Готовый перевод Loveless Marriage, The Substitute Ex-Wife / Без любви: бывшая жена-преступница: Глава 102

Ся Жожэнь тихо сидела на диване, погрузившись в задумчивость.

Гао И подошёл к ней и опустился на корточки прямо перед ней.

— О чём думаешь?

Неожиданный голос заставил Ся Жожэнь вздрогнуть. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Гао И — его глаза были такими тёплыми и спокойными.

— Ни о чём, — покачала она головой и чуть отодвинулась назад. Ей всё ещё было непривычно находиться так близко к нему.

— Хватит отползать, — полушутливо сказал Гао И, — ещё чуть-чуть — и диван опрокинется.

Он положил руки ей на плечи и серьёзно посмотрел в глаза, больше не шутя:

— Жожэнь, в этом доме слишком много комнат. Ты же видишь — мне одному не осилить столько пространства.

Ся Жожэнь промолчала, затем снова покачала головой:

— Я не хочу быть тебе в долгу. Ты и так уже столько раз мне помогал…

Она опустила глаза. Хотя он и не любил, когда она постоянно благодарит его, она всё равно чувствовала, что уже не в силах отблагодарить его по-настоящему.

Гао И вздохнул и накрыл своей ладонью её руку, заставляя поднять взгляд.

— Я и не прошу тебя ничего возвращать. Разве ты не заметила? Вы с Капелькой приносите мне немало радости. Мне тоже одиноко, когда я один.

— Жожэнь, поверь мне, я не преследую никаких скрытых целей. Тебе с Капелькой здесь будет гораздо лучше, чем у тебя. Разве забыла? Я врач. Капелька только-только оправилась, ей нужно особое внимание. Хочешь, чтобы она снова попала в больницу?

Упоминание дочери вызвало в глазах Ся Жожэнь внутреннюю борьбу. Да, Капелька была её слабым местом — стоило заговорить о ней, и у неё не оставалось и тени сопротивления.

Её дочь больше не могла выдержать никаких испытаний. Если такое повторится ещё раз, она не знала, выдержит ли сама.

Увидев, что Ся Жожэнь явно смягчилась, Гао И продолжил:

— К тому же ты здесь не просто так будешь жить. Ты будешь убирать мне дом и готовить три раза в день. Так что я даже в выигрыше! А платить тебе не придётся — разве это не выгодная сделка?

Он улыбнулся, и в его улыбке промелькнула лёгкая, почти незаметная хитринка. Ся Жожэнь на этот раз действительно колебалась, но в раздумьях не заметила, как уголки его губ слегка изогнулись.

В конце концов, после долгих размышлений, она согласилась. Однако не забыла заверить:

— Можешь не волноваться. Я сделаю так, чтобы твой дом сиял чистотой. Убирать я умею. А готовить… ну, может, не очень хорошо, но съедобно точно будет.

— Отлично, решено! — Гао И встал.

В этот момент дверь тихонько приоткрылась, и за ней показалась маленькая фигурка.

— Капелька, проснулась? Почему не выходишь? Что смотришь? — спросил он.

Едва он договорил, как дверь с громким «бах!» распахнулась. Крошечная ручка, хоть и маленькая, обладала немалой силой. Капелька мгновенно осознала, что натворила, моргнула и, прижимая куклу к груди, бросилась к Гао И, обхватив его ногу:

— Прости, дядя! Капелька чуть-чуть силу использовала!

Гао И поднял её на руки.

— Ты что, совсем маленькая разрушительница? Если это «чуть-чуть», то когда ты используешь всю силу, ты, наверное, мой дом разнесёшь, и мне придётся ночевать на улице?

Он ласково щёлкнул её по носику. Капелька смущённо прижалась щёчкой к его груди — ведь она же не хотела!

Ся Жожэнь потёрла лоб — ей показалось, что у неё уже болит голова. Неужели она родила такую неуклюжую девочку?

— Жожэнь, а не пора ли нам ужинать? — спросил Гао И. — Мы оба голодны.

