери.

Чу Лю поспешно поставил пакеты, которые держал, и схватил её за руку, но тут же ослабил хватку — боялся причинить боль. Её рука ещё не до конца зажила после прошлой травмы, и он прекрасно знал, как сильно она может его ненавидеть за подобные действия.

— Жожэнь, куда ты собралась? — наконец выдавил он из себя. Голос дрожал от волнения и хрипл от переживаний. Всё его тело напряглось, будто он снова стал не тем непобедимым бизнесменом Чу Лю, а просто обычным мужчиной, потерявшим любовь и жаждущим вернуть её.

Ся Жожэнь вынужденно остановилась. Чемодан в её руке вдруг стал невыносимо тяжёлым — настолько, что она больше не могла его поднять.

— Это твоё место. Прости, я не знала… Я случайно сюда попала. Не волнуйся, я скоро уйду, — попыталась она вырваться из его хватки. Его ладонь была огромной, но казалась обжигающей — будто могла прожечь её кожу.

Она рванулась, но одной рукой держала Капельку, другой — чемодан, и не могла освободиться. Один хотел уйти, другой не давал.

— Жожэнь, ты уверена, что сейчас найдёшь жильё? — спросил Чу Лю, отпуская её руку. Его слова заставили Ся Жожэнь замереть у двери. За окном уже сгущались сумерки. Сможет ли она действительно найти дом? В округе на несколько километров нет ни одного отеля. Она выбрала это место только потому, что оно дёшевое, но дешевизна шла рука об руку с отдалённостью.

— Ты, может, и готова терпеть неудобства, но подумала ли ты о Капельке? Она всего лишь ребёнок. Ты хочешь, чтобы она ночевала на улице, мёрзла и голодала? — продолжал Чу Лю, не отрывая взгляда от Ся Жожэнь. Он знал: попал в точку.

Капелька. Ся Жожэнь опустила чемодан и обеими руками прижала к себе дочь. Головка девочки покоилась на её плече, и даже от такого шума ребёнок не проснулся — настолько крепко она спала. Длинные ресницы лежали на румяных щёчках.

Разве она действительно способна отправить дочь спать на улице?

Нет. Она не сможет.

— Тебе не нужно уходить, — сказал Чу Лю, подойдя ближе и опустив голову. — Тебе правда не нужно уходить. Потому что уходить должен я. Это твоё место. Твой дом. Не переживай, я сейчас соберусь и уйду. — Он попытался улыбнуться, но в этой улыбке скрывалась невыносимая боль. Ему так хотелось приблизиться к ней, но он боялся: каждый шаг к ней может стать шагом к её окончательному уходу.

Она уже уходила однажды. И он не осмелится рисковать снова.

Он молчал о Гао И. Главное, что она вернулась. Больше ничего не имело значения.

Он осторожно взял ребёнка у неё на руках.

— Я уберу продукты и сразу уйду, — сказал он, глядя на крошечную дочь. Его руки дрожали — он снова держал на руках свою девочку. Она была так прекрасна, такая маленькая.

Ся Жожэнь почувствовала, как вдруг опустела её грудь. Она обернулась, но Чу Лю уже нес Капельку к кровати. Он аккуратно уложил дочь, накрыл одеялом и с нежностью провёл пальцем по её щёчке. Ему было больно — в глазах защипало, будто в них воткнули иглу.

Его дочери уже почти четыре года. Он слегка прикусил пересохшие губы, взял с тумбочки старую игрушку — ту самую, которую он когда-то с таким трудом раздобыл для неё. Она до сих пор держала старую куклу, а не ту, что он привёз. В сердце вновь вспыхнула горькая обида, но он всё равно положил куклу Капельке в руки. Та инстинктивно прижала её к себе и уснула ещё крепче — теперь её уже ничто не разбудит.

С трудом оторвав руку, он встал и вынул из кармана связку ключей, положив их рядом с теми, что оставила Ся Жожэнь.

— Не волнуйся, я ухожу, — сказал он, вновь оказавшись перед ней. В его голосе и взгляде больше не было прежней холодной отстранённости. Теперь он был осторожен, робок и искренен.

Он вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Его машина стояла во дворе. Он сел за руль, но не завёл двигатель. Просто откинулся на сиденье и поднял взгляд к окну — там всё ещё горел свет.

Он не мог остаться в квартире, но хотя бы мог наблюдать за ними из машины. Это было тяжело, но он чувствовал полное удовлетворение: они вернулись. Они рядом. Больше ему ничего не нужно.

Когда дверь закрылась, Ся Жожэнь наклонилась, подняла пакеты и вошла на кухню. Механически открыла холодильник и стала раскладывать продукты. Вскоре он был забит до отказа.

