Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 288

Она поспешно прервала свои мысли и захлопнула шкаф. Этого достаточно: это их дом — её и Капельки, и они прекрасно справятся сами.

Подойдя к окну, она чуть приоткрыла занавеску. Как и ожидалось, та машина всё ещё стояла на месте. Она была чёрной — как и сам мужчина, будто бы одержимый этим цветом. Даже автомобиль, казалось, разделял его пристрастие к мрачным оттенкам.

Закрыв окно, она легла на кровать и выключила свет. Капелька потерла глаза.

— Устала? — тихо отвела она дочуркину руку. Такая привычка действительно вредна.

— Угу, Капельке устала, — прошептала девочка. После перелёта и долгой прогулки с Ся Жожэнь, хоть она и немного поспала, силы всё равно покинули её. Дети ведь так быстро устают — наверное, ей сейчас понадобится долгий сон, чтобы восстановиться.

— Тогда спи, — Ся Жожэнь прижала дочь к себе и нежно погладила её спинку.

— Мама, куколку… — сонным голоском попросила Капелька, но всё равно не забыла о своей любимой игрушке.

Ся Жожэнь нашла куклу и положила её дочери в руки. Только тогда Капелька спокойно уснула. Мать продолжала поглаживать её спинку, а в глазах у неё всё затуманилось. Мысли снова унеслись в прошлое, но теперь ей будто стало непривычно.

Невольно она снова посмотрела в окно — и удивилась: в душе воцарилось странное спокойствие. Она не понимала почему, но чувствовала себя в безопасности. А причина этого покоя крылась вовсе не в ней самой — просто за дверью всё ещё стояла та самая машина. Или, точнее, тот самый человек.

Ночник у изголовья погас. В этой небольшой комнате воцарилась редкая тишина. На скромной кровати Ся Жожэнь прижимала к себе дочь, и их похожие лица соприкасались. По-настоящему, это и есть счастье.

Чу Лю смотрел на дом, в котором уже не горел ни один огонёк. Во тьме едва угадывались очертания его фигуры.

«Спокойной ночи, Жожэнь. И тебе тоже, Капелька, моя хорошая девочка. Пускай тебе приснится прекрасный сон», — прошептал он так тихо, что услышать это мог только он сам. Он откинулся на спинку сиденья, но тут же лицо его исказилось от боли: голод сжимал желудок судорогой, и всё тело неприятно ныло, особенно живот. Он закрыл глаза, нахмурившись так сильно, что было ясно — терпеть становилось всё труднее.

В ту ночь машина так и не уехала. Как и раньше, она осталась на месте. Только никто не знал, что внутри сидел мужчина, который провёл там всю ночь.

Солнечный свет коснулся лица Чу Лю. Он поспешно прикрыл глаза — ещё не привык к яркому свету. Открыв немного болезненные, уставшие глаза, он увидел, что лицо его по-прежнему бледно, а между бровями залегла тонкая морщинка.

Он взглянул на часы: пора было на работу. Ещё раз посмотрев на закрытую дверь, он завёл двигатель. Ему нужно было на службу, но он знал: они останутся здесь. Не уйдут. Ведь это их дом. А Жожэнь так любит дочь — она никогда не допустит, чтобы та страдала. К тому же, к некоторым вещам привыкаешь, и менять их больше не хочется.

Звук заводящегося мотора заставил Ся Жожэнь вздрогнуть. Капелька перевернулась на бок, свернувшись калачиком, как маленькая креветка. Ся Жожэнь укрыла её одеялом и встала с кровати. Видимо, от усталости прошлой ночью она отлично выспалась — такого давно не случалось: проспать до самого утра без пробуждений.

Она подошла к окну и раздвинула шторы. Как и ожидалось, машины там уже не было. Взглянув на настенные часы, она увидела, что уже восемь. Значит, он поехал на работу. А ведь он всегда ставил работу выше всего на свете.

Неожиданно она замерла. Четыре года прошло, а всё о нём осталось в её памяти так ясно, будто прошёл всего один день. Стоило лишь подумать — и образ вставал перед глазами с поразительной чёткостью.

Она не забыла. Никогда не забывала.

Чу Лю по-прежнему был в той же одежде, что и вчера. На лице читались следы недосыпа, а на рубашке заломы — этот мужчина всегда так тщательно следил за внешним видом, что теперь выглядел просто непривычно. Он прошёл в свой кабинет, не глядя по сторонам, положил вещи на стол и направился в небольшую ванную комнату. Приведя себя в порядок, он вернулся к рабочему месту, но, взглянув на одежду, понял: сменной у него нет.

Сняв пиджак, он почувствовал облегчение.

На столе уже громоздилась целая стопка документов. Он глубоко вздохнул и приготовился к работе. Нужно было закончить всё как можно скорее, чтобы пораньше уехать домой. Хотя сейчас это «дом», в который он не может войти, он всё равно предпочитал сидеть в машине, чем уезжать.

Днём он отложил ручку и потёр поясницу — она ныла от усталости. Только тогда он осознал: целый день ничего не ел. Если не закончит сейчас, не сможет уйти вовремя. Хоть он и президент компании, эти документы нужны завтра срочно — бросить их нельзя. Взглянув на часы, он схватил пиджак — дел ещё много.

— Кузен… — Ду Цзинтан буквально выскочил из-за двери, как только Чу Лю её открыл. Увидев аккуратно сложенные бумаги на столе, он непроизвольно дернул глазом.

— Ты всё прочитал? — спросил он.

— Да, — коротко кивнул Чу Лю. — Всё, что требует исправления, я отметил. Файлы с правками в компьютере. Пароль — день рождения моей дочери.

