Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 286

Когда утренний свет проник сквозь потускневшие от времени оконные рамы, мужчина на кровати наконец открыл глаза. Привычный внутренний будильник уже полностью разбудил его. Он сел, вытянув ноги за край постели — кровать была для него чересчур мала. Каждую ночь он спал, сжавшись в комок, и старался не шевелиться, боясь свалиться на пол. И всё же он не мог заставить себя заменить её. Он не хотел расставаться ни с чем в этом доме — ни со старым столом, ни с обрывком провода, даже с пылью. Ведь каждая вещь хранила в себе отголоски их присутствия.

Он уже потерял их. Поэтому теперь берёг всё с ещё большей тщательностью. Раньше он этого не делал, но теперь — обязательно будет.

Встав с кровати, он вошёл в крошечную ванную. Когда вышел, в руках он держал таз с водой. Взяв тряпку, он тщательно вытер всё вокруг — вплоть до пола, который вымыл несколько раз подряд.

Закончив уборку, он выпрямился, и лёгкая улыбка тронула его губы. Было утомительно, но в душе царило глубокое удовлетворение. Подхватив портфель, он вышел из дома, не забыв, что сегодня нужно купить продуктов: дома совсем ничего не осталось. Иначе вечером ему придётся голодать. Даже плохая миска лапши поможет ему спокойно проспать всю ночь.

Сев в машину, он покинул дом, когда солнце уже озарило землю своим тёплым светом.

Ся Ийсюань сидела, нахмурившись, перед пустым пространством. Она уже полчаса сидела здесь в одиночестве. Её отец снова уехал — на этот раз в аэропорт, чтобы проводить мать Ся Жожэнь. Неужели они не устают ездить туда каждый день?

Она злобно смотрела на всё вокруг. Разве здесь лучше, чем в доме Ся? Её отец точно отравился матерью Ся Жожэнь, а брат Чу Лю — самой Ся Жожэнь. Чем дольше она думала об этом, тем сильнее кипела её злость — казалось, вот-вот лопнет от негодования.

В зале ожидания аэропорта Шэнь Ицзюнь сидела на стуле. С тех пор как Ся Жожэнь и Капелька уехали, она приходила сюда почти каждый день, надеясь увидеть, как дочь с внучкой вернутся. Но вернутся ли они? Захотят ли?

Никто не мог дать ей ответа. Поэтому она просто ждала. День за днём. Уже прошёл месяц, десятки дней… За это время в её волосах появилось множество седых прядей.

Только сейчас она по-настоящему осознала: она состарилась. Вся её жизнь прошла в заботе о себе. Она никогда не любила свою дочь и даже вложила в неё всю свою ненависть. Теперь же она готова отказаться от всего, лишь бы заслужить прощение.

— Ицзюнь, пойдём домой, — сказал Ся Минчжэн, сидевший рядом всё это время. Он положил руку ей на плечо и вздохнул с глубокой печалью и бессилием. Если бы он попытался остановить её, она, возможно, впала бы в депрессию. Поэтому он просто оставался рядом.

Шэнь Ицзюнь покачала головой, не отрывая взгляда от выхода из зоны прилёта — вдруг пропустит их?

И вдруг она вскочила, дрожа от волнения.

— Минчжэн, Минчжэн, смотри! Это Жожэнь! Это Капелька! Они вернулись! — голос её дрожал, готовый сорваться в плач.

Ся Минчжэн тяжело вздохнул, чувствуя ещё большую безысходность. Это уже не в первый раз — каждый раз, видя женщину с ребёнком, она принимала их за Ся Жожэнь.

— Нет, нет, это не они! — воскликнула Шэнь Ицзюнь, крепко сжимая руку мужа так, что ему стало больно.

— Нет, — повторил Ся Минчжэн, глядя в указанном направлении. Но вдруг и его глаза расширились от изумления. Он даже моргнул, не веря своим глазам. Неужели это…?

Ся Жожэнь шла, держа за руку Капельку. Та, только что проснувшись, всё ещё сонно терла глаза и прижимала к себе куклу.

— Мама, в какой домик мы идём? — спросила девочка, подняв голову. У неё словно было много домов: их собственный, дом Гао И и, конечно, дом семьи Чу.

— Мы идём домой — туда, где живут мама и Капелька, — ответила Ся Жожэнь, погладив дочку по волосам и крепче сжав её маленькую ладошку.

— Жожэнь? Это ты? — раздался хриплый, дрожащий голос.

Ся Жожэнь остановилась. Сжав губы, она посмотрела на стоявшую перед ней Шэнь Ицзюнь. Она никому не сообщала о своём возвращении. Откуда та узнала?

— Жожэнь, это правда ты! Я дождалась! Моя дочь! — Шэнь Ицзюнь протянула руку, но Ся Жожэнь отступила на шаг, уводя Капельку за собой.

— Жожэнь… — Шэнь Ицзюнь опустила руку, и слёзы снова потекли по её щекам. Только теперь она поняла, каково это — быть отвергнутой. А ведь раньше она поступала с дочерью ещё жесточе.

— Жожэнь, твоя мама ждала тебя здесь каждый день с тех пор, как ты уехала. Какими бы ни были её ошибки, ей пора простить, — сказал Ся Минчжэн, поддерживая жену, чьё тело дрожало от слабости.

— Жожэнь… Синьсинь… — звала Шэнь Ицзюнь, но Ся Жожэнь молчала.