«Сможет ли он всё это съесть?» — пробормотала она себе под нос. Этого хватило бы семье на неделю, а одному человеку — на целый месяц. Но даже в холодильнике еда за месяц испортится.

Разложив всё, она привычно почистила кастрюлю и овощи — с тех пор как они прилетели, они ещё ничего не ели. И она, и Капелька были голодны.

Вскоре она приготовила две миски лапши — большую для себя и маленькую для дочери.

Когда она вынесла еду, Капелька уже сидела на кровати и терла глазки.

— Мама, Капелька голодна! — сказала девочка, едва проснувшись.

Ся Жожэнь подошла, надела ей тапочки и поставила на пол.

— Иди умойся, потом поедим, — сказала она мягко.

Капелька кивнула — она три года жила здесь и знала, что делать. Босиком она побежала в крошечную ванную, быстро умылась и вымыла ручки, а потом выскочила обратно — ведь её животик так сильно урчал!

Она с аппетитом ела свою мисочку, неуклюже держа палочки, но счастливо улыбаясь. Когда животик наконец наполнился, она взяла любимую куклу и уселась у окна. Отдернув штору, она склонила голову набок.

— Мама, там машина! — сказала она. Ведь здесь не должно быть машин, особенно таких дорогих.

Ся Жожэнь на мгновение замерла с палочками в руке.

— Ага, — тихо ответила она, хотя и без взгляда знала, чья это машина. Чу Лю. Почему он ещё не уехал?

Лапша во рту вдруг стала пресной. Возможно, просто аппетит пропал.

Капелька сидела у окна, не отрывая глаз от автомобиля.

Чу Лю сидел в машине, подняв голову. Шторы были открыты, и он увидел маленькую головку, выглядывающую наружу. Он вдруг улыбнулся — улыбка смягчила его обычно суровые черты. Это была его дочь. Он поднял руку с руля, вспоминая, как недавно касался её щёчки. На ладони ещё оставалось ощущение её нежной кожи. В животе громко заурчало — он вспомнил, что голоден. Но уезжать не хотелось. Он прижал ладонь к желудку. Голод причинял боль — у него давно был гастрит, и если не есть вовремя, начиналась сильная боль. Лицо побледнело, но на губах всё ещё играла лёгкая улыбка.

Ведь его дочь смотрела на него. Хотя, скорее всего, просто любовалась машиной. Но даже так — он готов терпеть боль.

— Капелька, идём купаться! — раздался голос Ся Жожэнь из ванной. Она уже нагрела воду — им очень нужно было помыться после долгой дороги, чтобы хорошо выспаться.

— Уже иду! — Капелька ещё раз взглянула в окно, потом побежала за мамой. Через полчаса Ся Жожэнь вынесла её на руках — щёчки девочки румянились, а кожа была мягкой, как у пухлого пирожка.

— Мама, машина уедет? — спросила Капелька, всё ещё помня о машине. Она повернула голову к окну и слегка потянула мамину прядь.

Ся Жожэнь на мгновение замерла, досуха вытирая мокрые волосы дочери полотенцем.

— Машина уже уехала. Сейчас я покажу тебе буквы, — сказала она, слегка прикусив губу. Она лгала — ведь она не слышала, чтобы заводился двигатель. Машина всё ещё стояла там.

Чу Лю… Её губы дрогнули. В груди сжалась горькая тоска — не то за прошлое, не то за него самого.

Небо темнело. Ся Жожэнь встала. Капелька сидела на кровати и аккуратно выводила буквы — каждая линия была старательной и чёткой. Ся Жожэнь задумалась: отдавать ли дочь в детский сад или, как раньше, оставить дома? За границей детский сад только освоили, а теперь снова перемена… Справится ли ребёнок?

«Ладно, подожду немного», — решила она и открыла чемодан. Внутри лежали их вещи — немного, но всё, что у них есть. Больше ничего не привезли. Там же лежала коробочка с жемчужным ожерельем. Она взяла её — показалось, что она стала тяжелее. Возможно, потому что стало тяжелее её сердце.

Она открыла ящик комода и положила туда коробку. Потом достала свои вещи и открыла простенький шкаф — и замерла. Внутри висела мужская одежда. Очевидно, он жил здесь давно.

Она стояла, не зная, что делать. Хотелось вернуть ему одежду, но как? Выбросить в окно? Нет, она не смогла бы.

Оглянувшись, она заметила на чистом столе два комплекта ключей. Она не забыла: квартиру снимал он — или, возможно, даже купил. Колеблясь, она всё же повесила свои вещи в шкаф, рядом с одеждой Капельки. Из-за появления третьего человека шкаф стал тесным, но теперь здесь по-настоящему пахло домом.

http://bllate.org/book/2395/263092