Капелька тоже потёрла животик и жалобно сказала:

— Мама, у Капельки животик тоже голодный!

Как будто в подтверждение её слов, животик громко заурчал.

— Хорошо, сейчас приготовлю, — Ся Жожэнь повернулась и невольно улыбнулась. Выражения лица у этой парочки — взрослого и ребёнка — были до смешного похожи, и это вызывало у неё искреннее веселье.

Она вошла на кухню. Всё там было безупречно чисто. Открыв холодильник, она увидела, что он полон продуктов. И вдруг у неё возникло ощущение, будто она попала в ловушку.

Оглядевшись, она заметила, что почти вся кухонная утварь новая — ни разу не использованная.

Прислонившись на мгновение к стене, она подумала: «Впрочем, теперь уже всё решено. Я останусь здесь и буду заботиться обо всём — и о доме, и о них».

Она достала овощи из холодильника и ловко начала резать и мыть их. Из кухни доносились приятные звуки: стук ножа, журчание воды — всё это создавало уютную мелодию.

Гао И закрыл глаза, уголки его губ мягко изогнулись. Наконец-то он понял, почему все эти годы, где бы он ни жил, дом никогда не ощущался как дом — максимум, как место для сна. Всё дело в том, что здесь не хватало именно таких звуков и такого ощущения тепла.

— Капелька, тебе здесь нравится? — спросил он, глядя вниз на девочку, которая с любопытством распахнула глаза и то и дело вертела головой.

— Нравится! — энергично кивнула Капелька. — Здесь так много места и так красиво! Мне очень-очень нравится!

Гао И присел на корточки и серьёзно сказал малышке:

— Тогда Капелька будет жить здесь вместе с мамой? Этот дом теперь твой.

Капелька крепче прижала куклу к себе, задумалась на миг и твёрдо произнесла:

— Хорошо!

Её детский голосок звучал так мило и трогательно. Затем она вдруг вспомнила что-то и, опустив голову, сказала:

— Дядя, подержи, пожалуйста, мою куклу!

Она протянула куклу Гао И и, семеня маленькими ножками, побежала на кухню.

Гао И, держа игрушку в руках, тоже поднялся.

Капелька вбежала на кухню и обняла ногу матери, ласково прижимаясь щёчкой.

— Мама, Капелька поможет!

Ся Жожэнь улыбнулась и, освободив одну руку, погладила дочку по гладкой головке. Затем она поставила на пол несколько овощей.

Капелька послушно присела на корточки и умело начала обрывать листья. По её виду было ясно — это далеко не первый раз, когда она помогает маме.

Гао И смотрел на эту сцену и тихо вздохнул. В его сердце поднялась горечь: такой маленький ребёнок уже умеет помогать взрослым. Наверное, ей пришлось пережить немало трудностей.

Он опустился на корточки и коснулся пальцем её щёчки:

— Капелька такая умница! Скажи, дядя, чему ещё ты умеешь?

Он думал, что девочка просто от природы послушная, но оказалось, что её «послушание» выходит далеко за рамки обычного.

— Капелька умеет собирать бельё с верёвки! И стирать! И овощи чистить! И даже лапшу варить! Капелька очень-очень умеет! — гордо заявила она, и её глазки радостно засияли.

Да, она действительно очень умелая… Но именно такая «умелость» вызывала у взрослых лишь боль и сочувствие.

Руки Ся Жожэнь на мгновение замерли. В глазах мелькнула влага. Её дочь с самого раннего детства помогала ей по дому. Этим крошечным телом она поддерживала всю семью — и, по сути, поддерживала саму мать.

— Капелька, ты настоящая молодец, — сказал Гао И, снова погладив девочку по голове и поднимаясь.

Его улыбка стала ещё мягче и теплее.

На улице пара маленьких ножек нетвёрдо шагала по тротуару. Это была очень красивая девочка. На голове у неё красовалась соломенная шляпка, прикрывавшая большую часть лица. Открывалась лишь румяная щёчка, большие чёрные глаза с длинными пушистыми ресницами и розовые губки, изогнутые в счастливой улыбке.