С этими словами он вышел, не дав Ду Цзинтану опомниться.

— Куда он так спешит? Нормальные люди никогда не поймут, как думает этот монстр, — покачал головой Ду Цзинтан, заходя в кабинет. Он прислонился к столу и начал просматривать документы. Действительно, настоящий монстр: столько бумаг — ему бы на три дня хватило, да и то не факт, что так подробно разобрался бы.

Он включил компьютер и ввёл цифры.

«Да, точно — день рождения Капельки», — подумал он. Его кузен теперь везде использует дату рождения дочери как пароль.

Устроившись поудобнее в кресле Чу Лю, Ду Цзинтан взял в одну руку документы, в другую — мышку. Это было похоже не на работу, а на отдых.

А Чу Лю тем временем остановил машину у входа в универмаг. Он вошёл внутрь — отдел детских товаров. Вокруг было столько ярких игрушек и вещей, что он растерялся, даже почувствовал лёгкое замешательство. Ведь он никогда раньше ничего не покупал своей дочери и не знал, что ей нужно.

Он стоял среди полок, перебирая товары, но так и не мог решить, что выбрать.

— Могу ли я вам помочь, господин? — подошла продавщица. Увидев черты его лица, она на миг замерла: «Какой красивый мужчина! Неужели он женат?»

Но ведь он в отделе детских товаров… Значит, покупает для ребёнка?

— Подскажите, что нужно трёхлетней девочке? — нахмурившись, спросил Чу Лю. Впервые в жизни он чувствовал себя совершенно беспомощным.

— О, для маленьких девочек так много всего! — оживилась продавщица, переходя в профессиональный режим. — Например, заколки для волос, куклы с одеждой, которые можно переодевать… — она начала подробно перечислять. — Вы покупаете для дочери?

— Да, — кивнул Чу Лю и достал телефон. На экране сияла фотография девочки, которая весело показывала знак «ножницы». — Какая прелестная малышка! — восхитилась продавщица. Действительно, ребёнок был очарователен. Но в душе у неё опустилось: значит, он уже женат и имеет ребёнка. «Свободный хлебушек» уже не для неё.

— Вы определились? — спросила она, стараясь сохранить деловой тон.

— Что ещё есть? — уточнил Чу Лю.

— Ах да! Вот ещё такие вещи — детям они очень нравятся, — она показала ещё одну группу товаров. Чу Лю внимательно слушал и запоминал.

— Так что выбираем? — не выдержала продавщица. Она уже так долго всё объясняла… Неужели он просто смотрит, а покупать не собирается?

Ей стало по-настоящему грустно: и время потрачено, и надежды рухнули.

— Заверните всё это, — Чу Лю достал кошелёк.

Продавщица моргнула, не веря своим ушам.

— Простите, вы сказали… что? Я, кажется, не расслышала.

Она не могла поверить: он правда сказал «всё»? Да он же понятия не имеет, сколько тут всего!

— Да, — Чу Лю протянул карту. — Всё целиком.

Продавщица всё ещё стояла в оцепенении, пока не взяла карту. Тогда она бросилась к кассе, боясь, что он передумает. Такого клиента она видела впервые — он будто собирался выкупить весь отдел!

«Видимо, он очень любит свою дочь», — подумала она.

Чу Лю остановил машину у дома. Дверь была закрыта, но тут же маленькое окошко приоткрылось, и на него смотрела Капелька. Он облегчённо выдохнул: они не уехали. Он вышел из машины и вытащил два огромных пакета, набитых детскими вещами. Хватит ли этого? Если нет — завтра купит ещё.

Он поставил пакеты у двери и не стал звонить. Знал: она выйдет. Он вернулся в машину и стал ждать, глядя на вход.

Тук-тук — раздались лёгкие шаги. Капелька потянулась к двери, но, конечно, не смогла её открыть — ручка была слишком высоко. Оглядевшись, она подтащила табуретку, встала на неё и, гордо улыбаясь, открыла дверь. «Видите, какая я умница!»

Дверь распахнулась, Капелька спрыгнула с табуретки и выглянула наружу. Она удивлённо уставилась на пакеты у порога, присела на корточки и осторожно дотронулась до одного пальчиком. Потом отдернула руку, снова потрогала — будто боялась, что там колючки. Сморщив носик и нахмурив бровки, она размышляла: «Что же это такое?»

Чу Лю, увидев растерянное выражение лица дочери, невольно улыбнулся.

Капелька раскрыла пакет и широко распахнула глаза.

— Какая красота! — воскликнула она, вынимая милую игрушку и тут же начав с ней играть.

— Мама! Мама! — закричала она, зовя Ся Жожэнь. Та поспешила на крик, испугавшись, что случилось что-то серьёзное. Увидев дочь у двери и два больших пакета рядом, она лишь вздохнула с досадой: «Откуда эта малышка научилась такому? Не боится упасть и ушибить попу!»

— Мама, тут столько всего! — Капелька радостно махала рукой в сторону пакетов.

Ся Жожэнь подошла, присела и заглянула внутрь. В пакетах было всё — от игрушек до одежды. Она подняла взгляд на припаркованную неподалёку машину. Догадываться не приходилось — это его рук дело.

— Мама, можно Капельке принести это домой? Очень хочется! — девочка прижала игрушку к груди.

Ся Жожэнь погладила её по волосам. Отказать дочери в таком простом желании она не могла — никогда раньше не говорила «нет», и сейчас не собиралась. Она понимала: если откажет, расстроится не только Капелька, но и ещё один человек.

http://bllate.org/book/2395/263093