Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 103

— А? — Капелька сосала леденец, крепко сжимая палочку в кулачке, а куклу держал Гао И. Имя «Капелька» было таким необычным, что они и не предполагали: в этом торговом центре может найтись ещё кто-то с таким же именем.

Гао И тоже остановился, заметив мужчину, который стремительно несся прямо к ним. Он быстро подхватил девочку и отступил в сторону — вдруг тот не сумеет вовремя затормозить и врежется в ребёнка.

— Да это же и правда Капелька! — воскликнул Ду Цзинтан, вне себя от радости. Какая встреча! Он снова увидел эту очаровательную малышку. Правда, мужчина, державший её на руках, казался ему знакомым.

— Дядя! — Капелька опустила леденец и улыбнулась ему так сладко, что Ду Цзинтан тут же потерял всякое представление о времени и пространстве.

В отличие от него, Гао И сразу узнал этого человека — это был тот самый мужчина, что спас Капельку в прошлый раз. Значит, ему можно доверять.

Он осторожно поставил девочку на землю. Та крепко сжала в руке леденец.

— Иди, поговори с ним. Мы немного подождём, — сказал Гао И, мягко потрепав её по голове. Ребёнок был очень послушным: она явно спрашивала разрешения.

Капелька побежала к Ду Цзинтану, но, подойдя ближе, остановилась, прикусила леденец и посмотрела снизу вверх на высокого мужчину и на сумки, которые он держал в руках. Ей вдруг показалось, что он выглядит так же уставшим, как мама в тот раз.

— Дядя, Капелька поможет нести! — сказала она и протянула ручонку к его вещам.

— Нет-нет, не надо! Дядя сам справится, — поспешно ответил Ду Цзинтан, ставя сумки на пол. Это же тяжёлые пакеты! Такой малышке их не унести — её просто придавит.

Но в душе у него стало тепло. Его тётушка совсем не считается с ним, наваливает всё подряд и даже не думает, не задавит ли его. А тут хоть кто-то переживает за него — пусть даже маленькая девочка.

— Какая ты милая! — Он наклонился и поднял Капельку, но тут же заметил, что у неё в руке только один леденец. — Малышка, дядя купит тебе целую гору леденцов! Ты сможешь сидеть прямо в них и есть сколько душе угодно!

На самом деле он готов был выкупить весь магазин, если бы понадобилось.

Но Капелька покачала головой — она совсем не была жадной.

— Дядя говорит, что нельзя есть слишком много сладкого, иначе зубки испортятся. Поэтому Капелька съест только один, — сказала она и улыбнулась, обнажив ряд белоснежных, как рисовые зёрнышки, зубок.

— Какой дядя? — Ду Цзинтан всё ещё не до конца понимал, о ком она говорит. Он посмотрел на Гао И, который стоял неподалёку, скрестив руки на груди, и внимательно наблюдал за ними. В его руках была кукла — та самая, с которой Капелька никогда не расставалась.

— Это дядя Капельки! — обернулась девочка и указала на Гао И. У неё есть мама и теперь ещё и дядя. Она была очень счастлива.

У Ду Цзинтана в груди защемило. Он даже почувствовал лёгкую ревность.

Он осторожно дотронулся до её соломенной шляпки. В прошлый раз он видел её лысую головку и не знал…

Его пальцы коснулись её волос, и Капелька тут же выронила леденец. Обеими ручонками она прижала шляпку к голове, а губки дрогнули.

Она не забыла: в прошлый раз ему не понравился её вид.

Гао И мгновенно среагировал — он забрал Капельку у Ду Цзинтана.

— Не бойся, всё в порядке. Ты очень красивая, и скоро у тебя снова вырастут волосы, — мягко сказал он, успокаивая девочку. Затем он холодно прищурился. Хотя он и не произнёс ни слова, Ду Цзинтан ясно почувствовал его недовольство и растерялся: ведь он ничего плохого не сделал!

— Капелька переболела, поэтому у неё пока нет волос. Она думает, что все теперь её не любят, поэтому на людях всегда носит шляпку, — спокойно пояснил Гао И, лёгкими движениями поглаживая плечики девочки.

У Ду Цзинтана сжалось сердце. Получается, в прошлый раз они случайно обидели этого малыша.

Он прикусил губу, подошёл ближе и осторожно положил ладонь на голову Капельки. Гао И на этот раз не стал мешать.

— Малышка, в прошлый раз ты так быстро убежала… А дядя хотел сказать тебе, что ты стала ещё милее, чем раньше. Я совсем не против твоей лысой головки!