В одной ручке она крепко держала куклу, а другую — высокий и красивый мужчина.

— Хочешь чего-нибудь вкусненького? Дядя купит, — Гао И нежно коснулся пальцем её щёчки. От ходьбы лицо Капельки стало румяным и милым.

— Хочу леденец! — прозвучал сладкий, мягкий голосок, от которого сердце Гао И растаяло.

— Хорошо, куплю. Но только один! Иначе будут червячки в зубках.

— Угу! — Капелька энергично кивнула.

Гао И продолжил идти, крепко держа её за руку, и вскоре они вошли в большой торговый центр.

Капелька то и дело пряталась за его спину — вокруг было так много людей, что ей казалось, будто её вот-вот затопчут. Гао И взял леденец и направился к кассе, не выпуская её ручку — боялся, что потеряется.

Он одной рукой достал кошелёк, а Капелька послушно ухватилась за его рубашку. Мама ведь сказала: «Всегда держись за взрослого, иначе тебя украдут злые люди и съедят!»

В этот момент к ним приближались двое — мужчина и женщина с кучей пакетов в руках.

— Тётя, неужели надо было покупать столько? — недовольно ворчал Ду Цзинтан. — Если твоя невестка каждый день ест эти добавки, она либо заболеет от переедания, либо превратится в свинью!

— Ты вообще умеешь говорить? — Сун Вань шлёпнула его по голове.

Ду Цзинтан потёр ушибленное место и вздохнул:

— Я же говорю правду! Почему никто не верит?

— И как это — заболеть? — Сун Вань покачала головой и сама себе пробормотала: — Маньни теперь не одна. В её животике будущее сокровище семьи Чу. Питание должно быть на высшем уровне! А то вдруг голодом измучаем моего внука? Вся семья будет в отчаянии!

Ду Цзинтан закатил глаза:

— Прошло всего несколько месяцев! Откуда там голод?

— А откуда ты знаешь, что будет мальчик? Может, это девочка! — буркнул он. — Мне девочки нравятся. Они такие милые. Во всех наших семьях одни мальчишки. У моего двоюродного брата — единственный сын, у меня — тоже. Нам не хватает принцесс!

Отец постоянно ворчит на маму, мол, не смогла родить девочку. А мама всё время ноет мне: «Вот если бы ты был девочкой, был бы таким заботливым!»

— Девочка — тоже хорошо, — сказала Сун Вань. — Я вообще не верю в превосходство мальчиков. Внук или внучка — всё равно моё сокровище. Оба будут мне одинаково дороги.

— Ну ладно, — Ду Цзинтан тяжело нес кучу пакетов. — Зато хорошо, что двоюродный брат вернулся. В компании куча дел, и без него всё бы рухнуло.

Мелочи он может решить сам, но с серьёзными вопросами ему не справиться. Без Чу Лю корпорация «Чу» пока держится, но если тот исчезнет на несколько лет — точно падёт.

Он нахмурился. На днях он чуть не поссорился с двоюродным братом. Но потом подумал: у каждого своя позиция, и он не имеет права его осуждать. В конце концов, Чу Лю поступил так вынужденно.

Честно говоря, Ду Цзинтан начал терпеть Ли Маньни. Ему даже стало противно от неё — она такая фальшивая и напускная. Если бы не она, тот ребёнок в больнице, возможно, выжил бы.

Теперь уже ничего не поделаешь. Жаль.

Он опустил взгляд и вдруг увидел знакомое личико — такое милое и трогательное.

«Неужели это она?» — подумал он, захотев протереть глаза, но руки были заняты пакетами.

Он ускорил шаг, боясь упустить её из виду.

— Капелька!.. — закричал он в торговом центре, совершенно забыв о своём положении. Какая разница до статуса, если можно потерять её из виду навсегда!

http://bllate.org/book/2395/262907