Её губы дрогнули, но слово «мама» так и не вырвалось наружу. Кто-то ведь сказал, что у неё больше нет дочери. Кто-то ведь отрёкся от неё. Она хотела простить, но не знала — что изменится после этого?

— Бабушка… — раздался тихий, мягкий голосок.

Шэнь Ицзюнь замерла. Даже Ся Жожэнь удивлённо посмотрела на дочь. Что она только что сказала? Откуда она это знает?

— Капелька, да, я бабушка! Я твоя бабушка! — воскликнула Шэнь Ицзюнь, растроганная до слёз. Это была внучка Ся Жожэнь — и она была точной копией своей матери в детстве.

— Нам пора, — наконец произнесла Ся Жожэнь и, крепко сжав руку дочери, пошла прочь. Она боялась — боялась, что тоже расплачется.

«Мама, как мы дошли до этого? Знаешь ли ты, мама, что теперь я даже не понимаю, что такое материнская любовь? В моих воспоминаниях остаётся только та мама, которой ты была, когда мне было четыре года — та, что голодала сама, лишь бы купить мне сладостей. Но та женщина — не Шэнь Ицзюнь. Шэнь Ицзюнь — мама Ся Ийсюань, но не моя».

Она ускорила шаг, и Капельке пришлось почти бежать за ней. Почувствовав тревогу матери, девочка молча следовала за ней, перебирая маленькими ножками.

Ся Жожэнь остановилась, опустила руку дочери и нежно погладила её щёчку.

— Устала?

В голосе звучала боль — она винила себя за то, что заставила ребёнка так быстро идти.

Капелька покачала головой:

— Нет, Капелька не устала.

И тут же улыбнулась маме, хотя её ножки болели. Но она ничего не сказала.

Ся Жожэнь наклонилась и подняла дочь на руки.

— Пойдём, мама понесёт тебя.

Капелька послушно обвила шейку матери ручками, но при этом оглянулась на удалявшуюся фигуру Шэнь Ицзюнь.

— Мама, а это моя бабушка?

Большие глаза девочки были полны любопытства.

— Капелька, откуда ты знаешь, что это бабушка? Ведь тебе никто этого не говорил.

— По телевизору говорили! — весело ответила Капелька, склонив головку. — Там сказали: мама мамы — это бабушка. А это разве не моя бабушка?

Ся Жожэнь погладила дочку по голове.

— Да, это твоя бабушка.

Это её личное дело с Шэнь Ицзюнь. Ребёнок ни при чём. Если Капелька называет её бабушкой — значит, так и есть. Даже если та не спасла её когда-то, кровная связь не отрицается.

— Пойдём, мама отведёт тебя домой.

Она опустила Капельку на землю — в руке у неё был чемодан.

— Хорошо! — Капелька послушно кивнула и снова взяла маму за руку.

Они вернулись в тот самый дом, где раньше жили. Ся Жожэнь думала, что квартиру давно сдали — ведь она платила за неё, но не появлялась там несколько месяцев. Однако, к её удивлению, квартира оказалась свободной. Она начала искать ключ, не замечая странного взгляда домовладельца.

Открыв дверь, она замерла на пороге.

Хозяин сказал, что квартиру не сдавали. Но здесь явно кто-то жил. После нескольких месяцев пустоты в доме не должно быть такой чистоты. А здесь не было ни пылинки — пол блестел, мебель пахла свежей древесиной.

— Мама, домик такой чистый! — воскликнула Капелька, стоя рядом. Даже в её возрасте было понятно: пол вымыт до блеска, на мебели — ни пятнышка.

Поставив вещи, Ся Жожэнь закрыла дверь и уложила дочь на аккуратно застеленную кроватку. Затем зашла на кухню и открыла холодильник. Там было немного продуктов, но всё свежее — будто положили совсем недавно.

Она прислонилась к стене, пытаясь понять: кто же здесь живёт? Не ошибся ли домовладелец? Может, он уже сдал квартиру другим, а она сейчас вторглась в чужой дом? Её даже могут принять за воровку!

Она быстро вышла из кухни, намереваясь уйти.

Но в этот момент в двери послышался звук ключа. Ся Жожэнь замерла. Капелька уже спала, прижавшись к подушке, длинные ресницы трепетали во сне, а кукла валялась рядом.

Дверь открылась, и на пороге возникла высокая фигура, загородившая весь свет. Ся Жожэнь подняла глаза. В полумраке она увидела резкие, глубокие черты лица мужчины. В руке он держал пакет с овощами. Его пальцы, сжимавшие ручку двери, дрожали.

Он смотрел на неё, губы дрогнули.

Ся Жожэнь снова посмотрела — и не смогла вымолвить ни слова.

Перед ней стоял не кто иной, как Чу Лю.

— Жожэнь… — прошептал он, и пакет чуть не выпал из его рук.

Он не верил своим глазам. Не верил, что она действительно здесь. Он много раз мечтал: вернётся однажды — и она будет ждать. Но это всегда оставалось лишь мечтой. Каждый день, возвращаясь сюда, он говорил: «Я дома». Уходя — «Я пошёл». Но никто никогда не отвечал. Он давно привык к этой тишине.

А теперь она стояла перед ним — настоящая, живая, не призрак и не сон. Он сжал пальцы на пакете, боясь сделать хоть шаг вперёд, боясь даже моргнуть — вдруг она исчезнет? Его губы дрожали, глаза увлажнились, но голос застрял в горле, не находя выхода.

http://bllate.org/book/2395/263091