— Правда? — Капелька обернулась. Её глазки были красными от слёз, и смотреть на неё было невыносимо жалко.

— Конечно! Дядя — взрослый, а взрослые не врут. Если бы я соврал, у меня бы вырос нос, как у Пиноккио, — сказал он, щипнув себя за нос. Капелька наконец улыбнулась, хотя глаза всё ещё были мокрыми.

Она прижалась к плечу Гао И и тихонько сказала:

— Дядя… леденец упал.

Она протянула пустую ладошку.

— Ничего страшного, дядя сейчас купит тебе новый…

Но он не успел договорить, как перед ним словно пронёсся порыв ветра — и на землю упала груда сумок. А сам Ду Цзинтан исчез.

Гао И слегка сжал губы, глядя на разбросанные вещи. Теперь он не знал, стоит ли уходить или подождать.

— Дядя, тот дядя исчез! — удивлённо воскликнула Капелька, указывая на место, где только что стоял Ду Цзинтан. Там осталась лишь пустота.

— Ничего, он скоро вернётся, — сказал Гао И, погладив её по голове, и они стали ждать того, кого Капелька назвала «исчезнувшим».

Вскоре снова пронёсся лёгкий ветерок, и Ду Цзинтан появился перед ними, словно волшебник, неся в обеих ладонях целую горсть леденцов. На лбу у него блестели капли пота, но он сиял от счастья.

— Капелька, смотри! Дядя купил тебе столько! Бери! — Он протянул руки, раскрыв ладони и высыпая перед ней разноцветные леденцы.

Капелька моргнула длинными ресницами и посмотрела на Гао И.

— Можно взять?

— Если тебе нравится — бери. Это подарок дяди. Если не возьмёшь, он очень расстроится, — ответил Гао И, и их взгляды встретились. Ду Цзинтан благодарно кивнул — да, если она откажется, он и правда будет в отчаянии и чувствовать себя виноватым.

Капелька подумала и взяла три леденца, после чего снова прижалась к Гао И.

— Капелька, почему только три? — удивился Ду Цзинтан, снова подавая ей руки. Может, ей просто неудобно держать больше?

Девочка протянула два леденца Гао И.

— Один для Капельки, один для мамы, один для дяди. Больше не надо.

Она склонила головку набок, не видя в этом ничего странного.

— Дядя говорит: нельзя есть много сладкого, иначе зубки выпадут.

Гао И с одобрением щипнул её за носик, отчего Ду Цзинтан только растерянно заморгал. Этот ребёнок чересчур легко довольствовался!

— Цзинтан! Где ты пропадаешь? Я тебя полмагазина обшарила! — раздался голос Сун Вань. Она наконец нашла племянника — тот вдруг исчез, оставив её с кучей сумок.

Ах да! Ду Цзинтан хлопнул себя по лбу. Он совсем забыл, что пришёл сюда с тётушкой. Сун Вань подошла ближе, тяжело дыша.

— Прости, тётя, я встретил знакомых и на секунду отвлёкся, — смущённо пробормотал он, почесав затылок. Хотя он и не был уверен, можно ли считать «знакомыми» человека, с которым встречался всего дважды.

— Знакомых? — Сун Вань держала в руках несколько пакетов, но явно меньше, чем у Ду Цзинтана — вся тяжесть лежала на нём. Она не понимала, о ком он говорит.

— Вот она! — Ду Цзинтан указал в сторону Гао И.

— А, мужчина, — кивнула Сун Вань.

Ду Цзинтан молча уставился на неё.

— Тётя, не он! А малышка у него на руках!

Малышка? Сун Вань недоумённо посмотрела на мужчину, стоявшего спиной к ней. Какая там малышка?

Гао И, услышав, что о нём говорят, медленно повернулся, и тогда Сун Вань увидела Капельку.

У девочки было румяное, как яблочко, личико, а в руке она держала леденец.

Сердце Сун Вань растаяло. Она улыбнулась — нежно и тепло. Да, это и правда была очаровательная малышка.

— Тётя, разве она не мила? — гордо спросил Ду Цзинтан, будто Капелька была его собственной дочерью.

— Да, очень милая, — не могла отвести глаз Сун Вань. Ребёнок был необычайно красив — румяный, с алыми губками и белоснежными зубками. Она бросила взгляд и на Гао И: мужчина, хоть и не такой ослепительно красивый, как её сын Чу Лю, всё же излучал спокойствие и умиротворение.

«Видимо, отец у неё хороший — отсюда и такая красавица», — подумала Сун Вань. Ей вдруг захотелось узнать, как будет выглядеть её будущий внук или внучка. Достаточно, если они будут хоть наполовину такими милыми, как эта девочка.

Она подошла к Гао И и улыбнулась ещё мягче, глаза её засветились.

— Как тебя зовут, малышка? — спросила она осторожно, боясь напугать ребёнка. Сама не зная почему, она чувствовала сильное желание приблизиться к ней.

Капелька немного спряталась в объятиях Гао И.

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Капелька, — робко улыбнулась она, и от этой улыбки её личико стало ещё прекраснее.

Слово «тётя» заставило Сун Вань улыбнуться сквозь слёзы. Она что, выглядит настолько молодо? Но имя «Капелька» ей очень понравилось — звучное, красивое. Такой замечательный ребёнок!

— Нам пора, — сказал Гао И, кивнув Сун Вань и обращаясь к Ду Цзинтану. — Спасибо за леденцы.

Услышав, что они уходят, Сун Вань почувствовала странную пустоту в груди. Ей так хотелось обнять этого ребёнка!

— До свидания, дядя! — Капелька помахала ручкой. Когда она увидела Сун Вань, то уже собралась сказать «тётя», но Гао И мягко поправил её, погладив по голове:

— Назови «бабушка».

— Хорошо.

Капелька снова помахала:

— Бабушка, до свидания!

— До свидания, — ответила Сун Вань. От этого слова у неё на глазах выступили слёзы.

Ду Цзинтан безжизненно помахал рукой.

— Тётя, обязательно скажи моему кузену, чтобы у него родился ребёнок, такой же, как Капелька! — взмолился он, ухватившись за руку Сун Вань. Иначе жизнь станет совсем скучной!

Сун Вань закатила глаза.

— А почему бы тебе самому не родить такого? Было бы ещё быстрее.

Ду Цзинтан почернел лицом. Родить? У него нет таких способностей! И у Восточного Цзина тоже. Если бы два мужчины могли завести ребёнка, это было бы настоящее чудо.

Так что ему остаётся только надеяться на кузена.

— Ладно, пойдём, — сказала Сун Вань, поднимая две сумки. Остальные, конечно, достались Ду Цзинтану.

Тот пнул кучу пакетов у своих ног и чуть не расплакался от жалости к себе. Он настоящий вьючный мул — и ничего больше!

Он поднял все сумки и направился к выходу.

Капелька вдруг обернулась и долго смотрела вслед Сун Вань, пока та не скрылась из виду. Затем девочка снова прижалась к Гао И.

— Что случилось, Капелька? — спросил он, крепче прижимая её к себе.

— Ничего… Просто Капелька скучает по маме. Эта бабушка немного похожа на маму, — тихо ответила она.

Гао И лёгким движением погладил её щёчку.

— Твоя мама что, такая старая?

— Дядя, тот дядя исчез! — удивлённо воскликнула Капелька, указывая на место, где только что стоял Ду Цзинтан. Там осталась лишь пустота.

— Ничего, он скоро вернётся, — сказал Гао И, погладив её по голове, и они стали ждать того, кого Капелька назвала «исчезнувшим».

Вскоре снова пронёсся лёгкий ветерок, и Ду Цзинтан появился перед ними, словно волшебник, неся в обеих ладонях целую горсть леденцов. На лбу у него блестели капли пота, но он сиял от счастья.

— Капелька, смотри! Дядя купил тебе столько! Бери! — Он протянул руки, раскрыв ладони и высыпая перед ней разноцветные леденцы.

Капелька моргнула длинными ресницами и посмотрела на Гао И.

— Можно взять?

— Если тебе нравится — бери. Это подарок дяди. Если не возьмёшь, он очень расстроится, — ответил Гао И, и их взгляды встретились. Ду Цзинтан благодарно кивнул — да, если она откажется, он и правда будет в отчаянии и чувствовать себя виноватым.

Капелька подумала и взяла три леденца, после чего снова прижалась к Гао И.

— Капелька, почему только три? — удивился Ду Цзинтан, снова подавая ей руки. Может, ей просто неудобно держать больше?

Девочка протянула два леденца Гао И.

— Один для Капельки, один для мамы, один для дяди. Больше не надо.

Она склонила головку набок, не видя в этом ничего странного.

— Дядя говорит: нельзя есть много сладкого, иначе зубки выпадут.

Гао И с одобрением щипнул её за носик, отчего Ду Цзинтан только растерянно заморгал. Этот ребёнок чересчур легко довольствовался!

— Цзинтан! Где ты пропадаешь? Я тебя полмагазина обшарила! — раздался голос Сун Вань. Она наконец нашла племянника — тот вдруг исчез, оставив её с кучей сумок.

Ах да! Ду Цзинтан хлопнул себя по лбу. Он совсем забыл, что пришёл сюда с тётушкой. Сун Вань подошла ближе, тяжело дыша.

— Прости, тётя, я встретил знакомых и на секунду отвлёкся, — смущённо пробормотал он, почесав затылок. Хотя он и не был уверен, можно ли считать «знакомыми» человека, с которым встречался всего дважды.

— Знакомых? — Сун Вань держала в руках несколько пакетов, но явно меньше, чем у Ду Цзинтана — вся тяжесть лежала на нём. Она не понимала, о ком он говорит.

— Вот она! — Ду Цзинтан указал в сторону Гао И.

— А, мужчина, — кивнула Сун Вань.

Ду Цзинтан молча уставился на неё.

— Тётя, не он! А малышка у него на руках!

Малышка? Сун Вань недоумённо посмотрела на мужчину, стоявшего спиной к ней. Какая там малышка?

Гао И, услышав, что о нём говорят, медленно повернулся, и тогда Сун Вань увидела Капельку.

У девочки было румяное, как яблочко, личико, а в руке она держала леденец.

Сердце Сун Вань растаяло. Она улыбнулась — нежно и тепло. Да, это и правда была очаровательная малышка.

— Тётя, разве она не мила? — гордо спросил Ду Цзинтан, будто Капелька была его собственной дочерью.

— Да, очень милая, — не могла отвести глаз Сун Вань. Ребёнок был необычайно красив — румяный, с алыми губками и белоснежными зубками. Она бросила взгляд и на Гао И: мужчина, хоть и не такой ослепительно красивый, как её сын Чу Лю, всё же излучал спокойствие и умиротворение.

«Видимо, отец у неё хороший — отсюда и такая красавица», — подумала Сун Вань. Ей вдруг захотелось узнать, как будет выглядеть её будущий внук или внучка. Достаточно, если они будут хоть наполовину такими милыми, как эта девочка.

Она подошла к Гао И и улыбнулась ещё мягче, глаза её засветились.

— Как тебя зовут, малышка? — спросила она осторожно, боясь напугать ребёнка. Сама не зная почему, она чувствовала сильное желание приблизиться к ней.

Капелька немного спряталась в объятиях Гао И.

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Капелька, — робко улыбнулась она, и от этой улыбки её личико стало ещё прекраснее.

Слово «тётя» заставило Сун Вань улыбнуться сквозь слёзы. Она что, выглядит настолько молодо? Но имя «Капелька» ей очень понравилось — звучное, красивое. Такой замечательный ребёнок!

— Нам пора, — сказал Гао И, кивнув Сун Вань и обращаясь к Ду Цзинтану. — Спасибо за леденцы.

Услышав, что они уходят, Сун Вань почувствовала странную пустоту в груди. Ей так хотелось обнять этого ребёнка!

— До свидания, дядя! — Капелька помахала ручкой. Когда она увидела Сун Вань, то уже собралась сказать «тётя», но Гао И мягко поправил её, погладив по голове:

— Назови «бабушка».

— Хорошо.

Капелька снова помахала:

— Бабушка, до свидания!

— До свидания, — ответила Сун Вань. От этого слова у неё на глазах выступили слёзы.

Ду Цзинтан безжизненно помахал рукой.

— Тётя, обязательно скажи моему кузену, чтобы у него родился ребёнок, такой же, как Капелька! — взмолился он, ухватившись за руку Сун Вань. Иначе жизнь станет совсем скучной!

Сун Вань закатила глаза.

— А почему бы тебе самому не родить такого? Было бы ещё быстрее.

Ду Цзинтан почернел лицом. Родить? У него нет таких способностей! И у Восточного Цзина тоже. Если бы два мужчины могли завести ребёнка, это было бы настоящее чудо.

Так что ему остаётся только надеяться на кузена.

— Ладно, пойдём, — сказала Сун Вань, поднимая две сумки. Остальные, конечно, достались Ду Цзинтану.

Тот пнул кучу пакетов у своих ног и чуть не расплакался от жалости к себе. Он настоящий вьючный мул — и ничего больше!

Он поднял все сумки и направился к выходу.

Капелька вдруг обернулась и долго смотрела вслед Сун Вань, пока та не скрылась из виду. Затем девочка снова прижалась к Гао И.

— Что случилось, Капелька? — спросил он, крепче прижимая её к себе.

— Ничего… Просто Капелька скучает по маме. Эта бабушка немного похожа на маму, — тихо ответила она.

Гао И лёгким движением погладил её щёчку.

— Твоя мама что, такая старая?

http://bllate.org/book/2395/262908